L'Apprentie Sorcière [Disney - 1971]

Arkthus a écrit:

J'ai vu une version bizarre aujourd'hui, c'était le nouveau doublage, mais certaines phrases étaient coupées en plein milieu et la chanson Portobello Road était également charcutée, et le tout de manière très mauvaise. Sachant que ça a été enregistré sur Disney Cinémagic, c'est l'enregistrement qui a foiré ou Disney Cinémagic qui a charcuté le film à sa diffusion ?

Non, lors de la sortie au cinéma à l'époque, après la projection test aux US, ils ont entièrement remonté le film, soit en inversant des séquences (comme la scène de la boule magie au lit) ou en coupant des scènes (je pense à la scène du diner de Miss Price et les enfants). En tout, 22 minutes de film sont passés à la trappe! La VF d'origine a été faites à partir de ce remontage (on peut l'entendre sur le DVD zone 2 de 2009 dans ce remontage). Ce n'est qu'en 2003 qu'on retrouve le film quasiment complet (il manque une scène par rapport à la projection test, qui à ce jour, n'a jamais été retrouvé) tel qu'il était prévue à l'origine par les réalisateurs et qui a bénéficié d'un nouveau doublage français à l'occasion pour cette version complète (présent sur le zone 2 de 2003 ou le zone 1).

Je crois que tu as vu la VF d'origine (facile à reconnaître pour la voix chantée de Miss Price, c'est la voix française de Mary Poppins).

Non je la connais très bien la VF d'origine, c'était bien le nouveau doublage, mais la scène du dîner par exemple un plan se coupe en plein milieu de réplique (quand elle énumère ce qu'elle mange), pareil pendant Portobello Road, après le premier couplet, coupure franche et une partie de la chanson n'est plus là...

Je crois qu'il existe une version TV aussi, non ?

Suite à la récompense d'un Oscar d'Honneur pour l'ensemble de sa carrière je tiens à rendre Hommage à cette grande actrice et aussi grande dame qu'est Angéla Lansbury   Ambassadrice des valeurs d'un autre temps, depuis 30 ans collaborant avec Disney, 70 ans de carrière et tant d'autres titres à son avantage, Bravo    

Une fois je vennait de rentré de balade avec ma mere et yavait le film a la télé donc la je suis en train de le regarder je doit avouer jadore il ya u deux doublages mais ya u une version courtes(1h52) et longue 2h12 jespere pouvoir trouvé le deuxieme doublage.en+ le professeur cest mr banks dans Mary poppins

Une fois je venait de rentré de balade avec ma mère et y'avait le film a la télé, donc la je suis en train de le regarder je doit avouer que  j'adore. Il y a u deux doublages mais y'a u une version courtes et longue.savez vous ceux qui change avec la version longue. Je suis un fan de walt disney y'en a pas tellement mais yen a que javait jamais vu comme Peter et elliot le dragon

Dans la version longue il y a surtout beaucoup de chansons et de chorégraphies en plus, à voir en tout cas cela permet de découvrir un autre aspect de la relation entre le professeur et notre miss !!

Ça y est, c'est maintenant officiel! Je vous annonce que le film L'apprentie sorcière va sortir le 12 août prochain en combo Blu-ray/DVD/Copie digitale et en DVD aux US. Amazon US ne l'a pas encore mise en précommande, mais ça ne devrais plus tarder à l'être (Amazon Canada l'a déjà mise en précommande) et le contenu ne va pas tardés à être dévoilés.

C'est une bonne nouvelle !
Version longue, version cinéma, doublage original ou pas, je l'achèterai pour sûr !

Une bonne nouvelle ça. Ca doit faire au moins 20 ans que je ne l'ai plus vu, ce sera l'occasion de se faire un coup de nostalgie

Je viens de me visionner ce film après une 10aine d'années d'absence où je ne l'avais plus revu.
La seule chose qui m'était restée en tête était la chanson "Portobello road" que je trouve fantastique. Sinon, je dois dire que je ne me suis pas ennuyé. l'histoire est palpitante mais il n'a pas le charme de Mary Poppins. On s'attache moins aux personnages et même si les chansons sont agréables, elles ne restent pas en tête très longtemps. Mention spéciale à Portobello road qui m'était resté en tête.
Par contre, rien à dire du côté du scénario et des acteurs. ils sont parfaits. Le + par rapport à Mary Poppins: les effets spéciaux, somptueux, surtout pendant la bataille finale. Même mieux que dans Peter et Eliott le dragon qui pourtant, est 5 ans plus jeune.
Mais, c'est vraiment un film à voir et à avoir dans sa vidéothèque. Il souffre certes de la comparaison avec Mary Poppins mais ne démérite pas. Loin de là!

Disney a dévoilé les bonus et la jaquette du Blu-ray US qui sortiras le 12 août prochain. Ce sera la même jaquette que le DVD précédent. Voici la jaquette:



Merci d'utiliser le topic approprié pour parler des jaquettes.

Sinon, voici les bonus, tel qu'indiqué sur le site de Wal-Mart pour l'édition blu-ray:

"Music & Magic: The Sherman Brothers"
Deleted & Extended Scenes,
David Tomlinson Recording Session
"The Wizards Of Special Effects"
Theatrical Trailers
Disney Song Selection
Sing Along With The Movie

Disney a communiqué les détails sur les éditions BR à venir. En plus des bonus indiqué plus haut par WCD on apprend que le film proposeras une piste anglaise DTS-HD MA . Pas d'information sur le français.

On apprend aussi (même si on s'en douter vu la jaquette) qu'il s'agit de la version courte qui sera proposé en BR. (117min).  

Le BR à baissé de prix sur Amazon.com pour ceux que ça intéresse, il est dispo pour 20,69$ .

Voici la jaquette en meilleur qualité (et avec la tranche) :

Spoiler:

Pour ma part c'est déjà précommandé   .

Bon si c'est la version cinéma, on aura la doublage original...
Mais en même temps, je préfère l'idée de voir la version longue...!

Bon, certains américains ont pu avoir le blu-ray US avant sa sortie et a posté des photos et parlé du contenu. Outre le fait qu'il s'agisse de la version cinéma, ils annoncent que les scènes de la version longue sont uniquement présent dans les bonus en HD. C'est vraiment une occasion manqué pour ceux qui voulaient avoir la version longue en HD.

Voici les photos du blu-ray US:

Merci WCD, sait on quelque chose sur la qualité de restauration ?

Je viens de le prendre, selon amazon il y aurai une piste francaise dessus.

Parcontre vous savez si c'est du VFF ou du VFQ (version francaise ou version canadienne)?

Aucune sortie prévu en France je crois, donc je me suis dit que ca compenserai!

Il n'existe pas de doublage québécois, en revanche il existe deux doublages français

Oh ok merci, bon on verra bien!

Le doublage français est présent sur l'Apprentie Sorcière comme quasiment tous les BR US. Il est présent au format DD 5.1, et il s'agit du premier doublage (car c'est la version courte qui est proposée). Donc tu peux foncer, t'inquiète pas je l'ai moi même précommandé il y a un moment   . Il y a bien le français t'inquiète   .

Aucune sortie en France n'est prévue pour le moment, mais il sortira probablement courant 2015 chez nous   .

Merci Nico543, ca me rassure, donc je garde ma commande!
Avec un peu de chance j'aurais peut etre meme le fourreau qui va avec!

Hate de voir ce film!

Tu auras le fourreau normalement, sauf si il y a un problème   . Le film est dispo officiellement aujourd'hui, donc normalement tous les exemplaires possèdent un fourreau : il n'a pas encore été ré-édité. Pour ma part Amazon vient d'expédié mon article    ! J'ai trop hâte de revoir le film en HD   .

Je suis vraiment très déçu!

Ils ont utilisés le 2e doublage pour la version cinéma du film! En plus, les scènes rallongés présentés en bonus ne sont pas disponible en français, elles restent seulement en VO. Pire, ceux qui étaient censés utilisés pour la version longue sont là et n'est pas cohérent avec l'image (exemple, lorsqu'on voir les enfants pour la 1ère fois). Donc, ceux qui ont le DVD zone 2 de 2009 seront déçu de celui-ci. Sinon, l'image est de toute beauté et très bien restaurés, c'est encore plus beau que Peter et Elliott le dragon.

Je pensais vendre ma VHS pour le 1er doublage, je crois que je vais le garder et garder aussi le DVD de 2009 pour la version longue.

Sinon, le menu est animé et c'est le même que le DVD précédent, seule la musique change. En plus, presque tous les anciens bonus sont présent, dont le documentaire sur la musique et les bandes-annonces cinémas.

En bref, une bonne édition pour sa magnifique image. Reste quand même ce foireux montage du 2e doublage avec la version cinéma qui est une véritable insulte aux fans.

WCD199317 a écrit:

Je suis vraiment très déçu!

Ils ont utilisés le 2e doublage pour la version cinéma du film! En plus, les scènes rallongés présentés en bonus ne sont pas disponible en français, elles restent seulement en VO. Pire, ceux qui étaient censés utilisés pour la version longue sont là et n'est pas cohérent avec l'image (exemple, lorsqu'on voir les enfants pour la 1ère fois). Donc, ceux qui ont le DVD zone 2 de 2009 seront déçu de celui-ci. Sinon, l'image est de toute beauté et très bien restaurés, c'est encore plus beau que Peter et Elliott le dragon.

Je pensais vendre ma VHS pour le 1er doublage, je crois que je vais le garder et garder aussi le DVD de 2009 pour la version longue.

Sinon, le menu est animé et c'est le même que le DVD précédent, seule la musique change. En plus, presque tous les anciens bonus sont présent, dont le documentaire sur la musique et les bandes-annonces cinémas.

En bref, une bonne édition pour sa magnifique image. Reste quand même ce foireux montage du 2e doublage avec la version cinéma qui est une véritable insulte aux fans.

Merci de retour WCD ! C'est vraiment une très bonne nouvelle pour la restauration ! D'autant que pour ma part j'avais trouvé Peter et Elliot le dragon très bien, bien meilleur que Mary Poppins qui m'a déçu. Concernant les scènes qui sont en bonus, moi ça me dérange pas spécialement au moins elles sont présentes.

Sinon concernant le doublage c'est quoi cette histoire   . Comment c'est possible d'avoir fait ça ?   . Disney me désespère. La je vois pas comment c'est possible d'avoir fait ça quoi. Mais du coup, c'est vraiment incohérent, ça gâche vraiment le visionnage ? Pour quelqu'un qui ne connait pas les deux doublages ça reste gênant ? J'ai vu ce film dans sa version DVD il y a un moment maintenant, et honnêtement je me souviens du film en lui même, mais pas le doublage... Bon, de toute façon c'est la VO qui m'intéresse principalement, si je veux le voir en VF j'achète toujours les éditions française pour avoir une piste HD mais bon c'est quand même fou ! Un manque de respect total pour les québécois quand même.

Nico543 a écrit:

Merci de retour WCD ! C'est vraiment une très bonne nouvelle pour la restauration ! D'autant que pour ma part j'avais trouvé Peter et Elliot le dragon très bien, bien meilleur que Mary Poppins qui m'a déçu. Concernant les scènes qui sont en bonus, moi ça me dérange pas spécialement au moins elles sont présentes.

Sinon concernant le doublage c'est quoi cette histoire   . Comment c'est possible d'avoir fait ça ?   . Disney me désespère. La je vois pas comment c'est possible d'avoir fait ça quoi. Mais du coup, c'est vraiment incohérent, ça gâche vraiment le visionnage ? Pour quelqu'un qui ne connait pas les deux doublages ça reste gênant ? J'ai vu ce film dans sa version DVD il y a un moment maintenant, et honnêtement je me souviens du film en lui même, mais pas le doublage... Bon, de toute façon c'est la VO qui m'intéresse principalement, si je veux le voir en VF j'achète toujours les éditions française pour avoir une piste HD mais bon c'est quand même fou ! Un manque de respect total pour les québécois quand même.

Le problème, c'est que ce n'est pas cohérent avec les images. Par exemple, dans la scène où on voit la 1ère fois les trois enfants, dans la version cinéma, on était censé entendre l'armée défiler. Là, on entends les disputes des soldats, qui était censé faire partis de la version longue. Et c'est le cas de tout le film, ils ont juste édités les dialogues du 2e doublage, sans changer le montage des bruitages. Du coup, on entends les bruitages de la version longue et non ceux de la version cinéma. Heureusement, ce problème n'est pas présent dans la VO qui utilise les bruitages de la version cinéma.

Je signale que j'ai regardé seulement 15 minutes du Blu-ray (des extraits), j'ai arrêté tellement j'étais déçu du doublage choisis. Surtout qu'ils n'ont pas ce coup pour Peter et Elliott le dragon, qui utilise le bon doublage sur le bon montage sur le Blu-ray US (la longue) et l'Européen (la cinéma).

Déjà que je ne m'étais pas remis du fameux remontage de la VFQ de Pocahontas 2 sur le Blu-ray, là, ils refont le coup de ce genre. Ça m'a vraiment très déçu. Je l'ai même signalé sur Facebook, pour éviter d'induire les français à l'erreur de penser que c'est le 1er doublage (pourtant, la VF d'origine est présent sur le zone 2 de 2009).