L'Apprentie Sorcière [Disney - 1971]

Merci beaucoup Professor pour cette richesse en photos.

Je vais déterrer un peu le sujet, je viens de l'acheter... ne l'ayant jamais vu, je l'ai beaucoup apprécié, bien meilleur que Mary Poppins à mon goût. Mais il y a une chose qui m'a gêné dans le film... suis-je le seul à voir les fils utilisés pour certains effets spéciaux xD ?? et c'est assez flagrant tout de même.

japands a écrit:

bien meilleur que Mary Poppins à mon goût.

Pareil , je l'ai vu il ya quelque mois en DVD et j'ai adoré !!

Bonjour à tous,

Je remercie les participants à ce post de ces informations.

J'ai moi-même connu L'Apprentie Sorcière dans sa version vidéo "amputée", éditée dans les années 80 par REV. Je me rappelle à l'époque avoir trouvé que les événements se précipitaient vers la fin, et que l'intrigue n'était pas très claire. Je me suis ensuite débarrassé de cette vidéo de mauvaise qualité.

Lorsque j'ai acheté le dvd de 2002, j'ai été surpris d'entendre un nouveau doublage français, car j'avais encore le souvenir des voix et des intonations de la version de mon enfance, en particulier de celle de Paul (Christophe Bruno, et son adorable chuintement)... Bien sûr, le redoublage était inévitable étant donné le nombre de scènes nouvelles. Et imaginez ma surprise, en comparant la seule version que je connaissais (qui ne propose même pas "The Age of Not Believing"!) et celle du DVD de 2002 qui donne non seulement les scènes de la version "normale", mais en plus toutes les scènes initialement coupées au montage, et les passages recréés! A ce propos, IMDb fait un état des lieux très complet des rajouts:

http://www.imdb.com/title/tt0066817/alternateversions

J'ai donc été un peu déçu de ne pas retrouver le très bon doublage de 1972. Le seul défaut de ce dernier étant que les voix chantées sont différentes des voix parlées - c'est Eliane Thibault, la voix française de Mary Poppins, très en-dessous de celle de Julie Andrews, qui double les chansons, et que l'on entend aussi parler à l'intérieur des chansons... Cependant, j'adore la voix de Mony Dalmès. Bien sûr, Brigitte Virtudes a fait du très bon travail dans le second doublage. Idéalement, j'aimerais une version hybride avec la voix parlée de Dalmès et la voix chantée de Virtudès. Le bon point du nouveau doublage est la cohérence des voix mais je trouve que Eglantine et les enfants "jouent" moins et donnent plus l'impression de lire leurs textes... Et les voix des animaux sur Naboombu sont incomparablement meilleures dans le premier doublage... Ah, Jacques Ciron, l'oiseau-secrétaire, qui prête aussi sa voix au Chapelier Toqué dans le second et excellent doublage d'Alice., et qui permet à la scène de non-anniversaire d'égaler, voire de surpasser, la version originale (la voix d'Ed Wyn... qui est aussi l'oncle Albert dans Poppins!)

Bref. J'avais fait une croix sur mon doublage préféré. Mais grâce à vous, j'ai compris qu'en achetant le DVD Edition Spéciale de 2009, je le retrouverais! En effet, le montage étant vraiment différent, il aurait été un casse-tête de remonter le second doublage pour retrouver l'ordre et la durée des scènes du premier!

Au final, je trouve le travail de doublage très bon dans les deux, et le film... un peu décevant. Enfin, formidable jusqu'au match de foot, et ennuyeux après...

Voilà pour mon expérience du film. La version anglaise étant de loin la meilleure, fatalement.

Hugh.

On aurait pu croire que France 5 allait diffuser la version longue... et bien que nenni !! C'était la version internationale dans sa version française d'origine que l'on pouvait revoir aujourd'hui à la télévision. Et c'était exactement la même version du film que dans le DVD sortie en 2009.

Mais où est donc passée la version longue de ce film ?? Lançons un avis de recherche lol !

Olikos a écrit:

On aurait pu croire que France 5 allait diffuser la version longue... et bien que nenni !! C'était la version internationale dans sa version française d'origine que l'on pouvait revoir aujourd'hui à la télévision. Et c'était exactement la même version du film que dans le DVD sortie en 2009.

Mais où est donc passée la version longue de ce film ?? Lançons un avis de recherche lol !

C'est pas compliqué, elle est rendue au Québec !

Bonsoir, j'ai un petit soucis.

En fait, je suis belge et j'ai donc achetée une version belge de l'apprentie sorcière. Il est écrit : 1991 Benevista Home Entertainment B.V. Pourtant, aucun site ne montre ma version.



Elle ressemble à celle-ci mais sans la page qui se plie dans le coin droit ni la mention "le vrai chef d'oeuvre de Walt Disney". A une autre typographie de titre en caractères imprimés. N'est pas écrit Walt Disney en haut mais uniquement Disney inscrit ici en rouge et pas en blanc comme sur l'image et est écrit version française en bas au milieu sans oublier qu'elle n'a pas les dessins rouges entre les 2 mots (apprentie et sorcière) et enfin ce n'est pas écrit "les grands classiques"

j'ai re-regardé ce film aujourd'hui avec mes yeux d'adulte et j'aime toujours autant. L'histoire et originale, la sorciere debutante et oubliant ses formules est touchante. Cela change par rapport aux histoires de sorcellerie actuelles.

Souvenir souvenir ! La dernière fois que j'ai regardé ce film remonte à bien longtemps... Ca me donne envie de le regarder à nouveau

JE L'A-DORE !!! Je le trouve vraiment aussi bon que Mary Poppins, j'ai peut-être même une petite préférence pour ce film...

Personellement , c'est le walt disney que je préfère , il y a de tout , c'est un aventure trés variée , en commencant par la garde des enfants qui découvrent que c'est une apprentie sorcière , ensuite la rencontre avec Emelius Brown ( David Tomlinson que je trouve particulièrement extra dans ce role drole et attachant ) , la visite a Porto Bello Road , l'ile de naboombo entre terre et mer puis le final contre les soldats allemands. Voila pour moi le jeu des acteurs , du début jusqu'au monologue du professeur Brown par rapport a Miss Price j'ai vraiment accroché, j'avoue m'etre légèrement lassé sur la fin et le professeur qui s'engage aux cotés de l'armée m'a déçu. bref dans l'ensemble un disney magistrale pour ma part que je prefere a marry poppins !!! meme si le personnage joué par Dick Vandycke et le message du film est mieux dans marry poppins !

Moi je l ai bien aimé.Surtous quand ils chante a porto vecchio,mais bon chacun ces gouts,sa se discute pas....

Quand ils chantent à Porto Vecchio ??
On parle bien du même film ?

j'adore ce film, dessin annimé, c'est super, parce que cela nous fait d'autant plus rentrer dans leur monde!!! j'aurrais adoré pouvoir nager comme eux et surout danser sous l'eau, avec ma soeur on rejouait la scéne pendant des heures!!!

J'ai adoré ce film qui fait partie de mes préférés. Après, je reconnais volontiers qu'il y a quelques longueurs dans ce film.
Ma chanson préférée est the age of not believing, que je ne peux poster ici, mais que l'on trouve sur youtube (en anglais évidemment).

Il est temps que je donne mon avis: j'aime énormément ce film. Il est très novateurs dans ses effets spéciaux (il a même gagné un Oscar à cause de ça), et les tours de magies sont novateurs pour l'époque.

Églantine Price est une héroïne que j'aime bien. Douce, patiente, mais aussi protectrice avec ses enfants, elle est la 1ère héroïne à prendre des initiatives pour sauver l'Angleterre de la guerre grâce à sa magie. Angela Lansbury est vraiment exceptionnelle. Mais les autres personnages sont très attendrissants, comme Karrie, Charlie et Paul qui seront très utiles à Miss Price pour ses tours de magies (Ils sont attendrissants, contrairement aux enfants dans Mary Poppins), tandis qu'Émilius Brown lui sert pour ses cours de magie par correspondance et qu'il sera utile pour aider Miss Price pour les dangers (En plus, il est drôle). Le casting est également exceptionnelle (que ce soit en VO ou les 2 VF).

Je suis désolé, mais je n'ai pas du tout accroché aux parties animées (contrairement à Mary Poppins et So Dear to my heart), je m'ennuie quand je vois cette scène.

La BO est également sublime et magnifique (grâce au talent des frères Sherman), les chansons restent gravés dans les mémoires et sont magnifiquement chantés. Substitutiary Locomotion, Dans le bleu de la mer sont mes préférés et je me surprends parfois à les fredonner pour ça. Même si j'aime aussi Portobello Road et Églantine Égélatine, pour les chorégraphies époustouflant et la musique très entrainante.

Même si il fait pâle figure à côté de Mary Poppins (qui est le chef-d’œuvre de Disney), il n'en reste pas moins très attendrissant et doux et qu'il est novateur dans ses effets spéciaux, malgré sa longueur (j'aime autant la version longue que courte, contrairement à Peter et Elliott le dragon, que je préfère la version courte). J'attends le blu-ray en version courte, et si jamais en France, c'est la version courte (qui fait 117 minutes) et qu'il est région Free, je fait l'import pour ça. Vraiment, je vous le conseille, il est vraiment magnifique. À voir et revoir!

Après Mary Poppins l'un de mes préférés, avec aussi Peter et Elliot le dragon, époque très riche en création et originalité.

bonjour à tous,

J'ai profité de l'offre sur amazon pour m'acheter (entre autres) l'apprentie sorcière que je n'ai encore jamais vu.
Je découvre (un peu tard) qu'il existe une version longue. Ne vous inquiétez pas, j'ai tout compris aux différentes versions / éditions.

J'ai juste une question : quelles sont les scènes inédites de la version longue ? Je ne demande pas un listing hyper précis. J'aimerais juste savoir si il y a des passages animés inédits ou s'il s'agit "juste" de passages "live".

Merci d'avance.

(et j'ai lu toutes les pages de ce sujet + fait une recherche sur le net avant de poster mais je n'ai pas trouvé de réponses. Désolé si toutefois, j'ai zappé un post qui aurait déjà fait le point sur ma question)

Ce ne sont que des séquences live.

Merci pour la réponse !

(et j'ai trouvé la version longue en occas'). Encore merci à ce forum et à chroniquedisney.fr pour les infos !

Pour moi le meilleur Disney !! je l'ai vu en chaîne, et pourtant j'avait jamais trop regardé celui là, juste dans le temps par de la famille, j'avais gardé de bons souvenirs, mais vraiment c'est une perle ce film !!

Mega riche, drôle, romantique, mature, voila, disney très british, David Tomlinson juste phénoménale dans son rôle, encore une famille recomposée qui est très attachante et pleine d'espoir, j'adore ce film, y'a quelques petites longueurs, mais on a toujours des surprises et des choses qui s'y passent ! Une sorte de comédie musicale aussi !!

Le match de foot sur l’île de Naboombo est juste culte et hilarant !
Porto Bello Road un pur moment de spectacle !!
Voila maintenant c'est sur il plaira pas a tout le monde, malgré quelques erreurs, y'a pas mal de clins d'oeil, il reste dans l'esprit convivial de Disney, Tout ce petit monde est charmant, un très bon moment à passer ! ça peut paraître fou mais c'est aussi un des films que je préfère tout simplement donc J'recommande chaudement !

J'ai la version longue, et ça vaut le coup d'œil. J'ai toujours cru qu'il aurait put avoir une suite, car la fin du film m'a mis la puce à l'oreille. Mais je pense qu'il n'en aura jamais.

Dash a écrit:

Quand ils chantent à Porto Vecchio ??
On parle bien du même film ?

Bien sur. Ou porto bello quelques chose comme ça. Mais éviter de ne pas comprendre de ce que je j' écrit, sa devient grossier a force; on peut tous se tromper. J' ai tous les dessins animées Disney et celui la j' ai du le voir deux fois...

En même temps, en disant une chose pour une autre...
Ce n'est quand même pas à nous de décoder.

J'ai vu une version bizarre aujourd'hui, c'était le nouveau doublage, mais certaines phrases étaient coupées en plein milieu et la chanson Portobello Road était également charcutée, et le tout de manière très mauvaise. Sachant que ça a été enregistré sur Disney Cinémagic, c'est l'enregistrement qui a foiré ou Disney Cinémagic qui a charcuté le film à sa diffusion ?