|
|
| | D01. Longs-métrages live action - Disney - 1 - Walt Disney Pictures |    |
| |
| Auteur | Message |
|---|
Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| |  | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
|  Sujet: Re: D01. Longs-métrages live action - Disney - 1 - Walt Disney Pictures  Mer 30 Aoû 2023 - 19:47 | |
| MALÉFIQUE - ONCE UPON A DREAM :
I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, that look in your eyes is so familiar a gleam
And I know it’s true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once
The way you did once upon a dream
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, mmm
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, mmm
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once
The way you did once upon a dream
I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, that gleam in your eyes is so familiar a gleam
And I know it’s true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once
The way you did once upon a dream
DOUBLAGE QUÉBÉCOIS - ONCE UPON A DREAM :
I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, that look in your eyes is so familiar a gleam
And I know it’s true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once
The way you did once upon a dream
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, mmm
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, mmm
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once
The way you did once upon a dream
I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, that gleam in your eyes is so familiar a gleam
And I know it’s true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once
The way you did once upon a dream
MALEFICENT (VERSION ORIGINALE) - ONCE UPON A DREAM :
I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, that look in your eyes is so familiar a gleam
And I know it’s true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once
The way you did once upon a dream
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, mmm
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, mmm
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once
The way you did once upon a dream
I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, that gleam in your eyes is so familiar a gleam
And I know it’s true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once
The way you did once upon a dream
   Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Lun 5 Fév 2024 - 1:06, édité 1 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: D01. Longs-métrages live action - Disney - 1 - Walt Disney Pictures Mer 30 Aoû 2023 - 19:48 | |
| INTO THE WOODS - PROMENONS-NOUS DANS LES BOIS  - INTO THE WOODS :
Il était une fois, dans un royaume inaccessible
Un minuscule village à l'orée d'une forêt...
I wish... / Et dans ce village... / More than anything / ...vivait une jouvencelle...
More than life, more than jewels / ...un jeune garçon insouciant...
I wish... more than life / ...un boulanger sans enfant...
I wish... / ...et sa femme. / More than anything, more than the moon
I wish... / The King is giving a Festival / More than life
I wish... / I wish to go to the Festival / More than riches / And the Ball
I wish my cow would give us some milk / More than anything
I wish we had a child / Please, pal / I want a child / Squeeze, pal
I wish to go to the Festival
I wish you'd give us some milk or even cheese / I wish we might have a child
I wish
You wish to go to the Festival? / La pauvre jouvencelle était orpheline...
You, Cinderella, the Festival? / What, you, Cinderella, the Festival?
You wish to go to the Festival? / The Festival?
The Festival? The King's festival?
...Et vivait désormais avec sa marâtre. / The Festival?
...qui avait eu deux filles d'une première union.
Look at your nails, look at your dress
People would laugh at you, nevertheless
She still wants to go to the Festival
And dance before the Prince
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, (rires)
Toutes les trois avaient le visage avenant, mais le cœur vil et sombre.
Le jeune garçon n'avait pas de père, quant à sa mère...
I wish... / Elle était au bord de l'épuisement.
I wish my son were not a fool, I wish my house was not a mess
I wish the cow was full of milk, I wish the walls were full of gold
I wish a lot of things
Oh ! Dieu du ciel, pourquoi as-tu fait entrer cette vache dans la maison ?
J' pensais qu' s'il était au chaud avec moi, son lait s'rait meilleur.
On dit "elle" ! Combien de fois il faudra que j' te dise qu'il n'y a que les elles qui donnent du bon lait ?
Il y avait aussi une fillette affamée toujours vêtue d'un chap'ron rouge. / Hé !
I wish... It's not for me, it's for my granny in the woods
A loaf of bread, please
To bring my poor old hungry granny in the woods
Just a loaf of bread, please
(rires)
Cendrillon, si tu ramasses toutes ces lentilles, et que tu termines à temps tes corvées, tu pourras venir avec nous au bal.
Venez, jeunes filles...
Oui, mère ! (rires)
Bon courage. (rires)
Come, little birds
Down from the eaves and the leaves
Over fields, out of castles and ponds
No, squeeze, pal / Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Quick, little birds, flick through the ashes
Pick and peck, but swiftly sift through the ashes
Into the pot
Oh !
Dans l' mille !
À quoi tu joues encore ? Arrête un peu avec ces bêtises ! Écoute-moi bien, mon garçon. Il va falloir que tu vendes Blanchette au marché.
Mère, non ! C'est le meilleur de tous les vaches !
C'était ! Elle n'a plus de lait depuis des s'maines. Nous n'avons plus rien à manger et plus d'argent, il faut la vendre !
Mais Blanchette est mon meilleur ami !
Regarde-la !
There are bugs on her dugs, there are flies in her eyes
There's a lump on her rump, big enough to be a hump / Mais, maman...
We've no time to sit and dither, while her withers wither with her
And no one keeps a cow for a friend
Je m' demande parfois c' qui peut bien t' passer par la tête, mon cœur.
Into the woods, it's time to go
I hate to leave, I have to, though
Into the woods, it's time, and so
I must begin my journey / Ah-ah-ah-ah-ah...
Into the woods and through the trees
To where I am expected, ma'am
Into the woods to Grandmother's house / J' t'en prie. Quoi ? J'ai le droit de lui...
Into the woods to Grandmother's house / Tu connais l' chemin, au moins ?
The way is clear, the light is good
I have no fear, nor no one should
The woods are just trees, the trees are just wood
I sort of hate to ask it, but do you have a basket?
Bien sûr.
Je n' pense pas que tu aies prévu de payer quoique ce soit.
Oh, chut... Voilà, ne t'éloignes pas du chemin, compris ?
Garde au moins quelques bonbons pour Mère-Grand.
Oh, reviens !
Laisse-la faire !
Mais c'est une voleuse !
Into the woods and down the dell
The path is straight, I know it well
Into the woods, and who can tell
What's waiting on the journey?
Into the woods to bring some bread
To Granny who is sick in bed
Never can tell what lies ahead
For all that I know, she's already dead
But into the woods, into the woods
Into the woods to Grandmother's house and home before dark
Cendrillon ! Monte tout d' suite !
Fly, birds, back to the sky / Vite, on attend !
Back to the eaves and the leaves
And the fields and the...
Hurry up and do my hair
Cinderella, are you really wearing that?
Here, I found a little tear
Cinderella, can't you hide it with a hat?
You look beautiful
I know.
She means me.
No, she didn't.
Mother said be good, Father said be nice
That was always their advice
So be nice, Cinderella, good, Cinderella / Elle est trop démodée !
Nice, good, good, nice / Tighter!
What's the good of being good if everyone is blind / Rouge-à-lèvre !
Always leaving you behind?
Never mind, Cinderella, kind, Cinderella
Nice, good, nice, kind, good, nice / Ah !
Pas aussi serré ! Gourde !
(rires)
Qui ça peut bien être ?
On a vendu la dernière miche de pain !
C'est la sorcière du bout d' la rue !
Nous n'avons plus d' pain !
Je n' veux pas d' ton pain.
Alors qu'est-c' que vous souhaitez ?
Il ne s'agit pas de mon souhait mais du vôtre !
Y'a pas encore de ponichinelle dans c' tiroir ?
Et il n'y en aura jamais... Sauf si vous m'obéissez au doigt et à l'œil.
Dans trois jours exactement, une Lune Bleue se lèv'ra. Cette nuit-là, vous pourrez enfin conjurer le sort.
Quel sort ?
Celui que j'ai jeté sur cette demeure !
Mais de quoi parlez-vous ?
Il y a bien longtemps, quand tu n'étais rien de plus qu'un bébé,
Ton père vous am'nés, sa jeune épouse et toi, dans cette chaumière.
C'était un couple charmant mais pas des voisins charmants.
Tu sais, ta pauvre mère était enceinte et elle dév'loppa un appétit hors du commun.
Elle admirait mon splendide jardin, alors elle dit à ton père qu'il y avait une chose
Qu'elle désirait plus que tout au monde...
Greens, greens, nothing but greens
Parsley, peppers, cabbages and celery
Asparagus and watercress and fiddleferns and lettuce
He said "all right" but it wasn't, quite
'Cause I caught him in the autumn in my garden one night
He was robbing me, raping me
Rooting through my rutabaga, raiding my arugula
And ripping up the rampion, my champion, my favorite
J'aurais dû lui jeter un sort sur-le-champ !
Je l'aurais transformé en roche ou en chien ou en chaise. (rires)
But I let him have the rampion, I'd lots to spare
In return, however, I said "fair is fair
You can let me have the baby that your wife will bear
And we'll call it square"
J'ai eu un frère ?
Non. Mais tu as eu une sœur.
Oh, où est-elle ?
Elle est à moi désormais et jamais tu n' la trouv'ras !
C'est fort peu à payer au vu de c' que ton père m'a dérobé ! Ça m'a coûté ma jeunesse, ma beauté.
Ma mère m'avait prév'nue. Ma propre mère me condamn'rait à la laideur si j' les perdait, même malgré moi.
Quoi ?
The beans, beans? The special beans
I let him go, I didn't know he'd stolen my beans
I was watching him crawl back over the wall
When bang, crash, a lightning flash
Well, that's another story, never mind, anyway.
At last the big day came, I made my claim
"Oh, don't take away the baby" they shrieked and squeaked
But I did, and I hid her where she'll never be reached
Your father cried and your mother died
When for extra measure, I admit it was a pleasure
I said "Sorry, I'm still not mollified"
And I laid a little spell on them
Et à toi aussi. Pour que ton arbre familial ne porte jamais le moindre fruit.
Oh...
Vous avez osé faire ça ?
Et à la mort de ta pauvre mère, ton père t'a abandonné. Il n'avait rien d'un vrai père, pourquoi s'rais-tu différent ?
Oh, pardonne-moi ! Pardonne-moi !
Now there's no more fuss and there's no more scenes
And my garden thrives, you should see my nectarines
But I'm telling you the same I tell kings and queens
Don't ever, never, ever mess around with my greens, especially the beans
Mais pourquoi il faut qu' j'aille jusqu'au village voisin ?
Parce qu'ici, tout l' monde sait que cette vache n'a pas donné une goutte de lait depuis des s'maines !
C'est malhonnête !
Mais on meurt de faim, Jack ! Tu n' comprends même pas ça ?
Bon, tâche d'en tirer au moins cinq livres et pas un sou de moins. Hé, tu m'écoutes quand j' te parle ?
Oui.
Combien tu vas d'mander ?
J'en veux pas plus d' cinq livres.
J'ai dit pas moins de cinq !
Into the woods, the time is now
We have to live, I don't care how
Into the woods to sell the cow
You must begin the journey
Straight through the woods and don't delay
We have to face the marketplace
Into the woods to journey's end
Into the woods to sell a friend
Si vous souhaitez réellement conjurer le sort, il me faudra faire une potion d'abord.
Allez dans les bois et rapportez-moi
Un : une grande vache blanche comme le lait. Deux : un chap'ron écarlate rouge comme le sang.
Trois : la crinière maïs d'une jolie blonde. Quatre : une pantoufle aussi pure que de l'or.
Rapportez-moi ça avant les douze coups de minuit, dans trois jours exactement,
Lorsque la Lune Bleue apparaîtra, comme elle ne le fait qu'une fois par siècle.
Rapportez-les-moi et je vous garantis un enfant aussi parfait qu'on puisse le rêver.
Oh !
Filez dans les bois !
Ahh !
Oh !
Mesdames, notre carosse nous attend.
Now may I go to the Festival?
The Festival?
Darling, those nails, darling, those clothes
The lentils are one thing, but darling, with those
You'd make us the fools of the Festival
And mortify the Prince
Les festivités durent trois nuits. Vous pourriez m' laisser venir au moins une fois.
Le Roi veut que le Prince se trouve une femme, pas une femme de ménage ! On va être en r'tard !
Oh !
Allez, c'est bon. Cocher !
I wish...
Regarde c' que j'ai trouvé. Tiens, mets ça.
Je veux pas porter ça.
Pourquoi ?
C'était à mon père. Tu as entendu la sorcière ? Tout ça, c'est sa faute ! Je n' veux rien qui lui appartienne !
Des haricots ? Probablement ceux d' la sorcière. On les prend avec nous !
Nous ?
Oui !
Nous ? Tu n' viens pas, c'est dang'reux en forêt !
Tu auras besoin d' moi !
Non ! Je peux m'en occuper sans l'aide de personne.
The spell is on my house, only I can lift the spell
The spell is on my house / No, no, the spell is on our house
We must lift the spell together, the spell is on our house
Now, remind me, what am I to return with?
Oh, you don't remember?
The cow as white as milk, the cape as red as blood
The hair as yellow as corn, the slipper as pure as gold
The cow as white as milk, the cape as red as blood
The hair as yellow as corn, the slipper as pure as gold
I still wish to go to the Festival / The cow as white as milk, the cape as red as blood
But how am I ever to get to the Festival? / The hair as yellow as corn
I know, I'll visit Mother's grave, the grave at the willow tree / The slipper... The slipper as pure as gold
And tell her I just want to go to the King's Festival / The cow, the cape, the slipper as pure as gold / The hair
Into the woods, it's time to go
It may be all in vain, you/I know
Into the woods, but even so
I have to take the journey
Into the woods, the path is straight
You know it well, but who can tell?
Into the woods to lift the spell
Into the woods to visit Mother
Into the woods to sell the cow
To get the money
To go to the Festival
Into the woods to Grandmother's house
Into the woods to Grandmother's house
The way is clear, the light is good
I have no fear, nor no one should
The woods are just trees, the trees are just wood
No need to be afraid there, there's something in the glade there
Into the woods without delay
But careful not to lose the way
Into the woods, who knows what may
Be lurking on the journey?
Into the woods to get the thing
That makes it worth the journeying
Into the woods to see the King, to sell the cow, to make the potion
To see, to sell, to get, to bring
To make, to lift, to go to the Festival
Into the woods / To see, to sell, to get, to bring
Into the woods / To make, to lift, to go to the Festival
Into the woods, into the woods / To see, to sell, to get, to bring
Into the woods, into the woods / To make, to lift, to go to the Festival
Into the woods, then out of the woods / To see, to sell, to get, to bring
To make, to lift, to go to the Festival
Into the woods, then out of the woods
And home before dark
- DO YOU KNOW WHAT YOU WISH? :
Do you know what you wish?
Are you certain what you wish is what you want?
If you know what you want, then make a wish
Ask the tree and you shall have your wish
- HELLO, LITTLE GIRL :
Look at that flesh, pink and plump
Hello, little girl
Tender and fresh, not one lump
Hello, little girl
This one's especially lush, delicious
Hello, little girl, what's your rush?
You're missing all the flowers
The sun won't set for hours
Take your time
Mother said, "Straight ahead"
Not to delay or be misled
But slow, little girl, hark and hush
The birds are singing sweetly
You'll miss the birds completely
You're travelling so fleetly
Grandmother first, then Miss Plump
What a delectable couple
Utter perfection: one brittle, one supple
One moment, my dear...
Mother said, "Come what may
Follow the path and never stray"
Just so, little girl, any path
So many worth exploring
Just one wouldn't be so boring
And look what you're ignoring
Think of those crisp, aging bones
Then something fresh on the palate
Think of that scrumptious carnality
Twice in one day, there's no possible way
To describe what you feel
When you're talking to your meal
Pour Mère-Grand.
Mother said not to stray
Still, I suppose, a small delay
Granny might like a fresh bouquet
Goodbye, Mr. Wolf.
Goodbye, little girl. And hello.
- THE SPELL IS ON MY HOUSE :
The cow as white as milk, the cape as red as blood / Le chap'ron, c'est sûr, le chap'ron est rouge, les cheveux couleur maïs...
The hair as yellow as corn, the slipper as pure as...
Heu... heu, mais qu'est-c' que tu fais là ?
Tu as oublié ton écharpe.
Tu n' devrais pas être ici, la forêt est dang'reuse !
Je veux t'aider, ne discute pas !
Non, the spell is on my house / Our house
Only I can lift the spell, the spell is on my house / We must lift the spell together, the spell is on...
- I KNOW THINGS NOW :
Mother said, "Straight ahead"
Not to delay or be misled
I should have heeded her advice
But he seemed so nice
And he showed me things, many beautiful things
That I hadn't thought to explore
They were off my path, so I never had dared
I had been so careful I never had cared
And he made me feel excited, well, excited and scared
When he said, "Come in" with that sickening grin
How could I know what was in store?
Once his teeth were bared, though, I really got scared
Well, excited and scared
But he drew me close and he swallowed me down
Down a dark slimy path where lie secrets that I never want to know
And when everything familiar seemed to disappear forever
At the end of the path was Granny once again
So we lay in the dark till you came and set us free
And you brought us to the light and we're back at the start
And I know things now, many valuable things
That I hadn't known before:
Do not put your faith in a cape and a hood
They will not protect you the way that they should
And take extra care with strangers
Even flowers have their dangers
And though scary is exciting
Nice is different than good
Monsieur l' boulanger, vous nous avez sauvé la vie. Tenez.
Oh, tu es sûre ?
Oui. P't-être que Mère-Grand m'en fabriqu'ra une autre avec la peau du loup.
Oh, tu es un ange ! Je te r'mercie !
Eugh...
Now I know: don't be scared
Granny is right, just be prepared
Isn't it nice to know a lot?
And a little bit not
- A VERY NICE PRINCE :
He's a very nice Prince / And?
And... it's a very nice ball / And?
And... when I entered, they trumpeted / And? The Prince?
Oh, the Prince. Yes, the Prince.
Well, he's tall, is that all?
Did you dance? Is he charming?
They say that he's charming
We did nothing but dance / Yes... and?
And it made a nice change / No, the Prince.
Oh, the Prince. Yes, the Prince.
He has charm for a Prince I guess / You guess...?
I don't meet a wide range
And it's all very strange
- GIANTS IN THE SKY :
There are giants in the sky
There are big, tall, terrible giants in the sky
When you're way up high and you look below
At the world you've left and the things you know
Little more than a glance is enough to show
You just how small you are
When you're way up high and you're on your own
In a world like none that you've ever known
Where the sky is lead and the earth is stone
You're free to do whatever pleases you
Exploring things you'd never dare
'Cause you don't care, when suddenly there's
A big, tall, terrible giant at the door / A giant?
A big, tall, terrible lady giant sweeping the floor
And she gives you food and she gives you rest
And she draws you close to her giant breast
And you know things now that you never knew before
Not till the sky
Only just when you've made a friend and all
And you know she's big but you don't feel small
Someone bigger than her comes along the hall
To swallow you for lunch
And your heart is lead and your stomach stone
And you're really scared, being all alone
And it's then that you miss all the things you've known
And the world you've left and the little you own
The fun is done, you steal what you can and run
And you scramble down and you look below
And the world you know begins to grow
The roof, the house, and your mother at the door
The roof, the house, and the world you never thought to explore
And you think of all of the things you've seen
And you wish that you could live in between
And you're back again, only different than before
After the sky
There are giants in the sky
There are big, tall, terrible, awesome, scary, wonderful giants in the sky
- AGONY :
Did I abuse her or show her disdain?
Why does she run from me?
If I should lose her, how shall I regain
The heart she has won from me?
Agony beyond power of speech
When the one thing you want
Is the only thing out of your reach
High in her tower, she sits by the hour
Maintaining her hair
Blithe and becoming and frequently humming
A lighthearted air: ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah
Agony, far more painful than yours
When you know she would go with you
If there only were doors
Agony, oh, the torture they teach
What's as intriguing or half so fatiguing
As what's out of reach?
Am I not sensitive, clever, well-mannered, considerate, passionate, charming
As kind as I'm handsome and heir to a throne?
You are everything maidens could wish for
Then why no? Do I know? The girl must be mad
You know nothing of madness
Till you're climbing her hair
And you see her up there as you're nearing her
All the while hearing her: ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah
Agony, misery, woe, though it's different for each
Always ten steps behind, always ten feet below
And she's just out of reach
Agony that can cut like a knife
I must have her to wife
- IT TAKES TWO :
You've changed, you're daring
You're different in the woods
More sure, more sharing
You're getting us through the woods
If you could see you're not the man who started
And much more open-hearted than I knew you to be
It takes two
I thought one was enough, it's not true
It takes two of us, you can through
When the journey was rough, it took you
It took two of us, it takes care
It takes patience and fear and despair to change
Though you swear to change
Who can tell if you do? It takes two
You've changed, you're thriving
There's something about the woods
Not just surviving
You're blossoming in the woods
At home I'd fear we'd stay the same forever
And then out here, you're passionate, charming, considerate, clever
It takes one
To begin, but then once you've begun
It takes two of you, it's no fun
But what needs to be done, you can do
When there's two of you
If I dare
It's because I'm becoming aware of us
As a pair of us
Each accepting a share of what's there
Of what's there
We've changed, we're strangers
I'm meeting you in the woods
Who minds what dangers?
I know we'll get past the woods
And once we're past, lets' hope the changes last
Beyond woods
Beyond witches and slippers and hoods
Just the two of us beyond lies
Safe at home with out beautiful prize
Just the few of us, it takes trust / (rires)
It takes just a bit more and we're done
We want four, we had none, we've got three
We need one, it takes two
(rires)
- STAY WITH ME :
What did I clearly say? Children must listen / No, please! But you...
What were you not to do? Children must see / No! / and learn
Why could you not obey? Children should listen
What have I been to you? What would you have me be?
Handsome like a prince?
Ah, but I am old, I am ugly, I embarrass you / No!
You are ashamed of me / No!
You are ashamed, you don't understand
I’m no longer a child. I wish to see the world!
Don't you know what's out there in the world?
Someone has to shield you from the world
Stay with me
Princes wait there in the world, it's true
Princes, yes, but wolves and humans, too
Stay at home, I am home
Who out there could love you more than I?
What out there that I cannot supply? / (rires)
Stay with me
Stay with me, the world is dark and wild
Stay a child while you can be a child
With me
- ON THE STEPS OF THE PALACE :
He's a very smart Prince, he's a Prince who prepares
Knowing this time I'd run from him, he spread pitch on the stairs
And I'm caught unawares, well, it means that... he cares
This is more than just malice, better stop and take stock
While you're standing here stuck on the steps of the palace
All right, what do you want? Have to make a decision
Why not stay and be caught? Should I give that a thought?
What would be his response?
But then what if he knew who I am when I know
That I'm not what he thinks that he wants?
Or then what if I am what a prince would envision?
But then how can you know who you are till you know
What you want, which I don't, so then which do you pick?
While you're safe, out of sight and yourself
But where everything's wrong?
Or where everything's right but you know
That you'll never belong
And whichever you pick, do it quick
'Cause you're starting to stick to the steps of the palace
It's my first big decision, the choice isn't easy to make
To arrive at a ball is exciting and all once you're there, though, it's scary
And it's fun to deceive when you know you can leave
But you have to be wary
There's a lot that's at stake but I've stalled long enough
'Cause I'm still standing stuck in the stuff on these steps
Better run along home and avoid the collision
Though at home, they don't care, I'll be better off there
Where there's nothing to choose, so there's nothing to lose
So I'll pry up my shoes
Wait, though thinking it through, things don't have to collide
I know what my decision is, which is not to decide
I'll just leave him a clue, for example, a shoe
And then see what he'll do
Now it's he and not you who'll be stuck with a shoe
Who'll be stuck with a shoe in a stew, in the goo
And I've learned something too, something I never knew
On the steps of the palace
- CAREFUL MY TOE :
Tandis que le Prince attendait impatiemment, la marâtre prit en main la situation et le pied de Florinda.
Careful my toe, darling I know
What'll we do? It'll have to go
But when you're his bride you can sit or ride
You'll never need to walk
Ahh !
Un orteil en moins, Florinda enfourcha le cheval du Prince sans s'apercevoir qu'un filet de sang s'échappait de la pantoufle.
C'était au tour de Lucinda.
Why won't it fit? Darling be still
I'll cut off a bit of the heel and it will
And when you're his bride you'll have such a life
You'll never need to walk
(cri)
Un talon en moins, Lucinda fit de son mieux pour ravaler sa douleur.
Elle lui va à ravir, Votre Altesse.
- CHILDREN WON'T LISTEN (WITCH'S LAMENT) :
No matter what you say, children won't listen
No matter what you know, children refuse to learn
Guide them along the way, still they don't listen
Children can only grow from something you love to something you lose
- ANY MOMENT :
Anything can happen in the woods, may I kiss you? / Oh...
Any moment we could be crushed / Euh... / Don't feel rushed
This is ridiculous, what am I doing here?
I'm in the wrong story
N-Nous n'avons pas l' droit d' faire ça ! Vous avez une princesse !
C'est vrai, j'en ai une.
Et j'ai moi-même un boulanger.
Bien sûr, c'est vrai, quelle folie.
Foolishness can happen in the woods, once again, please / Euh...
Let your hesitations be hushed
Any moment, big or small, is a moment, after all
Seize the moment, skies may fall any moment
Oh, nous n'avons pas l' droit !
Right and wrong don't matter in the woods, only feelings
Let us meet the moment unblushed / J' vous en prie...
Life is often so unpleasant, you must know that, as a peasant
Best to take the moment present as a present for the moment
- MOMENTS IN THE WOODS :
C'était quoi, ça ?
Was that me? Was that him?
Did a prince really kiss me
And kiss me and kiss me?
And did I kiss him back?
Was it wrong? Am I mad?
Is that all? Does he miss me?
Was he suddenly getting bored with me?
Wake up, stop dreaming
Stop prancing about the woods
It's not beseeming
What is it about the woods?
Back to life, back to sense, back to child, back to husband
No one lives in the woods
There are vows, there are ties, there are needs, there are standards
There are shouldn'ts and shoulds
Why not both instead?
There's the answer, if you're clever
Have a child for warmth, and a baker for bread
And a prince for whatever (rires)
Never, it's these woods
Face the facts, find the boy, join the group, stop the giant
Just get out of these woods
Was that him? Yes it was, was that me? No it wasn't
Just a trick of the woods
Just a moment, one peculiar passing moment
Must it all be either less or more, either plain or grand?
Is it always 'or'? Is it never 'and'?
That's what woods are for: for those moments in the woods
Oh, if life were made of moments,
Even now and then a bad one
But if life were only moments
Then you'd never know you had one
First a witch, then a child, then a Prince, then a moment
Who can live in the woods?
And to get what you wish, only just for a moment
These are dangerous woods
Let the moment go, don't forget it for a moment, though
Just remembering you had an 'and,' when you're back to 'or'
Makes the 'or' mean more than it did before
Now I understand and it's time to leave the woods
- YOUR FAULT :
But it isn't my fault, I was given those beans
You persuaded me to trade away my cow for beans
And without those beans, there'd have been no stalk
To get up to the giants in the first place
Wait a minute, magic beans for a cow so old
That you had to tell a lie to sell it, which you told
Were they worthless beans? Were they oversold?
Oh, and tell us who persuaded you to steal that gold
See, it's your fault, no, yes, it's your fault, no
Yes, it is, it's not, it's true
Wait a minute though I only stole the gold
To get my cow back from you
So it's your fault, yes, no, it isn't
I'd have kept those beans but our house was cursed
She made us get a cow to get the curse reversed
It's his father's fault that the curse got placed
And the place got cursed in the first place
Oh, then it's his fault, so, it was his fault, no
Yes, it is, it's his, I guess
Wait a minute, though I chopped down the beanstalk, right? That's clear
But without any beanstalk, then what's queer
Is how did the second giant get down here in the first place?
Second place? Yes, how? Hmm
Well, who had the other bean?
The other bean? The other bean?
You pocketed the other bean, I didn't, yes, I did
So it's your fault, no, it isn't 'cause I gave it to my wife
So it's her fault, no, it isn't, then whose is it?
Wait a minute, she exchanged that bean to obtain your shoe
So the one who knows what happened to that bean is you
You mean that old bean that your wife... oh dear
But I never knew and so I threw... well, don't look here
So it's your fault, but, see, it's her fault, but
And it isn't mine at all, but what?
Well, if you hadn't gone back up again
We were needy, you were greedy, did you need that hen?
But I got it for my mother, so it's her fault then
Yes and what about the harp in the third place? The harp, yes
She went and dared me to
I dared you to? You dared me to
She said that I was scared, me?
She dared me to, no, I didn't, so it's your fault
Wait a minute, if you hadn't dared him to
And you had left the harp alone
We wouldn't be in trouble / Well, if you hadn't thrown away the bean
In the first place / In the first place
Well, if she hadn't raised them in the first place / It was your fault
If you hadn't raised them in the first place / Yes, it's you raised the beans in the first place
It's your fault, you're responsible
You're the one to blame, it's your fault
- LAST MIDNIGHT :
Shh...
It's the last midnight, it's the last wish
It's the last midnight, soon it will be boom, squish
Told a little lie, stole a little gold
Broke a little vow, did you?
Had to get your Prince, had to get your cow
Had to get your wish, doesn't matter how
Anyway, it doesn't matter now
It's the last midnight, it's the boom, splat
Nothing but a vast midnight, everybody smashed flat
Nothing we can do, not exactly true
We could always give her the boy
No, of course what really matters is the blame
Someone you can blame
Fine, if that's the thing you enjoy, placing the blame
If that's the aim, give me the blame
Just give me the boy / Non ! Non ! Non.
You're so nice
You're not good, you're not bad, you're just nice
I'm not good, I'm not nice, I'm just right
I'm the Witch, you're the world
I'm the hitch
I'm what no one believes, I'm the Witch
You're all liars and thieves like his father
Like his son will be, too, oh, why bother?
You'll just do what you do
It's the last midnight, so goodbye, all
Coming at you fast, midnight, soon you'll see the sky fall
Here, you want a bean? Have another bean
Beans were made for making you rich
Plant them and they soar, here, you want some more?
Listen to the roar, giants by the score
Oh well, you can blame another witch
It's the last midnight, it's the last verse
Now, before it's past midnight, I'm leaving you my last curse
I'm leaving you alone, you can tend the garden, it's yours
Separate and alone, everybody down on all fours
All right, Mother, when? Lost the beans again
Punish me the way you did then
Give me claws and a hunch, just away from this bunch
And the gloom, and the doom, and the boom, crunch
- NO ONE IS ALONE :
Mother cannot guide you, now your on your own
Only me beside you, still you're not alone
No one is alone, truly, no one is alone
Je souhaite...
Je sais.
Quand ma mère saura qu' j'ai abattu la géante !
Jack, il faut que je te dise une chose. À propos de ta mère.
Quoi ?
Elle n'a pas survécu.
Elle a été tuée par la géante ?
Non. Non, ça n' s'est pas passé comme ça. Elle se...
Elle se battait contre la géante, elle le faisait pour ton salut. L'Intendant l'a poussée par accident et elle est tombée.
L'Intendant me l' paiera !
Non, Jack !
Quand on aura tué la géante, je l' tuerai !
Non, tu n' f'ras rien d' la sorte !
C' qu'il a fait est mal. Et il faut l' punir !
Ce n'est pas si simple que ça.
Mother isn't here now / Wrong things, right things
Who knows what she'd say / Who can say what's true?
Nothing's quite so clear now / Do things, fight things
Feel you've lost your way / You decide but
You are not alone, believe me, no one is alone
No one is a alone, believe me, truly
People make mistakes, fathers, mothers
People make mistakes
Holding to their own, thinking they're alone
Honor their mistakes, fight for their mistakes
Everybody makes one another's terrible mistakes
Witches can be right, giants can be good
You decide what's right, you decide what's good
Just remember, just remember
Someone is on your side, our side
Our side, someone else is not
While we're seeing our side, our side
Our side, maybe we forgot
They are not alone, no one is alone
Someone is on your side, no one is alo...
- NO ONE IS ALONE (REPRISE) :
Je me demande si j'étais fait pour avoir des enfants...
Ne dis pas ça, bien sûr que tu étais fait pour avoir des enfants.
Mais comment est-c' que je vais bien pouvoir être père, moi à qui aucun père n'a montré l' chemin ?
Just calm the child, yes calm the child
Look, tell him the story of how it all happened
Be father and mother, you'll know what to do
Tout seul.
Sometimes people leave you halfway through the wood
Do not let it grieve you, no one leaves for good
You are not alone, no one is alone
Hold him to the light now, let him see the glow
Things will be all right now, tell him what you know
- CHILDREN WILL LISTEN :
Il était une fois, dans un royaume inaccessible... un minuscule village à l'orée d'une forêt.
Careful the things you say, children will listen / Et dans ce village, vivait une jouvencelle...
Careful the things you do, children will see and learn / Un jeune garçon insouciant, un boulanger sans enfant et sa femme.
Guide them along the way, children will listen / Et un matin, le boulanger et sa femme étaient dans leur échoppe quand une sorcière fit irruption.
Children will look to you for which way to turn, to learn what to be / Et la porte s'envola dans la pièce. Elle leur révéla qu'elle avait jeté un sort à leur famille, et que s'ils voulaient conjurer le sort,
Careful before you say "Listen to me", children will listen / Il fallait qu'ils reviennent avec quatre choses. Un : une vache blanche comme le lait. Deux : un chap'ron rouge comme le sang. Trois : une pantoufle aussi pure que de l'or. Et quatre...
Careful the wish you make, wishes are children
Careful the path they take, wishes come true, not free
Careful the spell you cast, not just on children
Sometimes the spell may last, past what you can see and turn against you
Careful the tale you tell, that is the spell
Children will listen
- INTO THE WOODS (FINALE) :
Though it's fearful
Though it's deep, though it's dark
And though you may lose the path
Though you may encounter wolves
You can't just act, you have to listen
You can't just act, you have to think
There are always wolves, there are always spells
There are always beans or a giant dwells there and so
Into the woods you go again
You have to every now and then
Into the woods, no telling when
Be ready for the journey
Into the woods, but not too fast
For what you wish, you lose at last
Into the woods, but mind the past
Into the woods, but mind the future
Into the woods, but not to stray
Or tempt the wolf or steal from the giant
The way is dark, the light is dim
But now there's you, me, her and him
The chances look small, the choices look grim
But everything you learn there will help when you return there
The light is getting dimmer, I think I see a glimmer
Into the woods, you have to grope
But that's the way you learn to cope
Into the woods to find this hope
Of getting through the journey
Into the woods, each time you go
There's more to learn of what you know
Into the woods, but not too slow
Into the woods, it's nearing midnight
Into the woods to mind the Wolf
To heed the witch, to honor the giant
To mind, to heed, to find, to think
To teach, to join, to go to the Festival
Into the woods, into the woods
Into the woods, then out of the woods
And happy ever after
I wish
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Lun 5 Fév 2024 - 1:06, édité 4 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: D01. Longs-métrages live action - Disney - 1 - Walt Disney Pictures Mer 30 Aoû 2023 - 19:48 | |
| INTO THE WOODS (VERSION ORIGINALE) - INTO THE WOODS :
Once upon a time, in a far-off kingdom
There lay a small village at the edge of the woods...
I wish... / And in this village... / More than anything / ...lived a young maiden...
More than life, more than jewels / ...a carefree young lad...
I wish... more than life / ...and a childless baker...
I wish... / ...with his wife. / More than anything, more than the moon
I wish... / The King is giving a Festival / More than life
I wish... / I wish to go to the Festival / More than riches / And the Ball
I wish my cow would give us some milk / More than anything
I wish we had a child / Please, pal / I want a child / Squeeze, pal
I wish to go to the Festival
I wish you'd give us some milk or even cheese / I wish we might have a child
I wish
You wish to go to the Festival? / The poor girl's parents had died...
You, Cinderella, the Festival? / What, you, Cinderella, the Festival?
You wish to go to the Festival? / The Festival?
The Festival? The King's festival?
...And now she lived with her stepmother. / The Festival?
...who had two daughters of her own.
Look at your nails, look at your dress
People would laugh at you, nevertheless
She still wants to go to the Festival
And dance before the Prince
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, (rires)
All three were beautiful of face, but vile and black of heart.
The young lad had no father and his mother...
I wish... / Well, she was at her wit's end.
I wish my son were not a fool, I wish my house was not a mess
I wish the cow was full of milk, I wish the walls were full of gold
I wish a lot of things
Oh! What in heaven's name are you doing with the cow inside the house?
I thought if he were nice and warm, he might produce some milk.
It's a she! How many times do I have to tell you that only shes can give milk?
And then there was a hungry little girl who always wore a red cape. / Hey!
I wish... It's not for me, it's for my granny in the woods
A loaf of bread, please
To bring my poor old hungry granny in the woods
Just a loaf of bread, please
(rires)
Cinderella, if you can pick up these lentils, and finish your chores in time, then you may go to the Ball with us.
Come along, ladies...
Yes, Mother! (rires)
Good luck. (rires)
Come, little birds
Down from the eaves and the leaves
Over fields, out of castles and ponds
No, squeeze, pal / Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Quick, little birds, flick through the ashes
Pick and peck, but swiftly sift through the ashes
Into the pot
Oh!
Bull's-eye!
What are you doing? Stop your pretending! Now listen to me well, son. Milky-White must be taken to market.
Mother, no! He's the best cow in the world!
Was! She has been dry for weeks now, with no food or money and no choice but to sell her.
But Milky-White's my best friend!
Look at her!
There are bugs on her dugs, there are flies in her eyes
There's a lump on her rump, big enough to be a hump / But, Mother...
We've no time to sit and dither, while her withers wither with her
And no one keeps a cow for a friend
Sometimes I wonder what's goin' on in that head of yours.
Into the woods, it's time to go
I hate to leave, I have to, though
Into the woods, it's time, and so
I must begin my journey / Uh-uh-uh... oh!
Into the woods and through the trees
To where I am expected, ma'am
Into the woods to Grandmother's house / Stop it. I can't just...
Into the woods to Grandmother's house / Now, you're certain of your way?
The way is clear, the light is good
I have no fear, nor no one should
The woods are just trees, the trees are just wood
I sort of hate to ask it, but do you have a basket?
Yes, we do.
I don't suppose you're planning on buying any of these?
Oh, shh... Now, don't stray and be late, all right?
You might save some of those sweets for Granny.
Oh, my...
Just, leave it...
She's a thief!
Into the woods and down the dell
The path is straight, I know it well
Into the woods, and who can tell
What's waiting on the journey?
Into the woods to bring some bread
To Granny who is sick in bed
Never can tell what lies ahead
For all that I know, she's already dead
But into the woods, into the woods
Into the woods to Grandmother's house and home before dark
Cinderella! Get up here!
Fly, birds, back to the sky / We're waiting!
Back to the eaves and the leaves
And the fields and the...
Hurry up and do my hair
Cinderella, are you really wearing that?
Here, I found a little tear
Cinderella, can't you hide it with a hat?
You look beautiful
I know.
She means me.
No, she didn't.
Mother said be good, Father said be nice
That was always their advice
So be nice, Cinderella, good, Cinderella
Nice, good, good, nice / Tighter!
What's the good of being good if everyone is blind
Always leaving you behind?
Never mind, Cinderella, kind, Cinderella
Nice, good, nice, kind, good, nice / Ow!
Not that tight! Clod!
(rires)
Who might that be?
We've sold our last loaf of bread!
It's the Witch from next door!
We have no bread.
I don't want your bread.
Then what is it you wish?
It's not what I wish, It's what you wish.
Nothing cooking in that belly now, is there?
And there will never be... Unless you do exactly as I say.
In three days' time, a Blue Moon will appear, only then can the curse be undone.
What curse?
The one I placed on this house!
What are you talking about?
In the past, when you were no more than a babe,
Your father brought his young wife and you to this cottage.
They were a lovely couple. But not lovely neighbors.
You see, your mother was with child and she developed an unusual appetite.
She admired my beautiful garden and she told your father that what she wanted,
More than anything in the world was...
Greens, greens, nothing but greens
Parsley, peppers, cabbages and celery
Asparagus and watercress and fiddleferns and lettuce
He said "all right" but it wasn't, quite
'Cause I caught him in the autumn in my garden one night
He was robbing me, raping me
Rooting through my rutabaga, raiding my arugula
And ripping up the rampion, my champion, my favorite
I should've laid a spell on him right there!
I could've turned him into stone or a dog or a chair. (rires)
But I let him have the rampion, I'd lots to spare
In return, however, I said "fair is fair
You can let me have the baby that your wife will bear
And we'll call it square"
I had a brother?
No. But, you had a sister.
Where is she?
She's mine now and you'll never find her!
Small price to pay for what else your father stole from me. It cost me my youth, my beauty.
My mother warned me she would punish me with the curse of ugliness if I ever lost any of them.
Lost what?
The beans, beans? The special beans
I let him go, I didn't know he'd stolen my beans
I was watching him crawl back over the wall
When bang, crash, a lightning flash
Well, that's another story, never mind, anyway.
At last the big day came, I made my claim
"Oh, don't take away the baby" they shrieked and squeaked
But I did, and I hid her where she'll never be reached
Your father cried and your mother died
When for extra measure, I admit it was a pleasure
I said "Sorry, I'm still not mollified"
And I laid a little spell on them
You, too, son. That your family tree would always be a barren one.
Oh...
How could you do that?
And when your mother died, your father deserted you. Your father was no father, so why should you be?
I'm so sorry, I'm so sorry!
Now there's no more fuss and there's no more scenes
And my garden thrives, you should see my nectarines
But I'm telling you the same I tell kings and queens
Don't ever, never, ever mess around with my greens, especially the beans
Yeah, but why do I have to go to the next village?
Because, everyone in this village knows the cow hasn't given a drop of milk in weeks.
But that's cheating!
We're starving, Jack! Don't you understand that?
Now, you're not to accept less than five pounds for her. Are you listening to me?
Yes.
How much are you to ask?
No more than five pounds.
Less than five!
Into the woods, the time is now
We have to live, I don't care how
Into the woods to sell the cow
You must begin the journey
Straight through the woods and don't delay
We have to face the marketplace
Into the woods to journey's end
Into the woods to sell a friend
You wish to have the curse reversed? I'll need a certain potion first.
Go to the wood and bring me back
One: the cow as white as milk. Two: the cape as red as blood.
Three: the hair as yellow as corn. Four: the slipper as pure as gold.
Bring me these before the chime of midnight in three days' time,
'Tis then the Blue Moon reappears, which comes but once each hundred years.
Bring them and I guarantee a child as perfect as child can be!
Oh!
Go to the wood!
Ahh!
Whoa!
Ladies, our carriage awaits.
Now may I go to the Festival?
The Festival?
Darling, those nails, darling, those clothes
The lentils are one thing, but darling, with those
You'd make us the fools of the Festival
And mortify the Prince
The Festival lasts three nights. Surely, you could let me be there for one of them.
The King is trying to find his son a wife, not a scullery maid! We must be gone!
Oh!
Come in. Go!
I wish...
Look what I found. Here, take this.
I'm not wearing that.
Why?
It was my father's. You heard what she said, this is all his fault! I want nothing to do with him!
Beans? These must be the Witch's beans! We'll take them with us.
We?
Yes!
We? You’re not coming. It’s not safe out there.
I can help you!
No! I can do this on my own.
The spell is on my house, only I can lift the spell
The spell is on my house / No, no, the spell is on our house
We must lift the spell together, the spell is on our house
Now, remind me, what am I to return with?
Oh, you don't remember?
The cow as white as milk, the cape as red as blood
The hair as yellow as corn, the slipper as pure as gold
The cow as white as milk, the cape as red as blood
The hair as yellow as corn, the slipper as pure as gold
I still wish to go to the Festival / The cow as white as milk, the cape as red as blood
But how am I ever to get to the Festival? / The hair as yellow as corn
I know, I'll visit Mother's grave, the grave at the willow tree / The slipper... The slipper as pure as gold
And tell her I just want to go to the King's Festival / The cow, the cape, the slipper as pure as gold / The hair
Into the woods, it's time to go
It may be all in vain, you/I know
Into the woods, but even so
I have to take the journey
Into the woods, the path is straight
You know it well, but who can tell?
Into the woods to lift the spell
Into the woods to visit Mother
Into the woods to sell the cow
To get the money
To go to the Festival
Into the woods to Grandmother's house
Into the woods to Grandmother's house
The way is clear, the light is good
I have no fear, nor no one should
The woods are just trees, the trees are just wood
No need to be afraid there, there's something in the glade there
Into the woods without delay
But careful not to lose the way
Into the woods, who knows what may
Be lurking on the journey?
Into the woods to get the thing
That makes it worth the journeying
Into the woods to see the King, to sell the cow, to make the potion
To see, to sell, to get, to bring
To make, to lift, to go to the Festival
Into the woods / To see, to sell, to get, to bring
Into the woods / To make, to lift, to go to the Festival
Into the woods, into the woods / To see, to sell, to get, to bring
Into the woods, into the woods / To make, to lift, to go to the Festival
Into the woods, then out of the woods / To see, to sell, to get, to bring
To make, to lift, to go to the Festival
Into the woods, then out of the woods
And home before dark
- DO YOU KNOW WHAT YOU WISH? :
Do you know what you wish?
Are you certain what you wish is what you want?
If you know what you want, then make a wish
Ask the tree and you shall have your wish
- HELLO, LITTLE GIRL :
Look at that flesh, pink and plump
Hello, little girl
Tender and fresh, not one lump
Hello, little girl
This one's especially lush, delicious
Hello, little girl, what's your rush?
You're missing all the flowers
The sun won't set for hours
Take your time
Mother said, "Straight ahead"
Not to delay or be misled
But slow, little girl, hark and hush
The birds are singing sweetly
You'll miss the birds completely
You're travelling so fleetly
Grandmother first, then Miss Plump
What a delectable couple
Utter perfection: one brittle, one supple
One moment, my dear...
Mother said, "Come what may
Follow the path and never stray"
Just so, little girl, any path
So many worth exploring
Just one wouldn't be so boring
And look what you're ignoring
Think of those crisp, aging bones
Then something fresh on the palate
Think of that scrumptious carnality
Twice in one day, there's no possible way
To describe what you feel
When you're talking to your meal
For Granny.
Mother said not to stray
Still, I suppose, a small delay
Granny might like a fresh bouquet
Goodbye, Mr. Wolf.
Goodbye, little girl. And hello.
- THE SPELL IS ON MY HOUSE :
The cow as white as milk, the cape as red as blood / The cape is... no, the cape is red, the corn is...
The hair as yellow as corn, the slipper as pure as...
What are you doing here?
You forgot your scarf.
You shouldn't be here. It's not safe in these woods!
I want to help!
No, the spell is on my house / Our house
Only I can lift the spell, the spell is on my house / We must lift the spell together, the spell is on...
- I KNOW THINGS NOW :
Mother said, "Straight ahead"
Not to delay or be misled
I should have heeded her advice
But he seemed so nice
And he showed me things, many beautiful things
That I hadn't thought to explore
They were off my path, so I never had dared
I had been so careful I never had cared
And he made me feel excited, well, excited and scared
When he said, "Come in" with that sickening grin
How could I know what was in store?
Once his teeth were bared, though, I really got scared
Well, excited and scared
But he drew me close and he swallowed me down
Down a dark slimy path where lie secrets that I never want to know
And when everything familiar seemed to disappear forever
At the end of the path was Granny once again
So we lay in the dark till you came and set us free
And you brought us to the light and we're back at the start
And I know things now, many valuable things
That I hadn't known before:
Do not put your faith in a cape and a hood
They will not protect you the way that they should
And take extra care with strangers
Even flowers have their dangers
And though scary is exciting
Nice is different than good
Mister Baker, you saved our lives. Here.
Are you certain?
Yes. Maybe Granny will make me another one out of the skins of that wolf.
Thank you! Thank you!
Ugh!
Now I know: don't be scared
Granny is right, just be prepared
Isn't it nice to know a lot?
And a little bit not
- A VERY NICE PRINCE :
He's a very nice Prince / And?
And... it's a very nice ball / And?
And... when I entered, they trumpeted / And? The Prince?
Oh, the Prince. Yes, the Prince.
Well, he's tall, is that all?
Did you dance? Is he charming?
They say that he's charming
We did nothing but dance / Yes... and?
And it made a nice change / No, the Prince.
Oh, the Prince. Yes, the Prince.
He has charm for a Prince I guess / You guess...?
I don't meet a wide range
And it's all very strange
- GIANTS IN THE SKY :
There are giants in the sky
There are big, tall, terrible giants in the sky
When you're way up high and you look below
At the world you've left and the things you know
Little more than a glance is enough to show
You just how small you are
When you're way up high and you're on your own
In a world like none that you've ever known
Where the sky is lead and the earth is stone
You're free to do whatever pleases you
Exploring things you'd never dare
'Cause you don't care, when suddenly there's
A big, tall, terrible giant at the door / A giant?
A big, tall, terrible lady giant sweeping the floor
And she gives you food and she gives you rest
And she draws you close to her giant breast
And you know things now that you never knew before
Not till the sky
Only just when you've made a friend and all
And you know she's big but you don't feel small
Someone bigger than her comes along the hall
To swallow you for lunch
And your heart is lead and your stomach stone
And you're really scared, being all alone
And it's then that you miss all the things you've known
And the world you've left and the little you own
The fun is done, you steal what you can and run
And you scramble down and you look below
And the world you know begins to grow
The roof, the house, and your mother at the door
The roof, the house, and the world you never thought to explore
And you think of all of the things you've seen
And you wish that you could live in between
And you're back again, only different than before
After the sky
There are giants in the sky
There are big, tall, terrible, awesome, scary, wonderful giants in the sky
- AGONY :
Did I abuse her or show her disdain?
Why does she run from me?
If I should lose her, how shall I regain
The heart she has won from me?
Agony beyond power of speech
When the one thing you want
Is the only thing out of your reach
High in her tower, she sits by the hour
Maintaining her hair
Blithe and becoming and frequently humming
A lighthearted air: ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah
Agony, far more painful than yours
When you know she would go with you
If there only were doors
Agony, oh, the torture they teach
What's as intriguing or half so fatiguing
As what's out of reach?
Am I not sensitive, clever, well-mannered, considerate, passionate, charming
As kind as I'm handsome and heir to a throne?
You are everything maidens could wish for
Then why no? Do I know? The girl must be mad
You know nothing of madness
Till you're climbing her hair
And you see her up there as you're nearing her
All the while hearing her: ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah
Agony, misery, woe, though it's different for each
Always ten steps behind, always ten feet below
And she's just out of reach
Agony that can cut like a knife
I must have her to wife
- IT TAKES TWO :
You've changed, you're daring
You're different in the woods
More sure, more sharing
You're getting us through the woods
If you could see you're not the man who started
And much more open-hearted than I knew you to be
It takes two
I thought one was enough, it's not true
It takes two of us, you can through
When the journey was rough, it took you
It took two of us, it takes care
It takes patience and fear and despair to change
Though you swear to change
Who can tell if you do? It takes two
You've changed, you're thriving
There's something about the woods
Not just surviving
You're blossoming in the woods
At home I'd fear we'd stay the same forever
And then out here, you're passionate, charming, considerate, clever
It takes one
To begin, but then once you've begun
It takes two of you, it's no fun
But what needs to be done, you can do
When there's two of you
If I dare
It's because I'm becoming aware of us
As a pair of us
Each accepting a share of what's there
Of what's there
We've changed, we're strangers
I'm meeting you in the woods
Who minds what dangers?
I know we'll get past the woods
And once we're past, lets' hope the changes last
Beyond woods
Beyond witches and slippers and hoods
Just the two of us beyond lies
Safe at home with out beautiful prize
Just the few of us, it takes trust / (rires)
It takes just a bit more and we're done
We want four, we had none, we've got three
We need one, it takes two
(rires)
- STAY WITH ME :
What did I clearly say? Children must listen / No, please! But you...
What were you not to do? Children must see / No! / and learn
Why could you not obey? Children should listen
What have I been to you? What would you have me be?
Handsome like a prince?
Ah, but I am old, I am ugly, I embarrass you / No!
You are ashamed of me / No!
You are ashamed, you don't understand
I’m no longer a child. I wish to see the world!
Don't you know what's out there in the world?
Someone has to shield you from the world
Stay with me
Princes wait there in the world, it's true
Princes, yes, but wolves and humans, too
Stay at home, I am home
Who out there could love you more than I?
What out there that I cannot supply? / (rires)
Stay with me
Stay with me, the world is dark and wild
Stay a child while you can be a child
With me
- ON THE STEPS OF THE PALACE :
He's a very smart Prince, he's a Prince who prepares
Knowing this time I'd run from him, he spread pitch on the stairs
And I'm caught unawares, well, it means that... he cares
This is more than just malice, better stop and take stock
While you're standing here stuck on the steps of the palace
All right, what do you want? Have to make a decision
Why not stay and be caught? Should I give that a thought?
What would be his response?
But then what if he knew who I am when I know
That I'm not what he thinks that he wants?
Or then what if I am what a prince would envision?
But then how can you know who you are till you know
What you want, which I don't, so then which do you pick?
While you're safe, out of sight and yourself
But where everything's wrong?
Or where everything's right but you know
That you'll never belong
And whichever you pick, do it quick
'Cause you're starting to stick to the steps of the palace
It's my first big decision, the choice isn't easy to make
To arrive at a ball is exciting and all once you're there, though, it's scary
And it's fun to deceive when you know you can leave
But you have to be wary
There's a lot that's at stake but I've stalled long enough
'Cause I'm still standing stuck in the stuff on these steps
Better run along home and avoid the collision
Though at home, they don't care, I'll be better off there
Where there's nothing to choose, so there's nothing to lose
So I'll pry up my shoes
Wait, though thinking it through, things don't have to collide
I know what my decision is, which is not to decide
I'll just leave him a clue, for example, a shoe
And then see what he'll do
Now it's he and not you who'll be stuck with a shoe
Who'll be stuck with a shoe in a stew, in the goo
And I've learned something too, something I never knew
On the steps of the palace
- CAREFUL MY TOE :
As the Prince anxiously waited, the stepmother took matters, and Florinda's foot, into her own hands.
Careful my toe, darling I know
What'll we do? It'll have to go
But when you're his bride you can sit or ride
You'll never need to walk
Ahh!
Minus one toe, Florinda mounted the Prince's horse, unaware of the blood dripping from the slipper.
Lucinda was next.
Why won't it fit? Darling be still
I'll cut off a bit of the heel and it will
And when you're his bride you'll have such a life
You'll never need to walk
(cri)
Minus a heel, Lucinda did her best to swallow the pain.
It's a perfect fit, your highness.
- CHILDREN WON'T LISTEN (WITCH'S LAMENT) :
No matter what you say, children won't listen
No matter what you know, children refuse to learn
Guide them along the way, still they don't listen
Children can only grow from something you love to something you lose
- ANY MOMENT :
Anything can happen in the woods, may I kiss you? / Uh...
Any moment we could be crushed / Um... / Don't feel rushed
This is ridiculous, what am I doing here?
I'm in the wrong story
Wait, wait wait, we can't do this! You have a princess!
Well, yes, I do.
And I have a... a baker.
Of course, you're right, how foolish.
Foolishness can happen in the woods, once again, please / Um...
Let your hesitations be hushed
Any moment, big or small, is a moment, after all
Seize the moment, skies may fall any moment
Ooh, but this is not right!
Right and wrong don't matter in the woods, only feelings
Let us meet the moment unblushed / Please, please...
Life is often so unpleasant, you must know that, as a peasant
Best to take the moment present as a present for the moment
- MOMENTS IN THE WOODS :
What was that?
Was that me? Was that him?
Did a prince really kiss me
And kiss me and kiss me?
And did I kiss him back?
Was it wrong? Am I mad?
Is that all? Does he miss me?
Was he suddenly getting bored with me?
Wake up, stop dreaming
Stop prancing about the woods
It's not beseeming
What is it about the woods?
Back to life, back to sense, back to child, back to husband
No one lives in the woods
There are vows, there are ties, there are needs, there are standards
There are shouldn'ts and shoulds
Why not both instead?
There's the answer, if you're clever
Have a child for warmth, and a baker for bread
And a prince for whatever (rires)
Never, it's these woods
Face the facts, find the boy, join the group, stop the giant
Just get out of these woods
Was that him? Yes it was, was that me? No it wasn't
Just a trick of the woods
Just a moment, one peculiar passing moment
Must it all be either less or more, either plain or grand?
Is it always 'or'? Is it never 'and'?
That's what woods are for: for those moments in the woods
Oh, if life were made of moments,
Even now and then a bad one
But if life were only moments
Then you'd never know you had one
First a witch, then a child, then a Prince, then a moment
Who can live in the woods?
And to get what you wish, only just for a moment
These are dangerous woods
Let the moment go, don't forget it for a moment, though
Just remembering you had an 'and,' when you're back to 'or'
Makes the 'or' mean more than it did before
Now I understand and it's time to leave the woods
- YOUR FAULT :
But it isn't my fault, I was given those beans
You persuaded me to trade away my cow for beans
And without those beans, there'd have been no stalk
To get up to the giants in the first place
Wait a minute, magic beans for a cow so old
That you had to tell a lie to sell it, which you told
Were they worthless beans? Were they oversold?
Oh, and tell us who persuaded you to steal that gold
See, it's your fault, no, yes, it's your fault, no
Yes, it is, it's not, it's true
Wait a minute though I only stole the gold
To get my cow back from you
So it's your fault, yes, no, it isn't
I'd have kept those beans but our house was cursed
She made us get a cow to get the curse reversed
It's his father's fault that the curse got placed
And the place got cursed in the first place
Oh, then it's his fault, so, it was his fault, no
Yes, it is, it's his, I guess
Wait a minute, though I chopped down the beanstalk, right? That's clear
But without any beanstalk, then what's queer
Is how did the second giant get down here in the first place?
Second place? Yes, how? Hmm
Well, who had the other bean?
The other bean? The other bean?
You pocketed the other bean, I didn't, yes, I did
So it's your fault, no, it isn't 'cause I gave it to my wife
So it's her fault, no, it isn't, then whose is it?
Wait a minute, she exchanged that bean to obtain your shoe
So the one who knows what happened to that bean is you
You mean that old bean that your wife... oh dear
But I never knew and so I threw... well, don't look here
So it's your fault, but, see, it's her fault, but
And it isn't mine at all, but what?
Well, if you hadn't gone back up again
We were needy, you were greedy, did you need that hen?
But I got it for my mother, so it's her fault then
Yes and what about the harp in the third place? The harp, yes
She went and dared me to
I dared you to? You dared me to
She said that I was scared, me?
She dared me to, no, I didn't, so it's your fault
Wait a minute, if you hadn't dared him to
And you had left the harp alone
We wouldn't be in trouble / Well, if you hadn't thrown away the bean
In the first place / In the first place
Well, if she hadn't raised them in the first place / It was your fault
If you hadn't raised them in the first place / Yes, it's you raised the beans in the first place
It's your fault, you're responsible
You're the one to blame, it's your fault
- LAST MIDNIGHT :
Shh...
It's the last midnight, it's the last wish
It's the last midnight, soon it will be boom, squish
Told a little lie, stole a little gold
Broke a little vow, did you?
Had to get your Prince, had to get your cow
Had to get your wish, doesn't matter how
Anyway, it doesn't matter now
It's the last midnight, it's the boom, splat
Nothing but a vast midnight, everybody smashed flat
Nothing we can do, not exactly true
We could always give her the boy
No, of course what really matters is the blame
Someone you can blame
Fine, if that's the thing you enjoy, placing the blame
If that's the aim, give me the blame
Just give me the boy / No! No! No.
You're so nice
You're not good, you're not bad, you're just nice
I'm not good, I'm not nice, I'm just right
I'm the Witch, you're the world
I'm the hitch
I'm what no one believes, I'm the Witch
You're all liars and thieves like his father
Like his son will be, too, oh, why bother?
You'll just do what you do
It's the last midnight, so goodbye, all
Coming at you fast, midnight, soon you'll see the sky fall
Here, you want a bean? Have another bean
Beans were made for making you rich
Plant them and they soar, here, you want some more?
Listen to the roar, giants by the score
Oh well, you can blame another witch
It's the last midnight, it's the last verse
Now, before it's past midnight, I'm leaving you my last curse
I'm leaving you alone, you can tend the garden, it's yours
Separate and alone, everybody down on all fours
All right, Mother, when? Lost the beans again
Punish me the way you did then
Give me claws and a hunch, just away from this bunch
And the gloom, and the doom, and the boom, crunch
- NO ONE IS ALONE :
Mother cannot guide you, now your on your own
Only me beside you, still you're not alone
No one is alone, truly, no one is alone
I wish…
I know.
Wait until my mother hears I've slain the giant.
Jack, there's something you need to know. It's about your mother.
What?
She didn't make it.
Was she killed by the giant?
No. It's wasn't like that.
She was fighting with the giant, she was trying to protect you and she was pushed by the Steward and she fell.
The Steward will pay for this!
No, Jack!
After we slay the giant, I will slay him!
You'll do nothing of the kind!
What he did was wrong. He should be punished.
It's not as easy as that.
Mother isn't here now / Wrong things, right things
Who knows what she'd say / Who can say what's true?
Nothing's quite so clear now / Do things, fight things
Feel you've lost your way / You decide but
You are not alone, believe me, no one is alone
No one is a alone, believe me, truly
People make mistakes, fathers, mothers
People make mistakes
Holding to their own, thinking they're alone
Honor their mistakes, fight for their mistakes
Everybody makes one another's terrible mistakes
Witches can be right, giants can be good
You decide what's right, you decide what's good
Just remember, just remember
Someone is on your side, our side
Our side, someone else is not
While we're seeing our side, our side
Our side, maybe we forgot
They are not alone, no one is alone
Someone is on your side, no one is alo...
- NO ONE IS ALONE (REPRISE) :
Maybe I just wasn't meant to have children...
Don't say that, of course you were meant to have children...
But how will I go about being a father when I have no father to show me?
Just calm the child, yes calm the child
Look, tell him the story of how it all happened
Be father and mother, you'll know what to do
Alone.
Sometimes people leave you halfway through the wood
Do not let it grieve you, no one leaves for good
You are not alone, no one is alone
Hold him to the light now, let him see the glow
Things will be all right now, tell him what you know
- CHILDREN WILL LISTEN :
Once upon a time, in a far-off kingdom... there lay a small village at the edge of the woods.
Careful the things you say, children will listen / And in this village, there lived a young maiden...
Careful the things you do, children will see and learn / A carefree young lad and a childless baker with his wife.
Guide them along the way, children will listen / And one day, the baker and his wife...
Children will look to you for which way to turn, to learn what to be
Careful before you say "Listen to me", children will listen
Careful the wish you make, wishes are children
Careful the path they take, wishes come true, not free
Careful the spell you cast, not just on children
Sometimes the spell may last, past what you can see and turn against you
Careful the tale you tell, that is the spell
Children will listen
- INTO THE WOODS (FINALE) :
Though it's fearful
Though it's deep, though it's dark
And though you may lose the path
Though you may encounter wolves
You can't just act, you have to listen
You can't just act, you have to think
There are always wolves, there are always spells
There are always beans or a giant dwells there and so
Into the woods you go again
You have to every now and then
Into the woods, no telling when
Be ready for the journey
Into the woods, but not too fast
For what you wish, you lose at last
Into the woods, but mind the past
Into the woods, but mind the future
Into the woods, but not to stray
Or tempt the wolf or steal from the giant
The way is dark, the light is dim
But now there's you, me, her and him
The chances look small, the choices look grim
But everything you learn there will help when you return there
The light is getting dimmer, I think I see a glimmer
Into the woods, you have to grope
But that's the way you learn to cope
Into the woods to find this hope
Of getting through the journey
Into the woods, each time you go
There's more to learn of what you know
Into the woods, but not too slow
Into the woods, it's nearing midnight
Into the woods to mind the Wolf
To heed the witch, to honor the giant
To mind, to heed, to find, to think
To teach, to join, to go to the Festival
Into the woods, into the woods
Into the woods, then out of the woods
And happy ever after
I wish
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Lun 5 Fév 2024 - 1:06, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: D01. Longs-métrages live action - Disney - 1 - Walt Disney Pictures Mer 30 Aoû 2023 - 19:48 | |
| CENDRILLON - LAVANDE VERVEINE :
Lavande verveine, dilly dilly, lavande jolie / Ils se savaient heureux de pouvoir vivre ainsi et de partager tant d'amour.
Si je suis roi, dilly dilly, vous êtes ma reine
Lavande verveine, dilly dilly, lavande jolie
Si vous m'aimez, dilly dilly, je vous aime aussi
- DOUX ROSSIGNOL :
Mm-mm...
Chante, rossignol, chante
Bonjour !
Bonjour, mad’moiselle Ella !
Bonjour, Tom ! (rires)
Hmm-mm-mm-mm, mm-mm-mm
Chante, rossi... Bonjour !
- UN AMANT ET SA DULCINÉE :
Un amant et sa dulcinée
Et des hé, et des ho, et des hé nonino
Dans les champs de blés sont passés
Les amants au printemps
Mm-mm mm-mm mm-mm mm-mm
Mm-mm mm-mm mm-mm mm-mm / Oh !
Mm-mm mm-mm mm-mm mm-mm
Mm-mm-mm-mm...
Les amants au printemps
Mm-mm mm-mm mm-mm-mm-mm
Oh, tais-toi !
- LAVANDE VERVEINE (REPRISE) :
Si vous m'aimez, dilly dilly, je vous aime aussi / Bien que triste, Ella continuait de rêver. Elle savait que le bal...
Lavande verveine, dilly dilly, lavande jolie / ...et les instants passés avec le prince seraient bientôt de merveilleux souvenirs...
Mm-mm-mm-mm mm-mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm / ...comme ceux qu'elle tenait de son père, de sa mère et de son enfance dorée.
Ohh... Elle me va ! Elle me sied ! Oh !
Pas d’ chance, mad’moiselle !
Lavande verveine, dilly dilly, lavande jolie
Si vous m'aimez, dilly dilly, je vous aime aussi
Parfait ! Mission accomplie, Capitaine !
Mais le destin pourrait néanmoins se montrer très généreux.
(rires) En effet, madame !
Si je suis roi, dilly dilly, vous êtes ma reine
Lavande verveine, dilly dilly, lavande jolie
Si vous m'aimez, dilly dilly, je vous aime aussi
Chante, l'oiseau, dilly dilly, toujours plus haut
Répand l'espoir, dilly dilly, demain sera beau / Vous entendez, Votre Grâce ?
Il faut partir, Capitaine.
Attendez.
Lavande verveine, dilly dilly, lavande jolie / Madame... n'y aurait-il pas...
Si vous m'aimez, dilly dilly, je vous aime aussi / ...une autre demoiselle sous votre toit ? Non !
Chante, l'oiseau, dilly dilly, toujours plus haut / Votre chat aurait-il appris à chanter ? Oh ! (rires)
Mm-mm-mm-mm mm-mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm / Je pense que nous avons perdu assez d' temps, Capitaine. Partons, allons !
Lavande verveine, dilly dilly, lavande jolie / Mais Votre Grâce, cette femme nous ment. C'est absurde !
Si vous m'aimez, dilly dilly, je vous aime aussi / Elle a toute ma confiance. Partons ! Grand duc !
Chante, l'oiseau, dilly dilly, toujours plus haut / Votre Majesté ! Ce chant est si doux. Il me donne envie de flâner encore un peu.
Répand l'espoir, dilly dilly, demain sera beau / Votre Majesté, j'ignorais que... Capitaine, pourriez-vous, je vous prie, mener votre enquête ?
Lavande verveine, dilly dilly, lavande jolie / J'y vais de ce pas et avec grand plaisir, Votre Majesté.
Si vous m'aimez, dilly dilly, je vous aime aussi
- TOI :
Dans les contes merveilleux, c’est facile d’être heureux
Le héros prend ta main, l’amour est sans fin
Dans la vie c’est différent, le chagrin prime souvent
Mais tu peux changer le monde de demain
Ton sourire éclaire le ciel
Ton esprit déploie ses ailes
Ouvre ton cœur, laisse ton âme briller encore et encore
Oublie toutes les peurs, l’amour vivra encore et encore
C’est de l’or que l’on a en soi
Crois en toi
Il était une fois, cette fois c’est toi le roi
Tu illumines déjà tout autour de toi
Deviens ton propre sauveur
Les échecs te rendent meilleur
Ouvre ton cœur, laisse ton âme briller encore et encore
Oublie toutes les peurs, la lumière brille encore et encore
C’est de l’or que l’on a en soi
Crois en toi
L’oiseau tout là-haut dans les airs est maître de l’univers
Est maître de l’univers
Ouvre ton cœur, laisse ton âme (ton âme) briller encore et encore
Oublie toutes les peurs, la lumière brille encore et encore
C’est de l’or que l’on a en soi
Crois en toi, en toi
- A DREAM IS A WISH YOUR HEART MAKES :
A dream is a wish your heart makes when you’re fast asleep
In dreams you will lose your heartaches whatever you wish for you keep
Have faith in your dreams and someday your rainbow will come smiling through
No matter how your heart is grieving if you keep on believing
The dream that you wish will come true
A dream is a wish your heart makes when you’re fast asleep
In dreams you will lose your heartaches whatever you wish for you keep
Have faith in your dreams and someday your rainbow will come smiling through
No matter how your heart is grieving if you keep on believing
The dream that you wish will come true
- BIBBIDI-BOBBIDI-BOO (THE MAGIC SONG) :
Bravo, Ella ! À mon tour ?
Sala-gadoola, menchika-boo-la, bibbidi-bobbidi-boo
Put them together and what have you got? Bibbidi-bobbidi-boo
Sala-gadoola, menchika-boo-la, bibbidi-bobbidi-boo
It’ll do magic, believe it or not, bibbidi-bobbidi-boo
Now sala-gadoola means menchika-boolaroo
But the thing-a-ma-bob that does the job is bibbidi-bobbidi-boo
Sala-gadoola, menchika-boo-la, bibbidi-bobbidi-boo
Put them together and what have you got? Bibbidi-bobbidi-boo
La-la-la-la-la-la-la-la-la, bibbidi-bobbidi-boo (Sala-gadoola, menchika-boo-la, bibbidi-bobbidi-boo)
Put them together and what have you got? Bibbidi-bobbidi, bibbidi-bobbidi, bibbidi-bobbidi-boo
Hum, il n'y a plus personne ?
DOUBLAGE QUÉBÉCOIS - VIBREZ HAUTBOIS :
Roulez tambours, dilly dilly, vibrez hautbois / Ils étaient conscients de la chance qui leur était donnée de vivre ainsi et de s’aimer autant.
Mon cœur soupire, dilly dilly, pour toi mon roi
Vibrez hautbois, dilly dilly, roulez tambours
Je suis comblée, dilly dilly, de tant d’amour
- DOUX ROSSIGNOL :
Mm-mm-mm
Oh chante, rossignol, chante
Bonjour, mes amis !
Bonjour, mad’moiselle Ella !
Bonjour, Tom ! (rires)
Mm-mm-mm-mm-mm
Oh, chante, chante... Coucou !
- L’AMANT ET LA BERGÈRE :
C’était un amant et sa bergère
Avec un ah, un ho et un ah nonino
Qui passèrent sur le champ de blé vert / Oh !
Tendres amants aiment le printemps
Mm-mm mm-mm mm-mm mm-mm
Mm-mm mm-mm mm-mm mm-mm-mm / Oh !
Mm-mm mm-mm mm-mm mm-mm-mm
Mm-mm...
Tendres amants aiment le printemps
Mm-mm mm-mm mm-mm
Tais-toi, j’ t’en supplie.
- VIBREZ HAUTBOIS (REPRISE) :
Je suis comblée, dilly dilly, de tant d’amour / Bien sûr, Ella était triste, mais elle n’était pas démoralisée. Elle savait désormais que le bal...
Vibrez hautbois, dilly dilly, roulez tambours / ...et les instants passés avec le prince deviendraient de magnifiques et lointains souv’nirs...
Mm-mm-mm-mm mm-mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm / ...comme ceux de son père et de sa mère, et de son enfance choyée.
Oh, elle va m’aller ! Elle va m’aller !
Pas d’ chance, mad’moiselle !
Vibrez hautbois, dilly dilly, roulez tambours
Je suis comblée, dilly dilly, de tant d’amour
Très bien ! Nous avons fait notre devoir, capitaine.
Mais le destin pourrait se montrer clément envers nous, les filles.
(rires) Très juste, madame !
Ce soir mon roi, dilly dilly, tu dors en paix
Vibrez hautbois, dilly dilly, roulez tambours
Je veux t’aimer, dilly dilly, jour après jour
Ce soir mon roi, dilly dilly, tu dors en paix
Veille sur mes rêves, dilly dilly, à tout jamais / Vous entendez, Votre Grâce ?
Nous partons, Capitaine.
Un moment, s’il vous plaît.
Vibrez hautbois, dilly dilly, roulez tambours / Madame... il n’y a pas d’autres...
Je veux t’aimer, dilly dilly, jour après jour / ...jeunes demoiselles sous votre toit ? Aucune !
Ce soir mon roi, dilly dilly, tu dors en paix / Est-c’ votre chat qui a appris à chanter ? Oh ! (rires)
Mm-mm-mm-mm mm-mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm / Cette comédie a suffisamment duré, capitaine. En selle, main’tnant !
Vibrez hautbois, dilly dilly, roulez tambours / Mais elle nous ment, Votre Grâce ! C’est absurde !
Je veux t’aimer, dilly dilly, jour après jour / J'ai toute confiance en cette dame ! Nous partons ! Grand duc !
Ce soir mon roi, dilly dilly, tu dors en paix / Votre Majesté ! Quelle voix ravissante ! J’ai bien envie de m’attarder un instant.
Veille sur mes rêves, dilly dilly, à tout jamais / Votre Majesté, je, je n’ savais pas que... Captaine, auriez-vous la gentillesse d’aller voir qui chante ?
Vibrez hautbois, dilly dilly, roulez tambours / Rien ne me ferait plus plaisir, Votre Majesté.
Je suis comblée, dilly dilly, de tant d’amour
- TOI :
Dans les contes merveilleux, c’est facile d’être heureux
Le héros prend ta main, l’amour est sans fin
Dans la vie c’est différent, le chagrin prime souvent
Mais tu peux changer le monde de demain
Ton sourire éclaire le ciel
Ton esprit déploie ses ailes
Ouvre ton cœur, laisse ton âme briller encore et encore
Oublie toutes les peurs, l’amour vivra encore et encore
C’est de l’or que l’on a en soi
Crois en toi
Il était une fois, cette fois c’est toi le roi
Tu illumines déjà tout autour de toi
Deviens ton propre sauveur
Les échecs te rendent meilleur
Ouvre ton cœur, laisse ton âme briller encore et encore
Oublie toutes les peurs, la lumière brille encore et encore
C’est de l’or que l’on a en soi
Crois en toi
L’oiseau tout là-haut dans les airs est maître de l’univers
Est maître de l’univers
Ouvre ton cœur, laisse ton âme (ton âme) briller encore et encore
Oublie toutes les peurs, la lumière brille encore et encore
C’est de l’or que l’on a en soi
Crois en toi, en toi
- A DREAM IS A WISH YOUR HEART MAKES :
A dream is a wish your heart makes when you’re fast asleep
In dreams you will lose your heartaches whatever you wish for you keep
Have faith in your dreams and someday your rainbow will come smiling through
No matter how your heart is grieving if you keep on believing
The dream that you wish will come true
A dream is a wish your heart makes when you’re fast asleep
In dreams you will lose your heartaches whatever you wish for you keep
Have faith in your dreams and someday your rainbow will come smiling through
No matter how your heart is grieving if you keep on believing
The dream that you wish will come true
- BIBBIDI-BOBBIDI-BOO (THE MAGIC SONG) :
Très bien Ella. À moi maint'nant !
Sala-gadoola, menchika-boo-la, bibbidi-bobbidi-boo
Put them together and what have you got? Bibbidi-bobbidi-boo
Sala-gadoola, menchika-boo-la, bibbidi-bobbidi-boo
It’ll do magic, believe it or not, bibbidi-bobbidi-boo
Now sala-gadoola means menchika-boolaroo
But the thing-a-ma-bob that does the job is bibbidi-bobbidi-boo
Sala-gadoola, menchika-boo-la, bibbidi-bobbidi-boo
Put them together and what have you got? Bibbidi-bobbidi-boo
La-la-la-la-la-la-la-la-la, bibbidi-bobbidi-boo (Sala-gadoola, menchika-boo-la, bibbidi-bobbidi-boo)
Put them together and what have you got? Bibbidi-bobbidi, bibbidi-bobbidi, bibbidi-bobbidi-boo
Hum, où est-c’ qu’ils sont tous partis ?
CINDERELLA (VERSION ORIGINALE) - LAVENDER’S BLUE :
Lavender’s blue, dilly dilly, lavender’s green / They knew themselves to be the most happy of families to live as they did and to love each other so.
When I am king, dilly dilly, you shall be queen
Lavender’s green, dilly dilly, lavender’s blue
You must love me, dilly dilly, for I love you
- OH, SING SWEET NIGHTINGALE :
Mm-mm...
Sing, sweet nightingale
Good morning.
Good morning, miss Ella!
Good morning, Tom! (rires)
Hum... mm-mm mm-mm
Sing, sweet... Hello!
- IT WAS A LOVER AND HIS LASS :
It was a lover and his lass
With a hey, and a ho, and a hey nonino
That o’er the green cornfield did pass / Hmm.
Sweet lovers love the spring
Mm-mm mm-mm mm-mm mm-mm
Mm-mm mm-mm mm-mm mm-mm / Oh!
Mm-mm mm-mm mm-mm mm-mm-mm
Mm-mm...
Sweet lovers love the spring
Mm-mm mm-mm mm-mm
Do shut up.
- LAVENDER’S BLUE (REPRISE) :
You must love me, dilly dilly, for I love you / Though Ella was sad, her spirit was not broken. She knew that the ball...
Lavender’s blue, dilly dilly, lavender’s green / ...and her time with the prince would become beautiful, distant memories...
Mm-mm-mm-mm mm-mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm / ...like those of her father and mother, and her golden childhood.
Ooh! It fits me!
Bad luck, miss!
Lavender’s green, dilly dilly, lavender’s blue
You must love me, dilly dilly, for I love you
Very well. Our task is done, Captain!
But fate may yet be kind to us, girls.
(rires) Indeed, madam!
When I am king, dilly dilly, you shall be queen
Lavender’s green, dilly dilly, lavender’s blue
If you love me, dilly dilly, I will love you
Let the birds sing, dilly dilly, and the lambs play
We shall be safe, dilly dilly, out of harm’s way / Do you hear that, Your Grace?
Let’s be off, Captain.
Just a moment.
Lavender’s green, dilly dilly, lavender’s blue / Madam... there is no other...
If you love me, dilly dilly, I will love you / ...maiden in your house? None!
Let the birds sing, dilly dilly, and the lambs play / Then has your cat learned to sing? Oh! (rires)
Mm-mm-mm-mm mm-mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm / There’s been enough play-acting today, Captain. Let’s be off!
Lavender’s green, dilly dilly, lavender’s blue / But she’s lying, Your Grace! Nonsense!
If you love me, dilly dilly, I will love you / I trust the lady. We’re leaving! Grand Duke!
Let the birds sing, dilly dilly, and the lambs play / Your Majesty! What sweet singing. Makes me want to tarry just a little.
We shall be safe, dilly dilly, out of harm’s way / Your Majesty, I, I did not know... Captain, would you be so kind as to investigate?
Lavender’s green, dilly dilly, lavender’s blue / It would be my pleasure, Your Majesty.
If you love me, dilly dilly, I will love you
- STRONG :
In a perfect storybook, the world is brave and good
A hero takes your hand, a sweet love will follow
But life’s a different game, the sorrow and the pain
Only you can change your world tomorrow
Let your smile light up the sky
Keep your spirit soaring high
Trust in your heart and your sun shines forever and ever
Hold fast to kindness, your light shines forever and ever
I believe in you and in me
We are strong
When once upon a time, in stories and in rhyme
A moment you can shine and wear your own crown
Be the one that rescues you
Through the clouds you’ll see the blue
Trust in your heart and your sun shines forever and ever
Hold fast to kindness, your light shines forever and ever
I believe in you and in me
We are strong
A bird all alone on the wind
Can still be strong and sing, sing
Trust in your heart and your sun (your sun) shines forever and ever
Hold fast to kindness, your light shines forever and ever
I believe in you and in me
We are strong
- A DREAM IS A WISH YOUR HEART MAKES :
A dream is a wish your heart makes when you’re fast asleep
In dreams you will lose your heartaches whatever you wish for you keep
Have faith in your dreams and someday your rainbow will come smiling through
No matter how your heart is grieving if you keep on believing
The dream that you wish will come true
A dream is a wish your heart makes when you’re fast asleep
In dreams you will lose your heartaches whatever you wish for you keep
Have faith in your dreams and someday your rainbow will come smiling through
No matter how your heart is grieving if you keep on believing
The dream that you wish will come true
- BIBBIDI-BOBBIDI-BOO (THE MAGIC SONG) :
Well done Ella. My turn?
Sala-gadoola, menchika-boo-la, bibbidi-bobbidi-boo
Put them together and what have you got? Bibbidi-bobbidi-boo
Sala-gadoola, menchika-boo-la, bibbidi-bobbidi-boo
It’ll do magic, believe it or not, bibbidi-bobbidi-boo
Now sala-gadoola means menchika-boolaroo
But the thing-a-ma-bob that does the job is bibbidi-bobbidi-boo
Sala-gadoola, menchika-boo-la, bibbidi-bobbidi-boo
Put them together and what have you got? Bibbidi-bobbidi-boo
La-la-la-la-la-la-la-la-la, bibbidi-bobbidi-boo (Sala-gadoola, menchika-boo-la, bibbidi-bobbidi-boo)
Put them together and what have you got? Bibbidi-bobbidi, bibbidi-bobbidi, bibbidi-bobbidi-boo
Hum, where did everyone go?
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Jeu 22 Fév 2024 - 18:04, édité 3 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: D01. Longs-métrages live action - Disney - 1 - Walt Disney Pictures Mer 30 Aoû 2023 - 19:49 | |
| LE LIVRE DE LA JUNGLE - IL EN FAUT PEU POUR ÊTRE HEUREUX (BALOO) :
Mm-mmh mm-mm-mmh
Mm-mmh... peu pour être heureux
Chassez de votre esprit tous vos soucis
Il en faut peu pour être heureux...
Qu'est-c' que c'est ?
Une chanson sur la belle vie.
- IL EN FAUT PEU POUR ÊTRE HEUREUX :
Il en faut peu pour être heureux, vraiment très peu pour être heureux
Il faut se satisfaire du nécessaire
Un peu d'eau fraîche et de verdure que nous prodigue la nature
Quelques rayons de miel et de soleil
Je dors d'ordinaire sous les frondaisons
Et toute la jungle est ma maison
Toutes les abeilles de la forêt
Butinent pour moi dans les bosquets
Et quand je retourne un gros caillou
Je sais trouver des fourmis dessous
Essaye, c'est bon, c'est doux
Il en faut vraiment peu, très peu pour être heureux
Je dors d'ordinaire sous les frondaisons / (rires)
Et toute la jungle est ma maison
Toutes les abeilles de la forêt
Butinent pour moi dans les bosquets
Et quand je retourne un gros caillou
Je sais trouver des fourmis dessous
Essaye, c'est bon, c'est doux, mmm, mmm
Il en faut vraiment très peu pour être heureux
Pour être heureux
Oui, pour être heureux
Être heureux / Baloo, Baloo, Baloo... regarde.
- ÊTRE UN HOMME COMME VOUS :
Attention, toi, ne crois pas que je sois dupe, si je marchande avec vous
C'est que je désire le moyen d'être un homme, un point, c'est tout
Dis-moi le secret pour être un homme, est-ce vraiment si mystérieux ?
Pour moi, faire éclore la grande fleur rouge, ce serait merveilleux
Oh, wooh-bee-boo, j' voudrais marcher comme vou-ou-ou-ous
Et parler comme vous, faire comme vous, tout
Un singe comme moi pourrait, je crois
Être parfois bien plus humain que vous
Vous allez trouver c'la inouï qu'un beau Gigantopithèque comme Louie
Puisse même rêver de ressembler à ce drôle de petit d'homme
Mais ensemble, nous serons plus forts, à nous la jungle et ses trésors
Ce que je veux, c'est votre feu, oui mais moi, j'ai besoin d' vous
Oh, ooh-bee-boo, je voudrais être comme vou-ou-ou-ous
Je rêve de cette flamme, je m'enflamme tout comme vous
Ce serait magnifique pour un roi, un Gigantopithèque comme moi
De faire comme vous, de vivre comme vous
C'est tout ce qu'il me manque pour atteindre le pouvoir suprême.
Va et rapporte-moi la fleur rouge et nous règnerons sur la jungle, je te protègerai.
Tu n'auras plus jamais besoin de rien.
Mais c'est interdit !
Interdit ? Par qui, par quoi ?
La loi l'interdit !
Obéis !
- ÊTRE UN HOMME COMME VOUS (REPRISE) :
Je suis le roi d' la danse, oh, la jungle est à mes pieds
De la puissance, je suis au plus haut et pourtant, j' dois vous envier
Je voudrais devenir un homme, ce serait merveilleux
Vivre pareil aux autres hommes loin des singes ennuyeux
Oh, wooh-bee-boo, j' voudrais marcher comme vou-ou-ou-ous
Et parler comme vous, faire comme vous, tout
Un singe comme moi pourrait, je crois
Être parfois bien plus humain que vous
Attention, toi, ne crois pas que je sois dupe, si je marchande avec vous
C'est que je désire le moyen d'être un homme, un point, c'est tout
Dis-moi le secret pour être un homme, est-ce vraiment si mystérieux ?
Pour moi, faire éclore la grande fleur rouge, ce serait merveilleux
Oh, wooh-bee-boo, j' voudrais marcher comme vou-ou-ou-ous
Et parler comme vous, faire comme vous, tout
Car je l'avoue, quelqu'un comme moi
C'est vrai, je crois, peut devenir comme vou-ou-ous
Vous allez trouver c'la inouï qu'un beau Gigantopithèque comme Louie
Puisse même rêver de ressembler à ce drôle de petit d'homme
Mais ensemble, nous serons plus forts, à nous la jungle et ses trésors
Ce que je veux, c'est votre feu, oui mais moi, j'ai besoin d' vous
Oh, ooh-bee-boo, je voudrais être comme vou-ou-ou-ous
Je rêve de cette flamme, je m'enflamme tout comme vous
Ce serait magnifique pour un roi, un Gigantopithèque comme moi
De faire comme vous, de vivre comme vous
Quelqu'un comme moi peut devenir comme vous
Quelqu'un comme vous peut devenir comme moi, mm yeah
- TRUST IN ME :
Trust in me, just in me
Shut your eyes, trust in me
You can sleep, safe and sound
Knowing I am around
Slip into silent slumber
Sail on a silver mist
Slowly and surely your senses
Will cease to resist
Just relax, be at rest
Like a bird in a nest
Trust in me, just in me
Shut your eyes and trust in me
Trust in me, just in me
Shut your eyes and trust in me
- THE BARE NECESSITIES :
Yeah, you right!
Look for the bare necessities, the simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean, the bare necessities, old Mother Nature's recipes
That bring the bare necessities of life
Wherever I wander, wherever I roam
I couldn't be fonder of my big home
The bees are buzzing in the tree
To make some honey just for me
When you look under the rocks and plants
Take a glance at them fancy ants
Maybe try a few
The bare necessities of life will come to you
Look for the bare necessities, the simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean, the bare necessities, that's why a bear can rest at ease
With just the bare necessities of life
So just relax in my backyard
If you act like that bee acts, you're trying too hard
Don't spend your time just looking around
For something you want that can't be found
When you find out you can live without it
And go along no thinking about it
I'll tell you something true
The bare necessities of life, the bare necessities of life will come to you
Water, air, love
House with a roof above
Talking 'bout the bare necessities of life
Wisdom, understanding, sleep
Good health is something you must keep
Forget about your worries and your strife
These are the bare necessities of life
Yeah, yeah
Yeah, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah
DOUBLAGE QUÉBÉCOIS - IL EN FAUT PEU POUR ÊTRE HEUREUX (BALOO) :
Mm-mmh mm-mm-mmh
Mm-mmh... peu pour être heureux
Chassez de votre esprit tous vos soucis
Il en faut peu pour être heureux...
Qu’est-c’ que c’est ?
Une chanson qui parle de la belle vie.
- IL EN FAUT PEU POUR ÊTRE HEUREUX :
Il en faut peu pour être heureux, vraiment très peu pour être heureux
Il faut se satisfaire du nécessaire
Un peu d’eau fraîche et de verdure que nous prodigue la nature
Quelques rayons de miel et de soleil
Je dors d’ordinaire sous les frondaisons
Et toute la jungle est ma maison
Toutes les abeilles de la forêt
Butinent pour moi dans les bosquets
Et quand je retourne un gros caillou
Je sais trouver des fourmis dessous
Essaye, c’est bon, c’est doux
Il en faut vraiment peu, très peu pour être heureux
Je dors d’ordinaire sous les frondaisons / (rires)
Et toute la jungle est ma maison
Toutes les abeilles de la forêt
Butinent pour moi dans les bosquets
Et quand je retourne un gros caillou
Je sais trouver des fourmis dessous
Essaye, c’est bon, c’est doux, mmm, mmm
Il en faut vraiment peu pour être heureux
Pour être heureux
Pour être heureux
Être heureux / Baloo, Baloo, Baloo... regarde.
- ÊTRE UN HOMME COMME VOUS :
Pourtant crois-moi bien, je suis pas dupe, si j’ marchande avec vous
C’est que j’ désire le moyen d’être un homme, un point, c’est tout
Dis-moi l’ secret pour être un homme, est-ce vraiment si mystérieux ?
Pour moi, faire éclore la grande fleur rouge, ce serait merveilleux
Oh, ooh-bee-doo, j’ voudrais marcher comme vou-ous
Et parler comme vous, faire comme vous, tout
Un singe comme moi pourrait, je crois
Être parfois bien plus humain qu’ vous
Vous allez trouver c’la inouï qu’un beau Gigantopithèque comme Louie
Puisse même rêver de ressembler à ce drôle de p’tit d’homme
Mais ensemble, nous serons plus forts, à nous la jungle et ses trésors
Ce que je veux, c’est votre feu, oui moi, j’ai besoin d’ vous
Oui, ooh-ooh-ooh, je veux être comme vou-ous
Je rêve de cette flamme, je m’enflamme tout comme vous
Ce s’rait magnifique pour un roi, un Gigantopithèque tel que moi
De faire comme vous, de vivre comme vous
C’est tout c’ qu’il me manque pour atteindre le pouvoir suprême.
Apporte-moi la jolie fleur rouge et nous règnerons sur la jungle, je te protègerai.
Et tu n’ manqu’ras plus jamais de rien.
C’est interdit !
Interdit par qui ? Par quoi ?
La loi l’interdit !
Tu vas m’obéir !
- ÊTRE UN HOMME COMME VOUS (REPRISE) :
Je suis le roi de la danse, la jungle est à mes pieds
De la puissance, j' suis au plus haut et pourtant, j’ dois vous envier
Je voudrais devenir un homme, ce serait merveilleux
Vivre pareil aux autres hommes loin des singes ennuyeux
Oh, ooh-bee-doo, j’ voudrais marcher comme vou-ous
Et parler comme vous, faire comme vous, tout
Un singe comme moi pourrait, je crois
Être parfois bien plus humain qu' vous
Pourtant crois-moi bien, j' suis pas dupe, si j' marchande avec vous
C’est que j' désire le moyen d’être un homme, un point, c’est tout
Dis-moi l' secret pour être un homme, est-ce vraiment si mystérieux ?
Pour moi, faire éclore la grande fleur rouge, ce serait merveilleux
Oh, ooh-bee-doo, j’ voudrais marcher comme vou-ous
Et parler comme vous, faire comme vous, tout
Un singe comme moi pourrait, je crois
Être parfois bien plus humain qu' vous
Vous allez trouver c’la inouï qu’un beau Gigantopithèque comme Louie
Puisse même rêver de ressembler à ce drôle de p'tit d’homme
Mais ensemble, nous serons plus forts, à nous la jungle et ses trésors
Ce que je veux, c’est votre feu, oui moi, j’ai besoin d’ vous
Oui, ooh-ooh-ooh, je veux être comme vou-ous
Je rêve de cette flamme, oui je m’enflamme tout comme vous
Ce s'rait magnifique pour un roi, un Gigantopithèque tel que moi
De faire comme vous, de vivre comme vous
Quelqu’un comme moi peut devenir comme vous
Quelqu’un comme vous peut devenir comme moi
- TRUST IN ME :
Trust in me, just in me
Shut your eyes, trust in me
You can sleep, safe and sound
Knowing I am around
Slip into silent slumber
Sail on a silver mist
Slowly and surely your senses
Will cease to resist
Just relax, be at rest
Like a bird in a nest
Trust in me, just in me
Shut your eyes and trust in me
Trust in me, just in me
Shut your eyes and trust in me
- THE BARE NECESSITIES :
Yeah, you right!
Look for the bare necessities, the simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean, the bare necessities, old Mother Nature's recipes
That bring the bare necessities of life
Wherever I wander, wherever I roam
I couldn't be fonder of my big home
The bees are buzzing in the tree
To make some honey just for me
When you look under the rocks and plants
Take a glance at them fancy ants
Maybe try a few
The bare necessities of life will come to you
Look for the bare necessities, the simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean, the bare necessities, that's why a bear can rest at ease
With just the bare necessities of life
So just relax in my backyard
If you act like that bee acts, you're trying too hard
Don't spend your time just looking around
For something you want that can't be found
When you find out you can live without it
And go along no thinking about it
I'll tell you something true
The bare necessities of life, the bare necessities of life will come to you
Water, air, love
House with a roof above
Talking 'bout the bare necessities of life
Wisdom, understanding, sleep
Good health is something you must keep
Forget about your worries and your strife
These are the bare necessities of life
Yeah, yeah
Yeah, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah
THE JUNGLE BOOK (VERSION ORIGINALE) - THE BARE NECESSITIES (BALOO) :
Mm-mmh mm-mm-mmh
Mm-mmh... bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean, the bare necessities...
What's that?
That's a song about the good life.
- THE BARE NECESSITIES :
Look for the bare necessities, the simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean, the bare necessities, old Mother Nature's recipes
That bring the bare necessities of life
Wherever I wander, wherever I roam
I couldn't be fonder of my big home
The bees are buzzin' in the tree
To make some honey just for me
When you look under the rocks and plants
And take a glance at them fancy ants
And then maybe try a few
The bare necessities of life, they'll come to you
Wherever I wander, wherever I roam / (rires)
I couldn't be fonder of my big home
The bees are buzzin' in the tree
To make some honey just for me
When you look under the rocks and plants
And then take a glance at them fancy ants
And then maybe try a few, mmm, mmm
The bare necessities of life, they'll come to you
They will come to you
Yeah, they'll come to you
Come to you / Baloo, Baloo, Baloo... look.
- I WAN'NA BE LIKE YOU :
Now don't try to kid me, Man Cub, I'll make a deal with you
What I desire is man's red fire to make my dream come true
Now give me the secret, Man Cub, come on, clue me what to do
Give me the power of man's red flower so I can be like you
Oh, ooh-bee-doo, I wan'na be like you-u-u
I wan'na walk like you, talk like you too-oo-oo
You'll see it's tru-u-ue, someone like me-e-e
Can learn to be like someone like you-u-u
Now you might think it's ridiculous that me, a Gigantopithecus
Would ever dream, I'd like to team the likes of you, Man Cub
But together, we'd have powers, all the jungle's treasures ours
I got desire, you've got the fire but the dream I dream takes two
So, oo-oo-oo, I wan'na be like you-u-u
I wanna use that flame, just the same you can do
Oh, how magnificus it would be, a Gigantopithecus like me
Could learn to do like you humans do-oo-oo
Just one thing we need to reach our full potential.
Bring me that red flower and we will rule this jungle, I will protect you.
And you will want for nothing ever again.
I can't!
You can't or you won't?
I can't!
You will!
- I WAN'NA BE LIKE YOU (REPRISE) :
Now, I'm the king of the swingers, oh, the jungle VIP
I've reached the top and had to stop and that's what's botherin' me
I wan'na be a man, Man Cub, and stroll right into town
And be just like the other men, I'm tired of monkeyin' around
Oh, ooh-bee-doo, I wan'na be like you-u-u
I wan'na walk like you, talk like you too-oo-oo
You'll see it's tru-u-ue, someone like me-e-e
Can learn to be like someone like you-u-u
Now don't try to kid me, Man Cub, I'll make a deal with you
What I desire is man's red fire to make my dream come true
Now give me the secret, Man Cub, come on, clue me what to do
Give me the power of man's red flower so I can be like you
Oh, ooh-bee-doo, I wan'na be like you-u-u
I wan'na walk like you, talk like you too-oo-oo
You'll see it's tru-u-ue, someone like me-e-e
Can learn to be like someone like you-u-u
Now you might think it's ridiculous that me, a Gigantopithecus
Would ever dream, I'd like to team the likes of you, Man Cub
But together, we'd have powers, all the jungle's treasures ours
I got desire, you've got the fire but the dream I dream takes two
So, oo-oo-oo, I wan'na be like you-u-u
I wanna use that flame, just the same you can do
Oh, how magnificus it would be, a Gigantopithecus like me
Could learn to do like you humans do-oo-oo
Can learn to be like someone like you
Can learn to be like someone like me
- TRUST IN ME :
Trust in me, just in me
Shut your eyes, trust in me
You can sleep, safe and sound
Knowing I am around
Slip into silent slumber
Sail on a silver mist
Slowly and surely your senses
Will cease to resist
Just relax, be at rest
Like a bird in a nest
Trust in me, just in me
Shut your eyes and trust in me
Trust in me, just in me
Shut your eyes and trust in me
- THE BARE NECESSITIES (END CREDITS) :
Yeah, you right!
Look for the bare necessities, the simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean, the bare necessities, old Mother Nature's recipes
That bring the bare necessities of life
Wherever I wander, wherever I roam
I couldn't be fonder of my big home
The bees are buzzing in the tree
To make some honey just for me
When you look under the rocks and plants
Take a glance at them fancy ants
Maybe try a few
The bare necessities of life will come to you
Look for the bare necessities, the simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean, the bare necessities, that's why a bear can rest at ease
With just the bare necessities of life
So just relax in my backyard
If you act like that bee acts, you're trying too hard
Don't spend your time just looking around
For something you want that can't be found
When you find out you can live without it
And go along no thinking about it
I'll tell you something true
The bare necessities of life, the bare necessities of life will come to you
Water, air, love
House with a roof above
Talking 'bout the bare necessities of life
Wisdom, understanding, sleep
Good health is something you must keep
Forget about your worries and your strife
These are the bare necessities of life
Yeah, yeah
Yeah, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Lun 5 Fév 2024 - 1:05, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: D01. Longs-métrages live action - Disney - 1 - Walt Disney Pictures Mer 30 Aoû 2023 - 19:49 | |
| ALICE DE L’AUTRE CÔTÉ DU MIROIR - AUF WIEDERSEHEN :
???? (44mn50)
????
????
????
- SCINTILLE, PETITE CHAUVE-SOURIS :
Scintille, petite chauve-souris
Que fais-tu en ces temps maudits ?
Tu voles dans...
- ALICE’S THEME :
Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah / Capitaine à bord ! Déployez les voiles, messieurs ! Déployez les voiles !
Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Alice, oh
- JUST LIKE FIRE :
Ah, I know that I'm running out of time
I want it all, mmm-mmm
And I'm wishin' they'd stop tryin' to turn me off
I want it on, mmm-mmm
And I'm walking on a wire, tryin' to go higher
Feels like I'm surrounded by clowns and liars
Even when I get it all away
I want it all, mmm-mmm
We came here to run it, run it, run it (uh-huh)
Just like fire, burnin' up the way
If I can light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me anyway
Just like magic, I'll be flying free
I'mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna say?
No one can be just like me anyway
People like to laugh at you 'cause they
Are all the same, mmm-mmm (uh)
See I would rather we just go our different way (yup)
Than play the game (uh-uh), mmm-mmm
And no matter the weather, we can do it better
You and me together, forever and ever
We don't have to worry 'bout a thing (no)
About a thing (not a thing), no (ha)
We came here to run it (yup), run it (uh), run it (mhm-mhm)
We came here to run it (run it), run it (uh), run it (oh)
Just like magic, I'll be flying free
I'mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna say?
No one can be just like me anyway
Just like fire (run it), fire (run it), run it (oh)
We came here to run it (hey), run it (hey), run it (uh, uh)
- ALICE :
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, how will you find your way? (Find your way)
Oh, how will you find your way? (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh, oh
Oh, how will you find your way?
Oh, how will you find...
How can you know this way, not that?
You choose the door, you choose the path
Perhaps you should be coming back
Another day, another day
And nothing is quite what it seems
You're dreaming, are you dreaming?
Oh, Alice
Oh-oh, Alice
It's such a long, long way to fall
Alice, ????
Alice, please
How will you find your way? (will you find your way?)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Alice, Alice, Alice
DOUBLAGE QUÉBÉCOIS - AUF WIEDERSEHEN :
???? (44mn50)
????
????
????
- SCINTILLE, LA PIPISTRELLE :
Scintille, la pipistrelle
Que fais-tu là dans le ciel ?
Tu brilles comme la...
- ALICE’S THEME :
Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah / Capitaine à bord ! Pleines voiles, mat’lots ! Pleines voiles !
Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Alice, oh
- JUST LIKE FIRE :
Ah, I know that I'm running out of time
I want it all, mmm-mmm
And I'm wishin' they'd stop tryin' to turn me off
I want it on, mmm-mmm
And I'm walking on a wire, tryin' to go higher
Feels like I'm surrounded by clowns and liars
Even when I get it all away
I want it all, mmm-mmm
We came here to run it, run it, run it (uh-huh)
Just like fire, burnin' up the way
If I can light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me anyway
Just like magic, I'll be flying free
I'mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna say?
No one can be just like me anyway
People like to laugh at you 'cause they
Are all the same, mmm-mmm (uh)
See I would rather we just go our different way (yup)
Than play the game (uh-uh), mmm-mmm
And no matter the weather, we can do it better
You and me together, forever and ever
We don't have to worry 'bout a thing (no)
About a thing (not a thing), no (ha)
We came here to run it (yup), run it (uh), run it (mhm-mhm)
We came here to run it (run it), run it (uh), run it (oh)
Just like magic, I'll be flying free
I'mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna say?
No one can be just like me anyway
Just like fire (run it), fire (run it), run it (oh)
We came here to run it (hey), run it (hey), run it (uh, uh)
- ALICE :
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, how will you find your way? (Find your way)
Oh, how will you find your way? (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh, oh
Oh, how will you find your way?
Oh, how will you find...
How can you know this way, not that?
You choose the door, you choose the path
Perhaps you should be coming back
Another day, another day
And nothing is quite what it seems
You're dreaming, are you dreaming?
Oh, Alice
Oh-oh, Alice
It's such a long, long way to fall
Alice, ????
Alice, please
How will you find your way? (will you find your way?)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Alice, Alice, Alice
ALICE THROUGH THE LOOKING GLASS (VERSION ORIGINALE) - AUF WIEDERSEHEN :
???? (44mn50)
????
????
????
- TWINKLE, TWINKLE, LITTLE BAT :
Twinkle, twinkle, little bat
How I wonder where you’re at
Up above the...
- ALICE’S THEME :
Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah / Captain aboard! Full sail! Full sail!
Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Alice, oh
- JUST LIKE FIRE :
Ah, I know that I'm running out of time
I want it all, mmm-mmm
And I'm wishin' they'd stop tryin' to turn me off
I want it on, mmm-mmm
And I'm walking on a wire, tryin' to go higher
Feels like I'm surrounded by clowns and liars
Even when I get it all away
I want it all, mmm-mmm
We came here to run it, run it, run it (uh-huh)
Just like fire, burnin' up the way
If I can light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me anyway
Just like magic, I'll be flying free
I'mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna say?
No one can be just like me anyway
People like to laugh at you 'cause they
Are all the same, mmm-mmm (uh)
See I would rather we just go our different way (yup)
Than play the game (uh-uh), mmm-mmm
And no matter the weather, we can do it better
You and me together, forever and ever
We don't have to worry 'bout a thing (no)
About a thing (not a thing), no (ha)
We came here to run it (yup), run it (uh), run it (mhm-mhm)
We came here to run it (run it), run it (uh), run it (oh)
Just like magic, I'll be flying free
I'mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna say?
No one can be just like me anyway
Just like fire (run it), fire (run it), run it (oh)
We came here to run it (hey), run it (hey), run it (uh, uh)
- ALICE :
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, how will you find your way? (Find your way)
Oh, how will you find your way? (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh, oh
Oh, how will you find your way?
Oh, how will you find...
How can you know this way, not that?
You choose the door, you choose the path
Perhaps you should be coming back
Another day, another day
And nothing is quite what it seems
You're dreaming, are you dreaming?
Oh, Alice
Oh-oh, Alice
It's such a long, long way to fall
Alice, ????
Alice, please
How will you find your way? (will you find your way?)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Alice, Alice, Alice
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Lun 26 Fév 2024 - 23:03, édité 4 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: D01. Longs-métrages live action - Disney - 1 - Walt Disney Pictures Mer 30 Aoû 2023 - 19:49 | |
| PETER ET ELLIOTT LE DRAGON - THE DRAGON SONG (GO NORTH) :
Go North, go North with wings on your feet
Go North with the wind where the three rivers meet
There’s a clearing of sorts in the circle of trees
Where the wild constellations shine one, two and three
Look all around you and see
Deep in the forest, there dragons will be
- NOBODY KNOWS :
Elliott !
Nobody knows how to say goodbye
It seems so easy ’til you try
Then the moments passed you by / Tu pourrais faire attention !
Nobody knows how to say goodbye / Oh ! Oh !
Oh ! Quel enfant ! / (aboiements)
Macy, ça suffit ! / (aboiements)
(aboiements)
Il aboie sur le chien !
(aboiements)
Through the darkness to the dawn
And when I looked back you were gone / Ne bouge pas, petit ! Ne bouge pas !
Heard your voice leading me on / Reste où tu es, ne bouge pas ! Je l'ai ! Il est à l'angle de Main et...
Through the darkness to the dawn / Il était à l'angle de Main... J' l'ai perdu.
Hé, regardez !
Love is deep as the road is long
And moves my feet to carry on / (cris)
It beats my heart when you are gone
Love is deep as the road is long
Restez assis !
Ouah !
Incroyable !
Nobody knows how the story ends
Nobody knows how the story ends / Ah ! Ah ! Peter ! Hé !
- SO LONG, MARIANNE :
I used to think I was some kind of Gypsy boy
Before I let you take me home
Now so long, Marianne, it’s time that we began
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
Voilà ! On y est.
Well you know that I love to live with you / Tu veux d' l'aide ? Peter, non ! Peter ! Reviens !
But you make me forget so very much / Attends ! Attend, attends ! Oh... oh, oh, tu cours vite !
I forget to pray for the angels / Drôl'ment vite ! Qu'est-c' qui n' va pas, trésor ? Est-c' que tu as faim ?
And then the angels forget to pray for us / Allez, viens, sois gentil, on va manger quelque chose.
- IT’S A GOOD DAY :
Yes, it’s a good day for singing a song
And it’s a good day for movin’ along / Faut pas toucher.
Yes, it’s a good day, how could anything be wrong? / Là, c'est moi...
A good day from morning ’til night / ...ça, c’est mon père. Lui, c’est son frère.
And it’s a good day for shinin’ your shoes / Et voilà Grace. C'est ma famille ! Famille.
And it’s a good day for losin’ the blues / Oui, on est une famille.
Everything to gain and nothing to lose
A good day from morning ’til night
I said to the sun, "Good mornin’, Sun / La tête contre l' mur, baisse-toi et...
Rise and shine today / ...là, tu as cinq ans.
You know you gotta get goin’ if you’re gonna make a showin’ / Brosse tes dents ! Là, tu as six ans, sept ans...
And you got the right of way" / ... huit ans, neuf ans, dix ans !
'Cause it’s a good day for payin’ your bills
And it’s a good day for curin’ your ills / (rires)
So take a deep breath and throw away the pills
'Cause it’s a good day from morning ’til night
Je m' prom'nais ici, sur la parcelle est.
À c' moment-là, j'avais encore ma boussole. Mais, c'est...
À quatre-vingts kilomètres...
De l’endroit où nous avons trouvé Peter.
Good mornin’, Sun, good mornin’, Sun / (rires)
Rise and shine today
You know you gotta get goin’ if you’re gonna make a showin’
And you got the right of way
'Cause it’s a good day for curin’ your ills / Oh, ça fait longtemps qu’ j’ai pas ouvert ce livre.
And it’s a good day for payin’ your bills / On m’ l’a offert quand j’apprenais à lire.
So take a deep breath and throw away the pills / C’est rien, mon grand. C’est l' téléphone.
'Cause it’s a good day from morning ’til night
Yes, it’s a good day from morning ’til night
A good day from morning ’til night
- AU NORD :
Au nord, au nord, les ailes déployées
Tu voles dans le vent vers les rivières cachées
Tu viens te reposer sur l'arbre là-haut
Voir les étoiles frémir quand il fait beau
Regarde là-bas devant toi
Les bois, les forêts, les dragons te voient
Les bois, les forêts, les dragons sont là
- SOMETHING ON YOUR MIND :
Yesterday, any way you made it was just fine
So you turned your days into night time
Didn’t you know, you can make it without ever even trying?
And something’s on your mind, isn’t it?
Qu’est-c’ qui s’ passe ?
Rien. Rien, je me suis... trompée d' route.
Peter, j'aim'rais bien proposer à quelqu'un d' nous accompagner.
Apparemment, cette personne connait Elliott. Tu es d’accord ?
And something’s on your mind, isn’t it?
Maybe another day you’ll want to feel another way
You can’t stop crying
Haven’t got a thing to say, feel you want to run away / B'jour, Jack. B'jour. Salut, Jack ! Salut, Cal.
No use trying, anyway / T'as vu Gavin ?
Il est parti avec Bobby et d'autres gars sur la nouvelle parcelle.
Pour quoi faire ?
Pour chasser, si j'ai bien compris.
Pour chasser ?
Ben ouais.
Chasser.
Allô, oui ?
Ah, bonjour, Jack. Il était bien question que Grace nous amène Peter ce matin ?
Oui, elle est partie il y a une heure.
C'est curieux, elle est toujours pas là. J’ suis avec des gens qui attendent.
Je sais pas quoi faire, à vrai dire.
Euh... Désolé, shérif. J’ dois vous laisser.
Something’s on your mind, isn’t it?
Something’s on your mind, oh, tell the truth now / C'est par là ! Attendez !
Something’s on your mind / Douc'ment, les enfants ! Attendez-nous !
Something’s on your mind / Elliott !
- SOMETHING WILD :
You had your maps drawn
You had other plans to hang your hopes on
Every road, they let you down, felt so wrong
So you found another way
You’ve got a big heart
The way you see the world, it got you this far
You might have some bruises and a few of scars
But you know you’re gonna be okay
And even though you’re scared
You’re stronger than you know
If you’re lost out where the lights are blinding
Caught in all, the stars are hiding
That’s when something wild calls you home, home
If you face the fear that keeps you frozen
Chase the sky into the ocean
That’s when something wild calls you home, home
Oh whoa-whoa-whoa, oh-oh-oh-oh
Whoa-whoa, oh-oh-oh-oh
Oh-oh oh-whoa, oh-oh-oh-oh, oh
Calls you home, calls you home
Calls you home, calls you home
If you’re lost out where the lights are blinding
Caught in all, the stars are hiding
That’s when something wild calls you home
If you’re lost out where the lights are blinding
Caught in all, the stars are hiding
That’s when something wild calls you home, home
If you face the fear that keeps you frozen
Chase the sky into the ocean
That’s when something wild calls you home, home
Oh whoa-whoa-whoa, oh-oh-oh-oh
Whoa-whoa, oh-oh-oh-oh
Oh-oh oh-whoa, oh-oh-oh-oh, oh
- THE DRAGON SONG (GO NORTH) (GÉNÉRIQUE DE FIN) :
Go North, go North with wings on your feet
Go North with the wind where the three rivers meet
There’s a clearing of sorts in the circle of trees
Where the wild constellations shine one, two, and three
Look all around you and see
Deep in the forest, there dragons will be
They come from the earth, yes, they come from the stone
The icy cold north, that’s where they call home
Go where the mountain kisses the sea
Better be brave, far braver than me
Look all around you and see
Deep in the forest, there dragons will be
If a dragon should find you, you might ought to run
No one has lived through such a run in, not one
So if you hear a roar, goodness sake, leave them be
Up where you find them wild and free
Look all around you and see
Deep in the forest, there dragons will be
Look all around you, you won’t find me
DOUBLAGE QUÉBÉCOIS - THE DRAGON SONG (GO NORTH) :
Go North, go North with wings on your feet
Go North with the wind where the three rivers meet
There’s a clearing of sorts in the circle of trees
Where the wild constellations shine one, two and three
Look all around you and see
Deep in the forest, there dragons will be
- NOBODY KNOWS :
Elliott !
Nobody knows how to say goodbye
It seems so easy ’til you try
Then the moments passed you by / Tu pourrais faire attention !
Nobody knows how to say goodbye / Oh ! Oh !
Oh ! Oh, mon Dieu ! / (aboiements)
Arrête ça, Macy ! / (aboiements)
(aboiements)
N’aboie pas après notre chien !
(aboiements)
Through the darkness to the dawn
And when I looked back you were gone / Reste où tu es ! Attends, attends !
Heard your voice leading me on / Hé ! Ne bouge pas d' là ! J’ l’ai trouvé, il est au coin d’ la Principale et...
Through the darkness to the dawn / Il était au coin d’ la... J’ viens d’ le perdre.
Allez, donne-le-moi !
Hé, regardez ! Qu’est-c’ que c’est ?
Love is deep as the road is long
And moves my feet to carry on / (cris)
It beats my heart when you are gone
Love is deep as the road is long
Hé ! Asseyez-vous !
Ouah !
Incroyable !
Nobody knows how the story ends
Nobody knows how the story ends / Ah ! Ah ! Peter ! Peter !
- SO LONG, MARIANNE :
I used to think I was some kind of Gypsy boy
Before I let you take me home
Now so long, Marianne, it’s time that we began
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
Ça y est ! On est arrivés.
Well you know that I love to live with you / Tu veux un coup d’ main ? Peter ! Attends ! Non, attends !
But you make me forget so very much / Attends ! Reste là ! Reste là ! Oh... oh, tu cours vraiment vite !
I forget to pray for the angels / Tu m’impressionnes ! Dis-moi c’ qui n’ va pas. Est-c’ que t’as faim ?
And then the angels forget to pray for us / Viens à l’intérieur, on a plein d' bonnes choses à manger.
- IT’S A GOOD DAY :
Yes, it’s a good day for singing a song
And it’s a good day for movin’ along / Laisse-le jouer.
Yes, it’s a good day, how could anything be wrong? / Alors, ça c’est moi...
A good day from morning ’til night / ...et ça, c’est mon père. Lui, c’est son frère.
And it’s a good day for shinin’ your shoes / Elle, c’est Grace. Voilà ma famille ! Famille.
And it’s a good day for losin’ the blues / Oui, c’est c’ qu’on est.
Everything to gain and nothing to lose
A good day from morning ’til night
I said to the sun, "Good mornin’, Sun / Mets ta tête ici, descends un peu et...
Rise and shine today / ...maint’nant tu as cinq ans.
You know you gotta get goin’ if you’re gonna make a showin’ / Allez, brosse tes dents ! Là, tu as six ans, sept ans...
And you got the right of way" / ... huit ans, neuf ans et là, tu en as dix.
'Cause it’s a good day for payin’ your bills
And it’s a good day for curin’ your ills / (rires)
So take a deep breath and throw away the pills
'Cause it’s a good day from morning ’til night
J’ marchais juste ici, dans cette partie d’ la forêt.
C’est la dernière fois que j’ai r'gardé ma boussole. Mais, c’est à...
Quatre-vingts kilomètres à l’est...
De l’endroit où on l’a trouvé.
Good mornin’, Sun, good mornin’, Sun / (rires)
Rise and shine today
You know you gotta get goin’ if you’re gonna make a showin’
And you got the right of way
'Cause it’s a good day for curin’ your ills / Oh, ça fait très longtemps qu’ j’ai pas lu c’ livre.
And it’s a good day for payin’ your bills / On m’ l’a offert quand j’apprenais à lire, mais...
So take a deep breath and throw away the pills / C’est rien, mon grand. C’ n’est qu’ le téléphone.
'Cause it’s a good day from morning ’til night
Yes, it’s a good day from morning ’til night
A good day from morning ’til night
- VA VERS LE NORD :
Va vers le nord sur les ailes du vent
Où les trois rivières se rencontrent en chantant
Et près du plus grand arbre que tu verras
Compte les étoiles qui brillent, une, deux et trois
Regarde et vois toi aussi
De par la forêt, les dragons endormis
De par la forêt, les dragons endormis
- SOMETHING ON YOUR MIND :
Yesterday, any way you made it was just fine
So you turned your days into night time
Didn’t you know, you can make it without ever even trying?
And something’s on your mind, isn’t it?
Qu’est-c’ qui s’ passe ?
Rien. Je m’ demandais... quelle route prendre.
Peter, je m’ disais qu’on pourrait peut-être emm'ner quelqu’un avec nous.
Une personne qui dit connaître Elliott. T'es d’accord ?
And something’s on your mind, isn’t it?
Maybe another day you’ll want to feel another way
You can’t stop crying
Haven’t got a thing to say, feel you want to run away / Salut, Jack. Bonjour. Salut, Jack ! Salut, Cal.
No use trying, anyway / T'as vu mon frère ?
Il est parti en camion avec Woodrow et d’autres hommes dans la nouvelle zone d’abattage.
Pour faire quoi ?
J’ crois qu’il partait chasser.
Chasser ? Chasser.
Jack Magary.
Bonjour, Jack. J’ croyais que Grace devait v’nir ici avec Pete.
Oui, en effet, elle est partie il y a une heure.
Eh bien, elle n’est toujours pas arrivée et j’ suis avec des gens qui aimeraient lui parler.
J’avoue que j’ sais pas trop quoi faire.
Oui, oui. d’accord. J’ vous remercie, shérif. J’ dois y aller.
Something’s on your mind, isn’t it?
Something’s on your mind, oh, tell the truth now / Par ici ! Attendez-nous !
Something’s on your mind / Hé ! Pas si vite, les enfants !
Something’s on your mind / Elliott !
- SOMETHING WILD :
You had your maps drawn
You had other plans to hang your hopes on
Every road, they let you down, felt so wrong
So you found another way
You’ve got a big heart
The way you see the world, it got you this far
You might have some bruises and a few of scars
But you know you’re gonna be okay
And even though you’re scared
You’re stronger than you know
If you’re lost out where the lights are blinding
Caught in all, the stars are hiding
That’s when something wild calls you home, home
If you face the fear that keeps you frozen
Chase the sky into the ocean
That’s when something wild calls you home, home
Oh whoa-whoa-whoa, oh-oh-oh-oh
Whoa-whoa, oh-oh-oh-oh
Oh-oh oh-whoa, oh-oh-oh-oh, oh
Calls you home, calls you home
Calls you home, calls you home
If you’re lost out where the lights are blinding
Caught in all, the stars are hiding
That’s when something wild calls you home
If you’re lost out where the lights are blinding
Caught in all, the stars are hiding
That’s when something wild calls you home, home
If you face the fear that keeps you frozen
Chase the sky into the ocean
That’s when something wild calls you home, home
Oh whoa-whoa-whoa, oh-oh-oh-oh
Whoa-whoa, oh-oh-oh-oh
Oh-oh oh-whoa, oh-oh-oh-oh, oh
- THE DRAGON SONG (GO NORTH) (GÉNÉRIQUE DE FIN) :
Go North, go North with wings on your feet
Go North with the wind where the three rivers meet
There’s a clearing of sorts in the circle of trees
Where the wild constellations shine one, two, and three
Look all around you and see
Deep in the forest, there dragons will be
They come from the earth, yes, they come from the stone
The icy cold north, that’s where they call home
Go where the mountain kisses the sea
Better be brave, far braver than me
Look all around you and see
Deep in the forest, there dragons will be
If a dragon should find you, you might ought to run
No one has lived through such a run in, not one
So if you hear a roar, goodness sake, leave them be
Up where you find them wild and free
Look all around you and see
Deep in the forest, there dragons will be
Look all around you, you won’t find me
PETE'S DRAGON (VERSION ORIGINALE) - THE DRAGON SONG (GO NORTH) :
Go North, go North with wings on your feet
Go North with the wind where the three rivers meet
There’s a clearing of sorts in the circle of trees
Where the wild constellations shine one, two and three
Look all around you and see
Deep in the forest, there dragons will be
- NOBODY KNOWS :
Elliott!
Nobody knows how to say goodbye
It seems so easy ’til you try
Then the moments passed you by / Whoa!
Nobody knows how to say goodbye / Oh!
Oh! Oh, my goodness! / (aboiements)
Macy, stop! / (aboiements)
(aboiements)
Don’t you bark at our dog!
(aboiements)
Through the darkness to the dawn
And when I looked back you were gone / Kid, stop! Wait, wait!
Heard your voice leading me on / Damn it! Stop right there! I've got him. He’s on the corner of Main and...
Through the darkness to the dawn / He was on the corner of... I’ve lost him.
Hey, look!
Love is deep as the road is long
And moves my feet to carry on / (cris)
It beats my heart when you are gone
Love is deep as the road is long
Hey, sit down!
Whoa!
Awesome!
Nobody knows how the story ends
Nobody knows how the story ends / Ah! Ah! Pete! Pete!
- SO LONG, MARIANNE :
I used to think I was some kind of Gypsy boy
Before I let you take me home
Now so long, Marianne, it’s time that we began
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
Okay! Here we are.
Well you know that I love to live with you / Need a little help? Pete! Wait! No, wait!
But you make me forget so very much / Wait! Wait, wait. Ah... ah, you are fast!
I forget to pray for the angels / Oh, my goodness! What’s wrong, honey? Are you hungry?
And then the angels forget to pray for us / Let’s go inside. Let’s go get something to eat.
- IT’S A GOOD DAY :
Yes, it’s a good day for singing a song
And it’s a good day for movin’ along / Let it play.
Yes, it’s a good day, how could anything be wrong? / So that’s me...
A good day from morning ’til night / ...and that’s my dad. And that’s his brother.
And it’s a good day for shinin’ your shoes / There’s Grace. That’s my family! Family.
And it’s a good day for losin’ the blues / That’s what we are.
Everything to gain and nothing to lose
A good day from morning ’til night
I said to the sun, "Good mornin’, Sun / Put your head here, scooch down and...
Rise and shine today / ...now you’re five years old.
You know you gotta get goin’ if you’re gonna make a showin’ / Now you’re six, now you’re seven...
And you got the right of way" / Now you’re eight, now you’re nine, now you’re ten.
'Cause it’s a good day for payin’ your bills
And it’s a good day for curin’ your ills / (rires)
So take a deep breath and throw away the pills
'Cause it’s a good day from morning ’til night
I was out here, at the Eastern Pad.
That’s the last time I remember having my compass. But that’s...
Fifty miles east...
From where we found him.
Good mornin’, Sun, good mornin’, Sun / (rires)
Rise and shine today
You know you gotta get goin’ if you’re gonna make a showin’
And you got the right of way
'Cause it’s a good day for curin’ your ills / Oh, I haven’t read that book in forever.
And it’s a good day for payin’ your bills / Someone gave it to me when I was learning how to read, but...
So take a deep breath and throw away the pills / It’s okay, buddy. It’s just a phone.
'Cause it’s a good day from morning ’til night
Yes, it’s a good day from morning ’til night
A good day from morning ’til night
- THE DRAGON SONG (GO NORTH) (REPRISE) :
Go North, go North with wings on your feet
Go North with the wind where the three rivers meet
Now plant yourself down side the tallest tree
Measure the stars shining one, two and three
Look all around you and see
Deep in the forest, there dragons will be
Deep in the forest, there dragons will be
- SOMETHING ON YOUR MIND :
Yesterday, any way you made it was just fine
So you turned your days into night time
Didn’t you know, you can make it without ever even trying?
And something’s on your mind, isn’t it?
What’s wrong?
Nothing. Nothing, I just got... turned around.
Hey, Pete... I was thinking maybe we could bring someone with us.
Someone who might know Elliott, too. Is that okay?
And something’s on your mind, isn’t it?
Maybe another day you’ll want to feel another way
You can’t stop crying
Haven’t got a thing to say, feel you want to run away / Hey, Jack. Morning. Hey, Jack! Hey, Calvin.
No use trying, anyway / You seen Gavin?
Uh, he and Woodrow took a truck out to the new cut down... with some of the other boys.
What for?
Something about going hunting.
Hunting?
I dunno.
Hunting?
Jack Magary.
Hey, Jack. Didn’t you say Grace was planning on bringing Pete by?
Yeah, she left an hour ago.
But she hasn’t shown up yet. We’ve got these people standing here...
Uh, don’t quite know what to do.
Uh, okay. Okay, thank you, Sheriff. I gotta go.
Something’s on your mind, isn’t it?
Something’s on your mind, oh, tell the truth now / This way!
Something’s on your mind / Kids, hold on a second!
Something’s on your mind / Elliott!
- SOMETHING WILD :
You had your maps drawn
You had other plans to hang your hopes on
Every road, they let you down, felt so wrong
So you found another way
You’ve got a big heart
The way you see the world, it got you this far
You might have some bruises and a few of scars
But you know you’re gonna be okay
And even though you’re scared
You’re stronger than you know
If you’re lost out where the lights are blinding
Caught in all, the stars are hiding
That’s when something wild calls you home, home
If you face the fear that keeps you frozen
Chase the sky into the ocean
That’s when something wild calls you home, home
Oh whoa-whoa-whoa, oh-oh-oh-oh
Whoa-whoa, oh-oh-oh-oh
Oh-oh oh-whoa, oh-oh-oh-oh, oh
Calls you home, calls you home
Calls you home, calls you home
If you’re lost out where the lights are blinding
Caught in all, the stars are hiding
That’s when something wild calls you home
If you’re lost out where the lights are blinding
Caught in all, the stars are hiding
That’s when something wild calls you home, home
If you face the fear that keeps you frozen
Chase the sky into the ocean
That’s when something wild calls you home, home
Oh whoa-whoa-whoa, oh-oh-oh-oh
Whoa-whoa, oh-oh-oh-oh
Oh-oh oh-whoa, oh-oh-oh-oh, oh
- THE DRAGON SONG (GO NORTH) (END CREDITS) :
Go North, go North with wings on your feet
Go North with the wind where the three rivers meet
There’s a clearing of sorts in the circle of trees
Where the wild constellations shine one, two, and three
Look all around you and see
Deep in the forest, there dragons will be
They come from the earth, yes, they come from the stone
The icy cold north, that’s where they call home
Go where the mountain kisses the sea
Better be brave, far braver than me
Look all around you and see
Deep in the forest, there dragons will be
If a dragon should find you, you might ought to run
No one has lived through such a run in, not one
So if you hear a roar, goodness sake, leave them be
Up where you find them wild and free
Look all around you and see
Deep in the forest, there dragons will be
Look all around you, you won’t find me
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Lun 5 Fév 2024 - 1:04, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: D01. Longs-métrages live action - Disney - 1 - Walt Disney Pictures Mer 30 Aoû 2023 - 19:50 | |
| LA BELLE ET LA BÊTE - ARIA :
Monts et merveilles, splendeur, musique et magie s'éveillent
Admirez ces beautés sans pareille
Chacune a l'espoir de pouvoir se voir
Aux bras du prince ce soir
Quelle assemblée, extravagance, excentricité
C'est inouï, c'est royal, c'est princier
Quel tourbillon de passion dans son riche château
Demain est un autre jour
- BELLE :
Tout est sage dans ce petit village
Où les jours se ressemblent tous
Un village où les gens parlent vraiment
De tout et de rien
Bonjour, bonjour
Bonjour, bonjour, bonjour
Et on commence par retrouver sans surprise
Le bon vieux pain du boulanger
Tous les matins sont en somme comme le matin où nous sommes
Arrivés dans ce village
Oh bonjour, Belle !
Bonjour, Monsieur, Jean ! Vous avez encore perdu quelque chose ?
Hé oui, il me semble. Le problème, c'est que je n' sais même plus quoi.
(rires)
J' suis sûr qu' ça va m' rev'nir. Où est-c' que tu vas ?
Rendre un livre au père Robert, ça parlait de deux amants maudits à Vérone.
D'un ennui mortel !
La tête ailleurs et ce p’tit air audacieux
D’un chat sauvage sous une ombrelle
Elle prétend être à la page mais elle est dans les nuages
C’est vrai qu’elle est très bizarre, Mademoiselle Belle
Bonjour, ça va ? Et votre famille ?
Bonjour, très bien ! Et votre femme ?
Il m’ faut six œufs, vous n'avez plus d' fèves ?
J'aim'rais pouvoir enfin vivre mes rêves
Ah, voilà la seule lectrice assidue du village !
Alors, qu'as-tu exploré cette semaine ?
Deux cités au nord de l'Italie, j' n'avais vraiment pas envie d' rev'nir...
Vous avez des endroits nouveaux où aller ?
Pas cette fois, non. Mais tu peux reprendre ceux que tu avais appréciés.
Merci. Grâce à votre bibliothèque, notre petit coin du monde semble immense.
Bon voyage !
Au revoir !
La tête ailleurs, les yeux levés vers le ciel
Elle m'a l'air très superficielle / Ouvrez la bouche !
Elle a toujours l’air absent ou plongé dans ses romans
Quel mystère pour nous que cette Mademoiselle Belle
Oh, quelle histoire romantique
Elle fait vraiment mon bonheur, c'est là
Qu'elle voit le beau Prince Charmant
Mais la pauvre n'apprend qui est cet homme qu'au Chapitre Trois
Il faut avouer que son nom est fait pour elle
Car sa beauté est sans pareille
Mais sous son visage d’ange, elle est vraiment très étrange
C’est vrai qu’elle ne ressemble à personne, non elle ne ressemble à personne
Cette fille ne ressemble à personne, c’est Belle
Regarde-la, Le Fou : ma future femme.
Belle est la plus merveilleuse fille de tout l' village, ce qui en fait l' meilleur parti.
Mais elle est tell'ment... intellectuelle... et tu es tell'ment... athlétique dans ton genre.
Tu as raison. Mais Belle est aussi rebelle que belle, mon petit Le Fou.
Justement, pas besoin d'elle puisque je suis là !
Mouais. Mais depuis qu' je suis rev'nu du front, je trouve que ma vie est incomplète.
Et c’est vraiment la seule ici qui me donne cette sensation de...
Je n' sais quoi ?
Je crois que tu l’ sais très bien.
À l’instant même où j'ai vu cette ingénue
Je suis tombé amoureux d’elle
Car elle seule ici-bas est vraiment digne de moi
Et j'épouserai bientôt Mademoiselle Belle
Il est divin, il est à frémir
Monsieur Gaston, quel beau garçon
Mon cœur s’emballe, je vais défaillir
Gaston est à la fois ange et démon, ah !
N’y comptez pas les filles !
Bonjour, pardon, ça va, mais oui
C'est quoi ce poisson ? Quel joli plaid
Une part, dix mètres, de brie, pardon, je vous l' découpe, vous permettez
Le pain, les soles, est sec, sont vertes, mettez vos lunettes, j’ vous d’mande pardon
J’aimerais pouvoir enfin vivre mes rêves / Quel beau jour
Épouser Belle devrait calmer ma fièvre / Oh, quel beau jour
Elle est curieuse, elle ne ressemble à personne
Heureusement qu'on n'est pas comme elle
Elle est fantasque et bizarre, un fossé nous sépare
C’est vrai qu’elle ne ressemble à personne, non elle ne ressemble à personne
Cette fille ne ressemble à personne, c’est Belle
- JE RÊVE D'UNE HISTOIRE SANS FIN :
Je rêve d'un moment qui n' finit pas, je rêve d'une histoire sans fin
Il suffit de croire à l'amour, il ne se cache pas bien loin
Je rêve de capturer le bonheur et je rêve d'arrêter le temps
L'amour fait battre nos cœurs depuis longtemps
- BELLE (REPRISE) :
Pour qui m' prend-il ? Moi, épouser ce rustre, cette brute épaisse ?
Madame Gaston, non mais quelle idée
Madame Gaston, sa petite femme
Ça non, jamais, je suis désolée
J'aimerais pouvoir enfin vivre mes rêves
J'aimerais tant m'envoler de mes propres ailes
Je veux tout ce que je n’ai pas
Je voudrais que ma vie change, ça n'a vraiment rien d'étrange
Ce monde est bien trop petit pour moi
- GASTON :
J' n'aime pas te voir broyer du noir, Gaston
J' sais pas pourquoi tu déprimes
Tous les garçons aiment la baston, Gaston
T'es vraiment un gars sublime
Ils voudraient tous être comme toi, mon chouchou
T'es vraiment l' préféré de la bande
Et devant toi, toutes les filles sont à g'noux
Ce n'est pas difficile à comprendre
Le plus doux, c’est Gaston, le plus fou, c’est Gaston
Et personne ne sait tordre les cous comme Gaston
Un caïd qui a du chien et des manières
Vraiment une merveille du monde
T'as qu'à d'mander à Tom, Dick ou Stanley
Avec toi, la Terre semble plus belle et plus ronde
Personne vise comme Gaston, brise les cœurs comme Gaston
Et personne n’a comme lui une fossette au menton
J’ai un corps d’Apollon, des biceps en acier
Ah, quel champion ce Gaston
J'avais besoin d'un coup d' pouce, merci, Le Fou
Gaston, pour toi, je serais disposé à tout
Aïe ! J'en fais trop ?
Oui !
Le plus fort, c’est Gaston, le plus sport, c’est Gaston
Quand il est sur un ring, personne mord comme Gaston
Quand je vais chasser avec mon tromblon
Les cerfs savent que leur compte est bon
J'en vise d'abord un au milieu du front
Et c'est un vrai massacre, c'est pas normal, ça m'est égal
Le plus classe, c’est Gaston, l’ plus coriace, c’est Gaston
Au concours de crachats, personne crache comme Gaston
Je suis vraiment très doué en expectoration
C’est bon, mon Gaston
Quand j’étais petit, j’ mangeais quat’ douzaines d’œufs
Brouillés, au plat ou même en omelette
Maint’nant qu’ je suis grand, j’en avale quarante-neuf
C’est pour ça qu' je n' suis pas une femmelette
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey
(cris)
(cris)
(rires)
Personne pense comme Gaston, personne danse comme Gaston
Qui peut faire d'aussi jolis refrains que Gaston ?
J’ collectionne les trophées, j’en mets dans tous les coins
C’est un soleil, c'est vraiment une merveille
Qui est l' champion, le roi ? Tout le monde vous l' dira
Si vous donnez votre langue au chat
Les autres valent pas tripette, c'est une vraie vedette / Stop !
Et il se nomme G-A-S... T... et je crois bien qu'il y a un autre T
Je viens de me souvenir que je suis analphabète
Que je n' sais pas écrire son prénom et que je suis qu'un gros bouffon
Gaston
- C'EST LA FÊTE :
Ma chère mad’moiselle, c’est avec une profonde fierté et un immense plaisir que nous vous invitons ce soir.
Par là ! À présent, vous n’avez plus qu’à vous détendre, veuillez vous mettre à table
et laisser la haute gastronomie française vous présenter… votre dîner !
C’est la fête, c’est la fête, service garanti impec’
Mettez vot' petite bavette, chérie, et nous on veille au reste
Plat du jour et hors-d’œuvres, ici on sert à toute heure
Cuisine au beurre, c’est la meilleure, et croyez-moi, j’ suis connaisseur (rires)
Tout l’ monde chante, tout l’ monde danse, oui, Mam’zelle, c’est ça la France
Notre cuisine est absolument parfaite
Prenez donc le menu et quand vous l’aurez lu
On f’ra la fête, ce s’ra chouette, ma ninette / Ouh !
Mironton, pommes sautées, Paris-Brest ou crêpes flambées
On vous prépare avec art une fête à vous couper l’ sifflet
Vous êtes seule et pas fière, mais Mam’zelle, laissez-vous faire
Y’a pas d’ cafard, y’a pas d’ déprime quand les assiettes sont des copines
J’ai la cote pour jongler avec mes potes chandeliers
Tout ça dans la tradition des Grandes Maisons
Allez, levons nos verres et sautons la barrière
Pour les fillettes tristounettes, moi j’ connais qu’une seule recette
Faire la fête, c’est la fête, c’est la fête
La vie est un supplice pour un domestique sans office
Qui ne peut faire le bonheur d'un être humain
Ah, le bon vieux temps des jours de labeur / Hein, Big Ben ?
A disparu du jour au lendemain
Dix ans de vraie galère sans jamais pouvoir toucher terre
Sans jamais pouvoir montrer notre savoir-faire / Ouh ! Ouh ! Ouh !
À mourir d'ennui autour du château
Patapouf pomme d’api, vous voilà et c'est reparti
Un dîner aux chandelles, tout est prêt pour la d’moiselle
Bombe glacée, champagne au frais, nappe empesée dans ma corbeille
Au dessert, j’ f’rai du thé, c’est ma grande spécialité
Pendant qu’ les tasses font des claquettes, je ferai des bulles à tue-tête
En chauffant, en bouillant, une tache, c'est désolant
Nettoyez, tout doit être plus que parfait
Au travail, sauve-qui-peut, ce s’ra un sucre ou deux ?
Ma mignonnette, c’est la fête, c’est la fête, c’est la fête
C’est la fête, c’est la fête, vos désirs et vos requêtes
Après dix ans d’ faux semblants, viennent égayer notre retraite
On vous sert à votre aise, on voudrait que ça vous plaise
Vive les repas aux chandelles (hé, hé !) rien que pour vous, ma tourterelle
Plat par plat, glace par glace, et à vous de crier grâce
Après dîner, on pouss’ra l’escarpolette
Le repas est servi, alors bon appétit
On fait la fête, oui la fête, oui la fête, on fait la fête
Du pouding ?
- JOURS ENCHANTÉS :
Jours enchantés, ma vie a à peine commencé
Tu es dans mon cœur, je le sais, jusqu'à la fin des jours
Pourrai-je encore vibrer au refrain de ma bien-aimée
Et crois-tu qu'un jour je pourrai te serrer dans mes bras ?
Si nous pouvions encore voir le ciel, voir les fleurs éclore / Ah, bonne nuit maman !
Rompre le sort et vivre au soleil
Oh, à quoi bon succomber au désespoir
Cette malédiction ne m'empêche pas de chanter notre joie ce soir
Le temps apaise bien des souffrances et l’espoir reparaît toujours
Avant, je n’étais qu’innocence, j’aim'rais voir revenir ces jours / Les jours d’antan
Je ne revivrai pas mon enfance bercée de rire et d’insouciance / Plus rien ne sera comme avant
Même si j’ai beaucoup changé, je rêve encore de liberté / Oh, jours enchantés
Les jours d'été reviendront si l'on y croit, avec l'amour
Ces jours enchantés reviendront un jour
- JE NE SAVAIS PAS :
Quelque chose brille dans son regard
D'aussi fragile et d'aussi léger qu'un espoir
Voilà qu'il est plein de douceur
Je n’ savais pas qu'il allait s'ouvrir au bonheur
Elle me regarde, c'est si nouveau
Et sa main a frôlé la mienne comme un oiseau
Non, j' n'y crois pas, pourtant c'est sûr
Jamais elle n'avait eu le regard aussi pur
Non, ce n'est pas un roman
Je n' devrais pas être aussi surprise
Non, c' n'est pas mon Prince Charmant
Mais en le voyant là, mon âme est presque conquise
Qui l’aurait cru ? C’est incongru
Qui l’aurait su ? Oh oui, mais qui ?
Qui pouvait croire que ces deux-là se seraient plu ?
C’est insensé
Attendons voir, attendons voir c’ que ça donn’ra
Y’a quelque chose qu'hier encore n’existait pas / C'est bien possible !
Y’a quelque chose qu’hier encore n’existait pas / Quoi, maman ?
Y’a quelque chose qu'hier encore n’existait pas
Oui mais quoi ? Qu'est-c' qu'i' a ?
Je te l' dirai quand tu s'ras plus grand.
Ça y est, j' suis plus grand !
Oh, Zip ! (rires) Tu es vraiment un coquin ! (rires)
- MONTMARTRE :
Comme Paris veillait sur mon enfance, cette maison protégeait mon âme
Je me souviens de ce grenier où un artiste aimait sa femme
Les souvenirs fanés n'ont aucun parfum
Comme le Paris de mon enfance est loin
- HISTOIRE ÉTERNELLE :
Histoire éternelle qu’on ne croit jamais
De deux inconnus qu’un geste imprévu rapproche en secret
Et soudain se pose sur leur cœur en fête
Un papillon rose, un rien, pas grand chose, une fleur offerte
Rien ne ressemble, rien n’est plus pareil
Mais comment savoir, la peur envolée, que l’on s’est trompé ?
Chanson éternelle aux refrains fanés
C’est vrai, c’est étrange de voir comme on change sans même y penser
Tout comme les étoiles s’éteignent en cachette
L’histoire éternelle touche de son aile la Belle et la Bête
L’histoire éternelle touche de son aile la Belle et la Bête
- ENSEMBLE À JAMAIS :
J'étais celui qui avait tout, seul maître de ma destinée
Je pensais que je n'avais besoin de personne, comme je me trompais
Tout n'est désormais que douleur, elle n'est plus là mais je la vois
Quel est cet émoi qui m'a frappé en plein cœur, entendra-t-elle ma voix ?
Nous serons ensemble à jamais même si elle fuit dans la nuit
Elle était tout pour moi, la joie, l'émoi, l'espoir, toute ma vie
Et je n'ai plus que mes remords, et je pleure sur mon sort
J'espère en vain qu'elle reviendra vivre avec moi jusqu'à ma mort
L'amour est un tourment atroce, je souffre quand revient le soir
Elle a pris son envol et tout me semble vide, je crois pourtant la voir
Nous serons ensemble à jamais même si un jour elle m'oublie
Elle est ma raison d'être, elle était la vie de ce château
Mais je n'ai plus que mes remords, et je pleure sur mon sort
Je sais bien que j'espère en vain, c'est le début d'une nuit sans fin
L'histoire pourtant commençait bien, j'attendrai jusqu'à ma mort
- TUONS LA BÊTE :
Il faut s'en débarrasser, elle viendra chez nous la nuit
Dévorer l’enfant qu’elle guette de son féroce appétit
Elle détruira notre village si nous n' l'en empêchons pas
À vos armes, le dénouement est proche, n'ayons plus peur d'une bête
Dans la pluie, dans le vent, dans la fièvre et le vacarme
Se prépare une terrible chevauchée
Aux frontières du mystère, au château de l’impossible
Vit le Diable dans son horrible tanière
Un esprit sanguinaire aux crocs d’acier
Monstre fou qui se joue de nos vies
Ombre rouge, bête infâme, tu y perdras ton âme
Dans la rage / Ouais ! / du carnage / Ouais ! / Tuons la Bête
Enfourchez vos montures et que la fureur guide nos pas
Gaston saura nous montrer le chemin
Dès qu'il faut qu'on se batte, nos compagnons répondent présent
Pour me suivre jusqu'au bout de leur destin
C’est une vraie bête sauvage sans aucun doute
Mais je parle du démon qui nous guide
Taïaut, taïaut, à vos pieux, à vos flèches
Prions Dieu car le temps presse
Montre-moi le château !
Au moins, le maître a enfin appris à aimer.
Voilà qui nous fait une belle jambe si cette jeune fille ne l’aime pas en retour.
Et pourtant, c’est bien la première fois que j’espérais vraiment que ça arriv’rait.
Tu entends ça, maman ? Est-c’ que c’est elle ? Est-c’ qu’elle est rev’nue ?
Se pourrait-il ?
Je vous l’avais dit !
Sacrebleu ! Des envahisseurs !
Brigands !
Ainsi vont les choses ! Tout ça pour une histoire d’amour. Tous aux barricades ! Résistez jusqu’au dernier !
Écartez-vous !
Sous le vent des bannières, nous marchons à la bataille
Malgré le danger qui pèse sur nos têtes
Le javelot pour blason et aux lèvres une chanson
Oui, nous sommes sûrs que nous vaincrons, tuons la Bête
Ça y est, c'est ouvert !
Il nous faut d' l'aide !
Il faut que j' prévienne la Bête !
Comment ça ? D'ailleurs comment lui as-tu échappé ?
Il m'a libérée, Papa. Pour que je puisse venir à ton secours.
Oh... je n'y comprends plus rien. Mais où as-tu ?...
Il m'y a emm'née. Je sais c' qui est arrivé à Maman.
Tu sais donc pourquoi je l'ai laissée là-bas ? Je devais te protéger, j'ai toujours voulu protéger ma p'tite fille !
Probablement un peu trop.
Et je t'en sais gré. Alors est-c' que tu veux bien m'aider ?
C'est dangereux !
Oui ! Oui, je sais.
Je peux essayer de forcer la serrure. Après tout, ce ne sont que des rouages, des ressorts...
Mais il me faudrait un outil long et acéré comme... comme ça. Parfait !
Veuillez m'excuser, Maître. Pardonnez-moi de vous importuner...
Elle ne reviendra pas.
Non. Ils vont enfoncer les portes.
Plus rien n'a d'importance. Laissez-les entrer !
Tuons la Bête, tuons la Bête
Nous n'y arriv'rons pas !
Je crois qu' j'ai une idée !
Tuons la Bête, tuons la Bête, tuons la Bête
- HISTOIRE ÉTERNELLE (FINAL) :
Histoire éternelle aux refrains fanés
C’est vrai, c’est étrange de voir comme on change sans même y penser
L'hiver se termine, l'heure est à la fête
Un vol d'hirondelle mène jusqu'au ciel la Belle et la Bête
Quoi ? Qu’y a-t-il ?
Je m’ disais que la barbe t’irait bien.
Grrr ! (rires)
Tout comme les étoiles s'éteignent en cachette
L’histoire éternelle touche de son aile la Belle et la Bête
L’histoire éternelle touche de son aile la Belle et la Bête
- HOW DOES A MOMENT LAST FOREVER :
How does a moment last forever? How can a story never die?
It is love we must hold onto, never easy but we try
Sometimes our happiness is captured, somehow our time and place stand still
Love lives on inside our hearts and always will
Minutes turn to hours, days to years and gone
But when all else has been forgotten, still our song lives on
Maybe some moments weren't so perfect, maybe some memories not so sweet
But we have to know some bad times or our lives are incomplete
Then when the shadows overtake us just when we feel all hope is gone
We'll hear our song and know once more our love lives on
How does a moment last forever? How does our happiness endure?
Through the darkest of our troubles, love is beauty, love is pure
Love pays no mind to desolation, it flows like a river through the soul
Protects, persists, and perseveres and makes us whole
Minutes turn to hours, days to years then gone
But when all else has been forgotten, still our song lives on
How does a moment last forever? When our song lives on
- BEAUTY AND THE BEAST :
Haa-hey... Tale as old as time, true as it can be
Barely even friends, then somebody bends unexpectedly
Just a little change, small to say the least
Both a little scared, neither one prepared Beauty and the Beast
Ever just the same, ever a surprise
Ever as before and ever just as sure as the sun will rise / Oh-woh
Haa-hey hey ooh oh-oh / Ever just the same, oh, and ever a surprise, yeah
Ever as before and ever just as sure as the sun will rise / Oh-oh-oh
Tale as old as time, hey uhuh, tune as old as song, oh-oh-oh
Bittersweet and strange, finding you can change
Learning you were wrong, ohh
Certain as the sun, certain as the sun, rising in the east
Tale as old as time, song as old as rhyme, Beauty and the Beast, mmh
Tale as old as time, song as old as rhyme, Beauty and the Beast
Woh-ohh, hey, Beauty and, hey, Beauty and the Beast
- EVERMORE :
I was the one who had it all, I was the master of my fate
I never needed anybody in my life, I learned the truth too late
I'll never shake away the pain, I close my eyes but she's still there
I let her steal into my melancholy heart, it's more than I can bear
Now I know she'll never leave me even as she runs away
She will still torment me, calm me, hurt me, move me, come what may
Wasting in my lonely tower, waiting by an open door
I'll fool myself, she'll walk right in and be with me for evermore
I rage against the trials of love, I curse the fading of the light
Though she's already flown so far beyond my reach, she's never out of sight
Now I know she'll never leave me even as she fades from view
She will still inspire me, be a part of everything I do
Wasting in my lonely tower, waiting by an open door
I'll fool myself, she'll walk right in and as the long, long nights begin
I'll think of all that might have been, waiting here for evermore
DOUBLAGE QUÉBÉCOIS - ARIA :
Monts et merveilles, splendeur, musique et magie s'éveillent
Admirez ces beautés sans pareille
Chacune a l'espoir de pouvoir se voir
Aux bras du prince ce soir
Quelle assemblée, extravagance, excentricité
C'est inouï, c'est royal, c'est princier
Quel tourbillon de passion dans son riche château
Demain est un autre jour
- BELLE :
Tout est sage dans ce petit village
Où les jours se ressemblent tous
Un village où les gens parlent vraiment
De tout et de rien
Bonjour, bonjour
Bonjour, bonjour, bonjour
Et on commence par retrouver sans surprise
Le bon vieux pain du boulanger
Tous les matins sont en somme comme le matin où nous sommes
Arrivés dans ce village
Oh bonjour, Belle !
Bonjour, Monsieur Jean ! Vous avez encore perdu quelque chose ?
Oui, il me semble. Le problème, c’est que je n’ sais même plus quoi.
(rires)
Je suis sûr que ça va m’ rev’nir. Où est-c’ que tu vas ?
Rendre un livre au père Robert, ça parlait de deux amants maudits à Vérone.
Il doit être ennuyant ce livre !
La tête ailleurs et ce p’tit air audacieux
D’un chat sauvage sous une ombrelle
Elle prétend être à la page mais elle est dans les nuages
C’est vrai qu’elle est très bizarre, Mademoiselle Belle
Bonjour, ça va ? Et votre famille ?
Bonjour, très bien ! Et votre femme ?
Il m’ faut six œufs, vous n'avez plus d' fèves ?
J'aim'rais pouvoir enfin vivre mes rêves
Ah, voilà la seule lectrice assidue du village !
Alors, qu’as-tu exploré cette semaine ?
Deux cités au nord de l’Italie, j’ n’avais pas envie d’ rev’nir...
Est-c’ que vous avez des endroits nouveaux ?
Pas cette fois, non. Mais tu peux reprendre ceux qu’ tu avais appréciés.
Merci. Grâce à votre bibliothèque, notre petit coin du monde semble immense.
Bon voyage !
Au revoir !
La tête ailleurs, les yeux levés vers le ciel
Elle m'a l'air très superficielle / Ouvrez la bouche !
Elle a toujours l’air absent ou plongé dans ses romans
Quel mystère pour nous que cette Mademoiselle Belle
Oh, quelle histoire romantique
Elle fait vraiment mon bonheur, c'est là
Qu'elle voit le beau Prince Charmant
Mais la pauvre n'apprend qui est cet homme qu'au Chapitre Trois
Il faut avouer que son nom est fait pour elle
Car sa beauté est sans pareille
Mais sous son visage d’ange, elle est vraiment très étrange
C’est vrai qu’elle ne ressemble à personne, non elle ne ressemble à personne
Cette fille ne ressemble à personne, c’est Belle
Regarde-la, Le Fou : ma future femme.
Belle est la plus merveilleuse fille de tout le village, c’ qui en fait le meilleur parti.
Mais elle est tell’ment... intellectuelle... et tu es tell’ment... athlétique dans ton genre.
Tu as raison. Belle est aussi rebelle que belle, mon petit Le Fou.
Justement, pas besoin d’elle puisque je suis là !
Ouais. Mais depuis que je suis rev’nu du front, je trouve que ma vie est incomplète.
Et c’est vraiment la seule ici qui me donne cette sensation de...
Je ne sais quoi ?
Je crois que tu l’ sais très bien.
À l’instant même où j'ai vu cette ingénue
Je suis tombé amoureux d’elle
Car elle seule ici-bas est vraiment digne de moi
Et j'épouserai bientôt Mademoiselle Belle
Il est divin, il est à frémir
Monsieur Gaston, quel beau garçon
Mon cœur s’emballe, je vais défaillir
Gaston est à la fois ange et démon, ah !
N’y comptez pas les filles !
Bonjour, pardon, ça va, mais oui
C'est quoi ce poisson ? Quel joli plaid
Une part, dix mètres, de brie, pardon, je vous l' découpe, vous permettez
Le pain, les soles, est sec, sont vertes, mettez vos lunettes, j’ vous d’mande pardon
J’aimerais pouvoir enfin vivre mes rêves / Quel beau jour
Épouser Belle devrait calmer ma fièvre / Oh, quel beau jour
Elle est curieuse, elle ne ressemble à personne
Heureusement qu'on n'est pas comme elle
Elle est fantasque et bizarre, un fossé nous sépare
C’est vrai qu’elle ne ressemble à personne, non elle ne ressemble à personne
Cette fille ne ressemble à personne, c’est Belle
- JE RÊVE D'UNE HISTOIRE SANS FIN :
Je rêve d'un moment qui n' finit pas, je rêve d'une histoire sans fin
Il suffit de croire à l'amour, il ne se cache pas bien loin
Je rêve de capturer le bonheur et je rêve d'arrêter le temps
L'amour fait battre nos cœurs depuis longtemps
- BELLE (REPRISE) :
Pour qui m' prend-il ? Moi, épouser ce rustre, cette brute épaisse ?
Madame Gaston, non mais quelle idée
Madame Gaston, sa petite femme
Ça non, jamais, je suis désolée
J'aimerais pouvoir enfin vivre mes rêves
J'aimerais tant m'envoler de mes propres ailes
Je veux tout ce que je n’ai pas
Je voudrais que ma vie change, ça n'a vraiment rien d'étrange
Ce monde est bien trop petit pour moi
- GASTON :
J' n'aime pas te voir broyer du noir, Gaston
J' sais pas pourquoi tu déprimes
Tous les garçons aiment la baston, Gaston
T'es vraiment un gars sublime
Ils voudraient tous être comme toi, mon chouchou
T'es vraiment l' préféré de la bande
Et devant toi, toutes les filles sont à g'noux
Ce n'est pas difficile à comprendre
Le plus doux, c’est Gaston, le plus fou, c’est Gaston
Et personne ne sait tordre les cous comme Gaston
Un caïd qui a du chien et des manières
Vraiment une merveille du monde
T'as qu'à d'mander à Tom, Dick ou Stanley
Avec toi, la Terre semble plus belle et plus ronde
Personne vise comme Gaston, brise les cœurs comme Gaston
Et personne n’a comme lui une fossette au menton
J’ai un corps d’Apollon, des biceps en acier
Ah, quel champion ce Gaston
J'avais besoin d'un coup d' pouce, merci, Le Fou
Gaston, pour toi, je serais disposé à tout
Aïe ! J'en fais trop ?
Oui !
Le plus fort, c’est Gaston, le plus sport, c’est Gaston
Quand il est sur un ring, personne mord comme Gaston
Quand je vais chasser avec mon tromblon
Les cerfs savent que leur compte est bon
J'en vise d'abord un au milieu du front
Et c'est un vrai massacre, c'est pas normal, ça m'est égal
Le plus classe, c’est Gaston, l’ plus coriace, c’est Gaston
Au concours de crachats, personne crache comme Gaston
Je suis vraiment très doué en expectoration
C’est bon, mon Gaston
Quand j’étais petit, j’ mangeais quat’ douzaines d’œufs
Brouillés, au plat ou même en omelette
Maint’nant qu’ je suis grand, j’en avale quarante-neuf
C’est pour ça qu' je n' suis pas une femmelette
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey
(cris)
(cris)
(rires)
Personne pense comme Gaston, personne danse comme Gaston
Qui peut faire d'aussi jolis refrains que Gaston ?
J’ collectionne les trophées, j’en mets dans tous les coins
C’est un soleil, c'est vraiment une merveille
Qui est l' champion, le roi ? Tout le monde vous l' dira
Si vous donnez votre langue au chat
Les autres valent pas tripette, c'est une vraie vedette / Stop !
Et il se nomme G-A-S... T... et je crois bien qu'il y a un autre T
Je viens de me souvenir que je suis analphabète
Que je n' sais pas écrire son prénom et que je suis qu'un gros bouffon
Gaston
- C'EST LA FÊTE :
Ma chère mad’moiselle, c’est avec une profonde fierté et un immense plaisir que nous vous invitons ce soir.
Par là ! À présent, vous n’avez plus qu’à vous détendre, veuillez vous mettre à table
et laisser la haute gastronomie française vous présenter… votre dîner !
C’est la fête, c’est la fête, service garanti impec’
Mettez vot' petite bavette, chérie, et nous on veille au reste
Plat du jour et hors-d’œuvres, ici on sert à toute heure
Cuisine au beurre, c’est la meilleure, et croyez-moi, j’ suis connaisseur (rires)
Tout l’ monde chante, tout l’ monde danse, oui, Mam’zelle, c’est ça la France
Notre cuisine est absolument parfaite
Prenez donc le menu et quand vous l’aurez lu
On f’ra la fête, ce s’ra chouette, ma ninette / Ouh !
Mironton, pommes sautées, Paris-Brest ou crêpes flambées
On vous prépare avec art une fête à vous couper l’ sifflet
Vous êtes seule et pas fière, mais Mam’zelle, laissez-vous faire
Y’a pas d’ cafard, y’a pas d’ déprime quand les assiettes sont des copines
J’ai la cote pour jongler avec mes potes chandeliers
Tout ça dans la tradition des Grandes Maisons
Allez, levons nos verres et sautons la barrière
Pour les fillettes tristounettes, moi j’ connais qu’une seule recette
Faire la fête, c’est la fête, c’est la fête
La vie est un supplice pour un domestique sans office
Qui ne peut faire le bonheur d'un être humain
Ah, le bon vieux temps des jours de labeur / Hein, Big Ben ?
A disparu du jour au lendemain
Dix ans de vraie galère sans jamais pouvoir toucher terre
Sans jamais pouvoir montrer notre savoir-faire / Ouh ! Ouh ! Ouh !
À mourir d'ennui autour du château
Patapouf pomme d’api, vous voilà et c'est reparti
Un dîner aux chandelles, tout est prêt pour la d’moiselle
Bombe glacée, champagne au frais, nappe empesée dans ma corbeille
Au dessert, j’ f’rai du thé, c’est ma grande spécialité
Pendant qu’ les tasses font des claquettes, je ferai des bulles à tue-tête
En chauffant, en bouillant, une tache, c'est désolant
Nettoyez, tout doit être plus que parfait
Au travail, sauve-qui-peut, ce s’ra un sucre ou deux ?
Ma mignonnette, c’est la fête, c’est la fête, c’est la fête
C’est la fête, c’est la fête, vos désirs et vos requêtes
Après dix ans d’ faux semblants, viennent égayer notre retraite
On vous sert à votre aise, on voudrait que ça vous plaise
Vive les repas aux chandelles (hé, hé !) rien que pour vous, ma tourterelle
Plat par plat, glace par glace, et à vous de crier grâce
Après dîner, on pouss’ra l’escarpolette
Le repas est servi, alors bon appétit
On fait la fête, oui la fête, oui la fête, on fait la fête
Du pouding ?
- JOURS ENCHANTÉS :
Jours enchantés, ma vie a à peine commencé
Tu es dans mon cœur, je le sais, jusqu'à la fin des jours
Pourrai-je encore vibrer au refrain de ma bien-aimée
Et crois-tu qu'un jour je pourrai te serrer dans mes bras ?
Si nous pouvions encore voir le ciel, voir les fleurs éclore / Ah, bonne nuit maman !
Rompre le sort et vivre au soleil
Oh, à quoi bon succomber au désespoir
Cette malédiction ne m'empêche pas de chanter notre joie ce soir
Le temps apaise bien des souffrances et l’espoir reparaît toujours
Avant, je n’étais qu’innocence, j’aim'rais voir revenir ces jours / Les jours d’antan
Je ne revivrai pas mon enfance bercée de rire et d’insouciance / Plus rien ne sera comme avant
Même si j’ai beaucoup changé, je rêve encore de liberté / Oh, jours enchantés
Les jours d'été reviendront si l'on y croit, avec l'amour
Ces jours enchantés reviendront un jour
- JE NE SAVAIS PAS :
Quelque chose brille dans son regard
D'aussi fragile et d'aussi léger qu'un espoir
Voilà qu'il est plein de douceur
Je n’ savais pas qu'il allait s'ouvrir au bonheur
Elle me regarde, c'est si nouveau
Et sa main a frôlé la mienne comme un oiseau
Non, j' n'y crois pas, pourtant c'est sûr
Jamais elle n'avait eu le regard aussi pur
Non, ce n'est pas un roman
Je n' devrais pas être aussi surprise
Non, c' n'est pas mon Prince Charmant
Mais en le voyant là, mon âme est presque conquise
Qui l’aurait cru ? C’est incongru
Qui l’aurait su ? Oh oui, mais qui ?
Qui pouvait croire que ces deux-là se seraient plu ?
C’est insensé
Attendons voir, attendons voir c’ que ça donn’ra
Y’a quelque chose qu'hier encore n’existait pas / C'est bien possible !
Y’a quelque chose qu’hier encore n’existait pas / Quoi, maman ?
Y’a quelque chose qu'hier encore n’existait pas
Oui mais quoi ? Qu’est-c’ qu’i’ a ?
J' te l’ dirai quand tu s’ras plus grand.
Ça y est, j’ suis plus grand !
Oh, Zip ! (rires) Tu es vraiment unique ! (rires)
- MONTMARTRE :
Comme Paris veillait sur mon enfance, cette maison protégeait mon âme
Je me souviens de ce grenier où un artiste aimait sa femme
Les souvenirs fanés n'ont aucun parfum
Comme le Paris de mon enfance est loin
- HISTOIRE ÉTERNELLE :
Histoire éternelle qu’on ne croit jamais
De deux inconnus qu’un geste imprévu rapproche en secret
Et soudain se pose sur leur cœur en fête
Un papillon rose, un rien, pas grand chose, une fleur offerte
Rien ne ressemble, rien n’est plus pareil
Mais comment savoir, la peur envolée, que l’on s’est trompé ?
Chanson éternelle aux refrains fanés
C’est vrai, c’est étrange de voir comme on change sans même y penser
Tout comme les étoiles s’éteignent en cachette
L’histoire éternelle touche de son aile la Belle et la Bête
L’histoire éternelle touche de son aile la Belle et la Bête
- ENSEMBLE À JAMAIS :
J'étais celui qui avait tout, seul maître de ma destinée
Je pensais que je n'avais besoin de personne, comme je me trompais
Tout n'est désormais que douleur, elle n'est plus là mais je la vois
Quel est cet émoi qui m'a frappé en plein cœur, entendra-t-elle ma voix ?
Nous serons ensemble à jamais même si elle fuit dans la nuit
Elle était tout pour moi, la joie, l'émoi, l'espoir, toute ma vie
Et je n'ai plus que mes remords, et je pleure sur mon sort
J'espère en vain qu'elle reviendra vivre avec moi jusqu'à ma mort
L'amour est un tourment atroce, je souffre quand revient le soir
Elle a pris son envol et tout me semble vide, je crois pourtant la voir
Nous serons ensemble à jamais même si un jour elle m'oublie
Elle est ma raison d'être, elle était la vie de ce château
Mais je n'ai plus que mes remords, et je pleure sur mon sort
Je sais bien que j'espère en vain, c'est le début d'une nuit sans fin
L'histoire pourtant commençait bien, j'attendrai jusqu'à ma mort
- TUONS LA BÊTE :
Il faut s'en débarrasser, elle viendra chez nous la nuit
Dévorer l’enfant qu’elle guette de son féroce appétit
Elle détruira notre village si nous n' l'en empêchons pas
À vos armes, le dénouement est proche, n'ayons plus peur d'une bête
Dans la pluie, dans le vent, dans la fièvre et le vacarme
Se prépare une terrible chevauchée
Aux frontières du mystère, au château de l’impossible
Vit le Diable dans son horrible tanière
Un esprit sanguinaire aux crocs d’acier
Monstre fou qui se joue de nos vies
Ombre rouge, bête infâme, tu y perdras ton âme
Dans la rage / Ouais ! / du carnage / Ouais ! / Tuons la Bête
Enfourchez vos montures et que la fureur guide nos pas
Gaston saura nous montrer le chemin
Dès qu'il faut qu'on se batte, nos compagnons répondent présent
Pour me suivre jusqu'au bout de leur destin
C’est une vraie bête sauvage sans aucun doute
Mais je parle du démon qui nous guide
Taïaut, taïaut, à vos pieux, à vos flèches
Prions Dieu car le temps presse
Montre-moi le château !
Au moins, le maître a enfin appris à aimer.
Voilà qui nous fait une belle jambe si cette jeune fille ne l’aime pas en retour.
Et pourtant, c’est bien la première fois que j’espérais vraiment que ça arriv’rait.
Tu entends ça, maman ? Est-c’ que c’est elle ? Est-c’ qu’elle est rev’nue ?
Se pourrait-il ?
Je vous l’avais dit !
Ah, sacrebleu ! Des envahisseurs !
Des brigands !
Ah, tout ça pour une histoire d’amour. Tous aux barricades ! Résistez jusqu’au dernier !
Écartez-vous !
Sous le vent des bannières, nous marchons à la bataille
Malgré le danger qui pèse sur nos têtes
Le javelot pour blason et aux lèvres une chanson
Oui, nous sommes sûrs que nous vaincrons, tuons la Bête
Ça y est, c’est ouvert !
Il nous faut d’ l’aide !
Je dois prév’nir la Bête !
Mais pourquoi ? D’ailleurs comment lui as-tu échappé ?
Il m’a libérée, Papa. Pour que je puisse venir à ton secours.
J’ n’y comprends plus rien. Mais où as-tu ?...
Il m’y a emm’née. Je sais c’ qui est arrivé à Maman.
Tu sais donc pourquoi je l’ai laissée là-bas ? Je devais t’ protéger, j... j’ai toujours voulu protéger ma p’tite fille !
Probablement un peu trop.
Et je t’en sais gré. Tu veux bien m’aider à l’ faire ?
C’est dangereux !
Oui ! Oui, je sais.
Je peux essayer de forcer la serrure. Après tout, elle ne contient que des... des rouages et... des ressorts...
Mais il me faudrait un outil long et acéré comme... comme ça. Parfait !
Veuillez m’excuser, Maître. Pardonnez-moi de vous importuner...
Elle ne reviendra pas.
Non. Ils vont enfoncer les portes.
Plus rien n’a d’importance. Laissez-les entrer !
Tuons la Bête, tuons la Bête
Ça n’ sert vraiment à rien !
J’ai une idée lumineuse !
Tuons la Bête, tuons la Bête, tuons la Bête
- HISTOIRE ÉTERNELLE (FINAL) :
Histoire éternelle aux refrains fanés
C’est vrai, c’est étrange de voir comme on change sans même y penser
L'hiver se termine, l'heure est à la fête
Un vol d'hirondelle mène jusqu'au ciel la Belle et la Bête
Quoi ? Qu’y a-t-il ?
Je m’ disais que la barbe t’irait bien.
Grrr ! (rires)
Tout comme les étoiles s'éteignent en cachette
L’histoire éternelle touche de son aile la Belle et la Bête
L’histoire éternelle touche de son aile la Belle et la Bête
- HOW DOES A MOMENT LAST FOREVER :
How does a moment last forever? How can a story never die?
It is love we must hold onto, never easy but we try
Sometimes our happiness is captured, somehow our time and place stand still
Love lives on inside our hearts and always will
Minutes turn to hours, days to years and gone
But when all else has been forgotten, still our song lives on
Maybe some moments weren't so perfect, maybe some memories not so sweet
But we have to know some bad times or our lives are incomplete
Then when the shadows overtake us just when we feel all hope is gone
We'll hear our song and know once more our love lives on
How does a moment last forever? How does our happiness endure?
Through the darkest of our troubles, love is beauty, love is pure
Love pays no mind to desolation, it flows like a river through the soul
Protects, persists, and perseveres and makes us whole
Minutes turn to hours, days to years then gone
But when all else has been forgotten, still our song lives on
How does a moment last forever? When our song lives on
- BEAUTY AND THE BEAST :
Haa-hey... Tale as old as time, true as it can be
Barely even friends, then somebody bends unexpectedly
Just a little change, small to say the least
Both a little scared, neither one prepared Beauty and the Beast
Ever just the same, ever a surprise
Ever as before and ever just as sure as the sun will rise / Oh-woh
Haa-hey hey ooh oh-oh / Ever just the same, oh, and ever a surprise, yeah
Ever as before and ever just as sure as the sun will rise / Oh-oh-oh
Tale as old as time, hey uhuh, tune as old as song, oh-oh-oh
Bittersweet and strange, finding you can change
Learning you were wrong, ohh
Certain as the sun, certain as the sun, rising in the east
Tale as old as time, song as old as rhyme, Beauty and the Beast, mmh
Tale as old as time, song as old as rhyme, Beauty and the Beast
Woh-ohh, hey, Beauty and, hey, Beauty and the Beast
- EVERMORE :
I was the one who had it all, I was the master of my fate
I never needed anybody in my life, I learned the truth too late
I'll never shake away the pain, I close my eyes but she's still there
I let her steal into my melancholy heart, it's more than I can bear
Now I know she'll never leave me even as she runs away
She will still torment me, calm me, hurt me, move me, come what may
Wasting in my lonely tower, waiting by an open door
I'll fool myself, she'll walk right in and be with me for evermore
I rage against the trials of love, I curse the fading of the light
Though she's already flown so far beyond my reach, she's never out of sight
Now I know she'll never leave me even as she fades from view
She will still inspire me, be a part of everything I do
Wasting in my lonely tower, waiting by an open door
I'll fool myself, she'll walk right in and as the long, long nights begin
I'll think of all that might have been, waiting here for evermore
BEAUTY AND THE BEAST (VERSION ORIGINALE) - ARIA :
Oh, how divine, glamour, music and magic combine
See the maidens so anxious to shine
Look for a sign that enhances chances
She’ll be his special one
What a display, what a breathtaking, thrilling array
Every prince, every dog has his day
Let us sing with passion, gusto, fit to bust
Oh, not a care in the world
- BELLE :
Little town, it’s a quiet village
Every day like the one before
Little town, full of little people
Waking up to say
Bonjour, bonjour
Bonjour, bonjour, bonjour
There goes the baker with his tray like always
The same old bread and rolls to sell
Every morning just the same since the morning that we came
To this poor provincial town
Good morning, Belle!
Good morning, Monsieur Jean! Have you lost something again?
Well, I believe I have. The problem is I can’t remember what!
(rires)
Oh well, I’m sure it will come to me. Where are you off to?
To return this book to Père Robert. It’s about two lovers in fair Verona.
Sounds boring!
Look there she goes, that girl is strange, no question
Dazed and distracted, can’t you tell?
Never part of any crowd ’cause her head’s up on some cloud
No denying she’s a funny girl, that Belle
Bonjour, good day, how is your family?
Bonjour, good day, how is your wife?
I need six eggs, that’s too expensive
There must be more than this provincial life
Ah, if it isn’t the only bookworm in town!
So, where did you run off to this week?
Two cities in Northern Italy. I didn’t want to come back.
Have you got any new places to go?
I’m afraid not, but you may reread any of the old ones that you’d like.
Thank you. Your library makes our small corner of the world feel big.
Bon voyage !
Bye.
Look there she goes, that girl is so peculiar
I wonder if she’s feeling well / Open wide!
With a dreamy, far-off look and her nose stuck in a book
What a puzzle to the rest of us is Belle
Oh, isn’t this amazing?
It’s my favorite part because you’ll see
Here’s where she meets Prince Charming
But she won’t discover that it’s him till chapter three
Now it’s no wonder that her name means beauty
Her looks have got no parallel
But behind that fair façade, I’m afraid she’s rather odd
Very different from the rest of us, she’s nothing like the rest of us
Yes, different from the rest of us is Belle
Look at her, LeFou: my future wife.
Belle is the most beautiful girl in the village, that makes her the best.
But she’s so... well-read... and you’re so... athletically-inclined.
I know. Belle can be as argumentative as she is beautiful.
Exactly! Who needs her when you’ve got us?
Yes... But ever since the war, I felt like I’ve been missing something.
And she’s the only girl that ever given me that sense of...
Mmm, je ne sais quoi?
I don’t know what that means.
Right from the moment when I met her, saw her
I said she’s gorgeous and I fell
Here in town there’s only she who is as beautiful as me
So I’m making plans to woo and marry Belle
Look there he goes, isn’t he dreamy?
Monsieur Gaston, oh he’s so cute
Be still, my heart, I’m hardly breathing
He’s such a tall, dark, strong and handsome brute, ah!
It’s never gonna happen, ladies.
Bonjour, pardon, good day, mais oui
You call this bacon? What lovely flowers
Some cheese, ten yards, one pounds, ’scuse me, I’ll get the knife, please let me through
This bread, those fish, it’s stale, they smell, Madame’s mistaken, well maybe so
There must be more than this provincial life / Good morning
Just watch, I’m going to make Belle my wife / Oh, good morning
Look, there she goes, the girl is strange but special
A most peculiar mademoiselle
It’s a pity and a sin, she doesn’t quite fit in
But she really is a funny girl, a beauty but a funny girl
She really is a funny girl, that Belle
- HOW DOES A MOMENT LAST FOREVER (MUSIC BOX) :
How does a moment last forever? How can a story never die?
It is love we must hold onto, never easy but we try
Sometimes our happiness is captured, somehow a time and place stand still
Love lives on inside our hearts and always will
- BELLE (REPRISE) :
Can you imagine? Me, the wife of that boorish, brainless?
Madame Gaston, can’t you just see it?
Madame Gaston, his little wife
No sir, not me, I guarantee it
I want much more than this provincial life
I want adventure in the great wide somewhere
I want it more than I can tell
And for once it might be grand to have someone understand
I want so much more than they’ve got planned
- GASTON :
Gosh, it disturbs me to see you, Gaston
Looking so down in the dumps
Every guy here’d love to be you, Gaston
Even when taking your lumps
There’s no man in town as admired as you
You’re everyone’s favorite guy
Everyone’s awed and inspired by you
And it’s not very hard to see why
No one’s slick as Gaston, no one’s quick as Gaston
No one’s neck’s as incredibly thick as Gaston
For there’s no man in town half as manly
Perfect, a pure paragon
You can ask any Tom, Dick or Stanley
And they’ll tell you whose team they prefer to be on
Who plays darts like Gaston? Who breaks hearts like Gaston?
Who’s much more than the sum of his parts like Gaston?
As a specimen, yes, I’m intimidating
My, what a guy, that Gaston
I needed encouragement, thank you, LeFou
Well, there’s no one as easy to bolster as you
Too much?
Yep.
No one fights like Gaston, douses lights like Gaston
In a wrestling match, nobody bites like Gaston
When I hunt, I sneak up with my quiver
And beasts of the field say a prayer
First, I carefully aim for the liver
Then I shoot from behind, is that fair? I don’t care
No one hits like Gaston, matches wits like Gaston
In a spitting match, nobody spits like Gaston
I’m especially good at expectorating
Ten points for Gaston / Thank you! Thank you!
When I was a lad I ate four dozen eggs
Every morning to help me get large
And now that I’m grown I eat five dozen eggs
So I’m roughly the size of a barge
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey
(cris)
Yeah!
(rires)
Who has brains like Gaston, entertains like Gaston?
Who can make up these endless refrains like Gaston?
I use antlers in all of my decorating
Say it again, who’s a man among men?
Who’s a super success? Don’t you know? Can’t you guess?
Ask his fans and his five hangers-on
There’s just one guy in town who’s got all of it down
And his name’s G-A-S... T... I believe there’s another T
It just occurred to me that I’m illiterate
And I’ve never actually had to spell it out loud before
Gaston
- BE OUR GUEST :
Ma chère Mademoiselle, it is with deepest pride and greatest pleasure that we welcome you tonight.
Here! And now, we invite you to relax, let us pull up a chair
As the dining room proudly presents… your dinner!
Be our guest, be our guest, put our service to the test
Tie your napkin ’round your neck, chérie, and we’ll provide the rest
Soup du jour, hot hors-d’œuvres, why, we only live to serve?
Try the grey stuff, it’s delicious, don’t believe me? Ask the dishes (rires)
They can sing, they can dance, after all, Miss, this is France
And a dinner here is never second best
Go on, unfold your menu, take a glance and then you’ll
Be our guest, oui, our guest, be our guest / Ooh!
Beef ragout, cheese soufflé, pie and pudding en flambé
We’ll prepare and serve with flair a culinary cabaret
You’re alone and you’re scared but the banquet’s all prepared
No one’s gloomy or complaining while the flatware’s entertaining
We tell jokes, I do tricks with my fellow candlesticks
And it’s all in perfect taste that you can bet
Come on and lift your glass, you’ve won your own free pass
To be our guest, if you’re stressed, it’s fine dining we suggest
Be our guest, be our guest, be our guest
Life is so unnerving, for a servant who’s not serving
He’s not whole without a soul to wait upon
Ah, those good old days when we were useful / Eh, Cogsworth?
Suddenly those good old days are gone
Too long we’ve been rusting, needing so much more than dusting
Needing exercise, a chance to use our skills / Whoo! Ooh! Ooh!
Most days we just lay around the castle
Flabby, fat and lazy, you walked in and oopsa daisy
It’s a guest, it’s a guest, sakes alive, well I’ll be blessed
Wine’s been poured and, thank the Lord, I’ve had the napkins freshly pressed
With dessert she’ll want tea and, my dear, that’s fine with me
While the cups do their soft-shoeing, I’ll be bubbling, I’ll be brewing
I’ll get warm piping hot, heaven’s sakes, is that a spot?
Clean it up, we want the company impressed
We’ve got a lot to do, is it one lump or two?
For you, our guest, she’s our guest, she’s our guest, she’s our guest
Be our guest, be our guest, our command is your request
It’s been years since we’ve had anybody here and we’re obsessed
With your meal, with your ease, yes, indeed, we aim to please
While the candlelight’s still glowing (hey, hey!) let us help you, we’ll keep going
Course by course, one by one, till you shout "enough, I’m done"
Then we’ll sing you off to sleep as you digest
Tonight you’ll prop your feet up, but for now, let’s eat up
Be our guest, be our guest, be our guest, please be our guest
Pudding?
- DAYS IN THE SUN :
Days in the sun when my life has barely begun
Not until my whole life is done, will I ever leave you?
Will I tremble again to my dear one’s gorgeous refrain?
Will you now forever remain out of reach of my arms?
Oh, those days in the sun, what I’d give to relive just one / Ah, ’night, Mama!
Undo what’s done and bring back the light
Oh, I could sing of the pain these dark days bring
The spell we’re under still it’s the wonder of us I sing of tonight
How in the midst of all this sorrow can so much hope and love endure?
I was innocent and certain, now I’m wiser but unsure / Days of the past
I can’t go back into my childhood, one that my father made secure / All those precious days couldn’t last
I can feel a change in me, I’m stronger now, but still not free / Oh, hold me closer
Days in the sun will return, we must believe, as lovers do
That days in the sun will come shining through
- SOMETHING THERE :
There’s something sweet and almost kind
But he was mean and he was coarse and unrefined
And now he’s dear and so unsure
I wonder why I didn’t see it there before
She glanced this way, I thought I saw
And when we touched, she didn’t shudder at my paw
No, it can’t be, I’ll just ignore
But then she’s never looked at me that way before
New and a bit alarming
Who’d have ever thought that this could be?
True that he’s no Prince Charming
But there’s something in him that I simply didn’t see
Well, who’d have thought? Well, bless my soul
Well, who’d have known? Well, who indeed?
And who’d have guessed they’d come together on their own?
It’s so peculiar
Wait and see, we’ll wait and see a few days more
There may be something there that wasn’t there before / And here’s a thought...
Perhaps there’s something there that wasn’t there before / What, Mama?
There may be something there that wasn’t there before
What is it? What’s there?
I’ll tell you when you’re older.
Okay, I’m older!
Oh, Chip! Oh! You are a one! (rires)
- HOW DOES A MOMENT LAST FOREVER (MONTMARTRE) :
This is the Paris of my childhood, these were the borders of my life
In this crumbling, dusty attic where an artist loved his wife
Easy to remember, harder to move on
Knowing the Paris of my childhood is gone
- BEAUTY AND THE BEAST :
Tale as old as time, true as it can be
Barely even friends, then somebody bends unexpectedly
Just a little change, small to say the least
Both a little scared, neither one prepared Beauty and the Beast
Ever just the same, ever a surprise
Ever as before, ever just as sure as the sun will rise
Tale as old as time, tune as old as song
Bittersweet and strange, finding you can change, learning you were wrong
Certain as the sun rising in the east
Tale as old as time, song as old as rhyme, Beauty and the Beast
Tale as old as time, song as old as rhyme, Beauty and the Beast
- EVERMORE :
I was the one who had it all, I was the master of my fate
I never needed anybody in my life, I learned the truth too late
I’ll never shake away the pain, I close my eyes but she’s still there
I let her steal into my melancholy heart, it’s more than I can bear
Now I know she’ll never leave me even as she runs away
She will still torment me, calm me, hurt me, move me, come what may
Wasting in my lonely tower, waiting by an open door
I’ll fool myself, she’ll walk right in and be with me for evermore
I rage against the trials of love, I curse the fading of the light
Though she’s already flown so far beyond my reach, she’s never out of sight
Now I know she’ll never leave me even as she fades from view
She will still inspire me, be a part of everything I do
Wasting in my lonely tower, waiting by an open door
I’ll fool myself, she’ll walk right in and as the long, long nights begin
I’ll think of all that might have been, waiting here for evermore
- THE MOB SONG :
We’re not safe until he’s dead, he’ll come stalking us at night
Set to sacrifice our children to his monstrous appetite
He’ll wreak havoc on our village if we let him wander free
So it’s time to take some action, boys, it’s time to follow me
Through the mist, through the wood, through the darkness and the shadows
It’s a nightmare, but it’s one exciting ride
Say a prayer, then we’re there at the drawbridge of a castle
And there’s something truly terrible inside
It’s a beast, he’s got fangs, razor-sharp ones
Massive paws, killer claws for the feast
Hear him roar, see him foam but we’re not coming home
Till he’s dead, / Yeah! / good and dead / Yeah! / Kill the Beast
Light your torch, mount your horse, screw your courage to the sticking place
We’re counting on Gaston to lead the way
Call it war, call it threat, you can bet they all will follow
For in times like this, they’ll do just as I say
There’s a beast running wild, there’s no question
But I fear the wrong monster’s released
Sally forth, tally ho, grab your sword, grab your bow
Praise the Lord and here we go
Show me the castle.
At least he has finally learned to love.
A lot of good that does us if she doesn’t love him in return.
No. This is the first time I’ve had any real hope she would.
Did you hear that, Mama? Is it her? Is she coming back?
Could it be?
I told you!
Sacrebleu ! Invaders!
Ruffians!
Well, there you go. So much for true love. Man the barricades and hold fast!
Move aside!
Hearts ablaze, banners hight, we go marching into battle
Unafraid although the danger just increased
Raise the flag, sing the song, here we come, we’re fifty strong
And fifty Frenchmen can’t be wrong, let’s kill the Beast
Let’s get inside!
We need help!
l have to warn the Beast!
Warn him? How did you get away from him?
He let me go, Papa. He sent me back to you.
I... I don’t understand. Where did you...?
He took me there. I know what happened to Maman.
Then you know why I had to leave her there. I had to protect you. I... I’ve always tried to protect my little girl.
Probably too much.
I understand. Will you help me now?
It’s dangerous.
Yes! Yes, it is.
I could try to pick the lock. After all... it’s... it’s only gears and springs.
But I would need... something long and sharp. Like that. Perfect!
Oh, excuse me, Master. I’m, I’m so sorry to disturb you…
She’s not coming back.
No. They’re breaking down the doors!
Doesn’t matter now. Just let them come.
Kill the Beast, kill the Beast
This isn’t working!
I know what to do!
Kill the Beast, kill the Beast, kill the Beast
- BEAUTY AND THE BEAST (FINALE) :
Tale as old as time, tune as old as song
Bittersweet and strange, finding you can change, learning you were wrong
Winter turns to spring, famine turns to feast
Nature points the way, nothing left to say, Beauty and the Beast
What? What is it?
How would you feel about growing a beard?
Grrr! (rires)
Certain as the sun rising in the east
Tale as old as time, song as old as rhyme, Beauty and the Beast
Tale as old as time, song as old as rhyme, Beauty and the Beast
- HOW DOES A MOMENT LAST FOREVER (END CREDITS) :
How does a moment last forever? How can a story never die?
It is love we must hold onto, never easy but we try
Sometimes our happiness is captured, somehow our time and place stand still
Love lives on inside our hearts and always will
Minutes turn to hours, days to years and gone
But when all else has been forgotten, still our song lives on
Maybe some moments weren’t so perfect, maybe some memories not so sweet
But we have to know some bad times or our lives are incomplete
Then when the shadows overtake us just when we feel all hope is gone
We’ll hear our song and know once more our love lives on
How does a moment last forever? How does our happiness endure?
Through the darkest of our troubles, love is beauty, love is pure
Love pays no mind to desolation, it flows like a river through the soul
Protects, persists, and perseveres and makes us whole
Minutes turn to hours, days to years then gone
But when all else has been forgotten, still our song lives on
How does a moment last forever? When our song lives on
- BEAUTY AND THE BEAST (END CREDITS) :
Haa-hey... Tale as old as time, true as it can be
Barely even friends, then somebody bends unexpectedly
Just a little change, small to say the least
Both a little scared, neither one prepared Beauty and the Beast
Ever just the same, ever a surprise
Ever as before and ever just as sure as the sun will rise / Oh-woh
Haa-hey hey ooh oh-oh / Ever just the same, oh, and ever a surprise, yeah
Ever as before and ever just as sure as the sun will rise / Oh-oh-oh
Tale as old as time, hey uhuh, tune as old as song, oh-oh-oh
Bittersweet and strange, finding you can change
Learning you were wrong, ohh
Certain as the sun, certain as the sun, rising in the east
Tale as old as time, song as old as rhyme, Beauty and the Beast, mmh
Tale as old as time, song as old as rhyme, Beauty and the Beast
Woh-ohh, hey, Beauty and, hey, Beauty and the Beast
- EVERMORE (END CREDITS) :
I was the one who had it all, I was the master of my fate
I never needed anybody in my life, I learned the truth too late
I’ll never shake away the pain, I close my eyes but she’s still there
I let her steal into my melancholy heart, it’s more than I can bear
Now I know she’ll never leave me even as she runs away
She will still torment me, calm me, hurt me, move me, come what may
Wasting in my lonely tower, waiting by an open door
I’ll fool myself, she’ll walk right in and be with me for evermore
I rage against the trials of love, I curse the fading of the light
Though she’s already flown so far beyond my reach, she’s never out of sight
Now I know she’ll never leave me even as she fades from view
She will still inspire me, be a part of everything I do
Wasting in my lonely tower, waiting by an open door
I’ll fool myself, she’ll walk right in and as the long, long nights begin
I’ll think of all that might have been, waiting here for evermore
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mer 21 Fév 2024 - 19:07, édité 12 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | |
Sujets similaires |  |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
