|
|
| | D01. Longs-métrages live action - Disney - 1 - Walt Disney Pictures |    |
| |
| Auteur | Message |
|---|
Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| |  | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
|  Sujet: Re: D01. Longs-métrages live action - Disney - 1 - Walt Disney Pictures  Mer 30 Aoû 2023 - 16:40 | |
| MES AMIS LES OURS - SWEET SURRENDER :
Lost and alone on some forgotten highway
Traveled by many, remembered by few
Lookin' for something that I can believe in
Lookin' for something that I'd like to do with my life
There's nothin' behind me and nothin' that ties me to
Something that might have been true yesterday
Tomorrow is open, right now it seems to be more than enough
To just be here today
Sweet, sweet surrender, live, live without care
Like a fish in the water, like a bird in the air
Sweet surrender, live, live without care
Like a fish in the water, like a bird in the air
- SWEET SURRENDER (REPRISE) :
Sweet, sweet surrender, live, live without care
Like a fish in the water, like a bird in the air
Sweet surrender, live, live without care
Like a fish in the water, like a bird in the air
THE BEARS AND I (VERSION ORIGINALE) - SWEET SURRENDER :
Lost and alone on some forgotten highway
Traveled by many, remembered by few
Lookin' for something that I can believe in
Lookin' for something that I'd like to do with my life
There's nothin' behind me and nothin' that ties me to
Something that might have been true yesterday
Tomorrow is open, right now it seems to be more than enough
To just be here today
Sweet, sweet surrender, live, live without care
Like a fish in the water, like a bird in the air
Sweet surrender, live, live without care
Like a fish in the water, like a bird in the air
- SWEET SURRENDER (REPRISE) :
Sweet, sweet surrender, live, live without care
Like a fish in the water, like a bird in the air
Sweet surrender, live, live without care
Like a fish in the water, like a bird in the air
   Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mer 30 Aoû 2023 - 17:40, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: D01. Longs-métrages live action - Disney - 1 - Walt Disney Pictures Mer 30 Aoû 2023 - 16:40 | |
| UN COW-BOY À HAWAÏ THE CASTAWAY COWBOY (VERSION ORIGINALE) - COME'A KAI-YI YIPPEE YIPPEE YAY :
With my boots in the saddle and my hand on a horn
I'm the best dang cowpuncher ever was born
Come'a kai-yi yippee yippee yay, yippee yay
Come'a kai-yi yippee yippee yay
Get bacon and beans most every day
I'll soon go to grazin' on prairie hay
Come'a kai-yi yippee yippee yay, yippee yay
Come'a kai-yi yippee yippee yay
You can sing to the cattle, you can sing to the birds
And it ain't gonna matter if you don't know the words
Come'a kai-yi yippee yippee yay, yippee yay
Come'a kai-yi yippee yippee yay
Come'a kai-yi yippee yippee yay, yippee yay
Come'a kai-yi yippee yippee yay
I told you they could do it, costain!
Well, if they can learn to punch cattle as well as they can learn to sing, they'll be all right!
I'm going to the wagon, gonna draw out my pay
And I ain't runnin' cattle even one more day
Come'a kai-yi yippee yippee yay, yippee yay
Come'a kai-yi yippee yippee yay
Come'a kai-yi yippee yippee yay, yippee yay
Come'a kai-yi yippee yippee yay
Come'a kai-yi yippee yippee yay, yippee yay
Come'a kai-yi yippee yippee yay
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Ven 2 Fév 2024 - 22:56, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: D01. Longs-métrages live action - Disney - 1 - Walt Disney Pictures Mer 30 Aoû 2023 - 16:40 | |
| LE GANG DES CHAUSSONS AUX POMMES DOUBLAGE QUÉBÉCOIS - THE APPLE DUMPLING GANG :
Well, they saddled up in Boston, still wet behind the ears
And they made their way across the wild frontier
As they sought their fame and fortune, their legend up and sprang
And they soon became the Apple Dumpling Gang
And they called them the Apple Dumpling Gang / Yee-haw! Yee-haw!
It wasn't long, they'd been gone from the eastern shore
And people knew their names from far and near / Far and near
Well, they sure shook up Quake City, some folks was out to hang
All the riders of the Apple Dumpling Gang
And they called them the Apple Dumpling Gang
It wasn't Jesse James or old Black Bart for whom the posses rode
Even though there was a price upon their heads
It was Celia, Bobby and Clovis, the town folk up and sang
'Bout the threesome called the Apple Dumpling Gang
And they called them the Apple Dumpling Gang / Yoo-hoo!
And they call them the Apple Dumpling Gang
- MARGOT :
J’ai marché aujourd’hui dans les champs, Margot
Tout était réellement beau
J’ai effleuré ce cher vieux moulin, Margot...
- THE APPLE DUMPLING GANG (REPRISE) :
So they settled down together their troubles all behind
Now that Donavan and Dusty tied the knot
And their friends wished them happiness as all the church bells rang
For that family called the Apple Dumpling Gang
Monsieur Donavan ? Y faut qu' j’aille !
And they call them the Apple Dumpling Gang
THE APPLE DUMPLING GANG (VERSION ORIGINALE) - THE APPLE DUMPLING GANG :
Well, they saddled up in Boston, still wet behind the ears
And they made their way across the wild frontier
As they sought their fame and fortune, their legend up and sprang
And they soon became the Apple Dumpling Gang
And they called them the Apple Dumpling Gang / Yee-haw! Yee-haw!
It wasn't long, they'd been gone from the eastern shore
And people knew their names from far and near / Far and near
Well, they sure shook up Quake City, some folks was out to hang
All the riders of the Apple Dumpling Gang
And they called them the Apple Dumpling Gang
It wasn't Jesse James or old Black Bart for whom the posses rode
Even though there was a price upon their heads
It was Celia, Bobby and Clovis, the town folk up and sang
'Bout the threesome called the Apple Dumpling Gang
And they called them the Apple Dumpling Gang / Yoo-hoo!
And they call them the Apple Dumpling Gang
- WHEN YOU AND I WERE YOUNG, MAGGIE :
I wandered today to the hill, Maggie
To watch the scenes below
The brook and the creaking old mill, Maggie...
- THE APPLE DUMPLING GANG (REPRISE) :
So they settled down together their troubles all behind
Now that Donavan and Dusty tied the knot
And their friends wished them happiness as all the church bells rang
For that family called the Apple Dumpling Gang
Mister Donavan? I gotta go!
And they call them the Apple Dumpling Gang
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Lun 1 Avr 2024 - 0:51, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: D01. Longs-métrages live action - Disney - 1 - Walt Disney Pictures Mer 30 Aoû 2023 - 19:22 | |
| GUS VERSION ORIGINALE - THE STAR-SPANGLED BANNER :
Oh, say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Ven 2 Fév 2024 - 23:24, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: D01. Longs-métrages live action - Disney - 1 - Walt Disney Pictures Mer 30 Aoû 2023 - 19:22 | |
| LE TRÉSOR DE MATACUMBA TREASURE OF MATECUMBE (VERSION ORIGINALE) - MATECUMBE :
Matecumbe
Matecumbe
Matecumbe
Burning deep within my soul
A place where men and dreams have vanished
Treasure waits to take its toll
You know I hear you calling to me
Wild herd flying across the moon
All my plans are cloaked in darkness
Seems like tomorrow can't come too soon
You know I hear you calling to me
Matecumbe, shadow 'cross my mind
Matecumbe, the place I have to find
Matecumbe, the promise of a new life for me
They tell your tales and sing your songs
Up the creeks and down the bayous
Everyone knows that it won't be long
Till the next man dies trying to find you
An island lost in a lonely sea
Inching cross an endless ocean
I hear your misery calling me
Back where the sea's the only motion
Matecumbe, shadow 'cross my mind
Matecumbe, the place I have to find
Matecumbe, the promise of a new life for me
Matecumbe / Matecumbe
Matecumbe / Matecumbe
Matecumbe / Matecumbe
Matecumbe / Matecumbe
Matecumbe
Matecumbe
Matecumbe / Matecumbe
- SNODGRASS' PILL :
Oh, he felt a chill and he took to his bed
He made his will, had the good book read
He was fading till Doctor Snodgrass' pill
Had him up and about in the morning, ha-ha-ha!
Oh, this is the burden of my tale
Snodgrass' pill can never fail
- SNODGRASS' PILL (REPRISE) :
Do you see that man with a back so strong?
Do you hear that man with his heart beats strong?
????
????
- ???? (1h31'09) :
???? / What's that? Rain!
???? / Don't you hear nothin'?
???? too long ago / I hear it! Like singing!
If we don't make some noise, Charlie, how will anyone know we're around? So sing along!
???? / Help! Help!
???? / Over here! Help!
???? strong / Over here! Help!
????... / Shh! Help!
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Sam 3 Fév 2024 - 0:02, édité 4 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: D01. Longs-métrages live action - Disney - 1 - Walt Disney Pictures Mer 30 Aoû 2023 - 19:22 | |
| UN CANDIDAT AU POIL  - THE SHAGGY D.A. :
Introducing our next District Attorney!
Friends, I wanna talk about politics
Now let me make this perfectly clear / Uh-huh
I'm gonna throw out all those shabby old tricks
for this election year / Uh-huh
Now I'm the one who'll set you straight
Let the past be water through the gate
Just an up-and-comin' grassroots candidate
And I'm running for the shaggy D.A.
Now you all know we got problems here
And I wanna be the one to say / Go Ahead
Not one of them's gonna disappear
Come next election day / Right
Unless you help me enforce our laws
Kiss those babies and shake those paws
I'm the shaggiest candidate you ever saw
And I'm runnin' for the shaggy D.A.
So let's all stand together, put our hometown on the mend
Buddy, can't you see here's a chance to be man's best friend
He's just who we need, let's help him lead the way
So come on and elect him, our shaggy D.A.
Let's talk about the candidate's attributes
I'm a gentleman through and through / So true
There's nothing 'bout myself that's slick or cute
My interests lie with you / Alright
I'm a politician that you can trust
Let's sweep out city hall's old dust
If you want clean government I'm a must
And I'm running for the shaggy D.A.
Now I don't wanna get long winded here
I've just about had my say / Good luck
And every one of you's gonna get his chance
At the polls on election day / Right on
I'll just leave you with this final word
Considerin' knowledge that you've incurred
I'm countin' on your vote now you've heard
I'm runnin' for the shaggy D.A.
So let's all stand together, put our hometown on the mend
Buddy, can't you see here's a chance to be man's best friend
He's just who we need, let's help him lead the way
So come on and elect him, our shaggy
We gotta elect him our shaggy
Come on and elect him our shaggy D.A.
- HYMNE DES FLEURS :
Fleurettes, fleurettes en parterres / J' n'ai pas fini ! Mais si, tu as fini, Touffou ! Oh !
Symbole d'amour de nos maires
Bouquets de fleurettes, resserrons nos liens
Et jurons de rester de la beauté les gardiens
Notre gar... / Ahh !
- AUPRÈS DE MA BLONDE :
Au... Au... Auprès de ma blonde
C'est trop haut ? Au... Auprès de ma blonde
Qu'il fait bon, fait bon, fait bon / Allez, allez, tout l' monde, allons-y, tout l' monde !
Auprès de ma blonde, qu'il fait bon...
- SWING LOW, SWEET CHARIOT :
Swing low, sweet chariot
Comin' for to carry me home / Oh, c'est l' prochain. Ça va être son tour.
Swing low, sweet chariot
Comin' for to carry me home
- SWING LOW, SWEET CHARIOT (REPRISE) :
Swing low, sweet chariot
Comin' for to carry me home / Pauvre gars. Il s'ra pas resté longtemps !
THE SHAGGY D.A. (VERSION ORIGINALE) - THE SHAGGY D.A. :
Introducing our next District Attorney!
Friends, I wanna talk about politics
Now let me make this perfectly clear / Uh-huh
I'm gonna throw out all those shabby old tricks
for this election year / Uh-huh
Now I'm the one who'll set you straight
Let the past be water through the gate
Just an up-and-comin' grassroots candidate
And I'm running for the shaggy D.A.
Now you all know we got problems here
And I wanna be the one to say / Go Ahead
Not one of them's gonna disappear
Come next election day / Right
Unless you help me enforce our laws
Kiss those babies and shake those paws
I'm the shaggiest candidate you ever saw
And I'm runnin' for the shaggy D.A.
So let's all stand together, put our hometown on the mend
Buddy, can't you see here's a chance to be man's best friend
He's just who we need, let's help him lead the way
So come on and elect him, our shaggy D.A.
Let's talk about the candidate's attributes
I'm a gentleman through and through / So true
There's nothing 'bout myself that's slick or cute
My interests lie with you / Alright
I'm a politician that you can trust
Let's sweep out city hall's old dust
If you want clean government I'm a must
And I'm running for the shaggy D.A.
Now I don't wanna get long winded here
I've just about had my say / Good luck
And every one of you's gonna get his chance
At the polls on election day / Right on
I'll just leave you with this final word
Considerin' knowledge that you've incurred
I'm countin' on your vote now you've heard
I'm runnin' for the shaggy D.A.
So let's all stand together, put our hometown on the mend
Buddy, can't you see here's a chance to be man's best friend
He's just who we need, let's help him lead the way
So come on and elect him, our shaggy
We gotta elect him our shaggy
Come on and elect him our shaggy D.A.
- THE DAISY HYMN :
Daisies, daisies side by side / I'm not through yet! Yes, you are, Elwood! Ohh!
Symbol of our city's pride
We are the daisies, together we will stand
The daisies are the guardians of beauty in the land
We nurture... / Ahh!
- DOWN BY THE OLD MILL STREAM :
Down... Down by the old... down
Is it too high? Yeah, dow... d... Down by the old
Down by the old mill stream, everybody
Where I first met you
- SWING LOW, SWEET CHARIOT :
Swing low, sweet chariot
Comin' for to carry me home / Oh, it's for him. He goes next. Hmm.
Swing low, sweet chariot
Comin' for to carry me home
- SWING LOW, SWEET CHARIOT (REPRISE) :
Swing low, sweet chariot
Comin' for to carry me home / Poor guy. He didn't last long!
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Sam 3 Fév 2024 - 0:33, édité 1 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: D01. Longs-métrages live action - Disney - 1 - Walt Disney Pictures Mer 30 Aoû 2023 - 19:22 | |
| UN VENDREDI DINGUE, DINGUE, DINGUE  - J'AIMERAIS ÊTRE TOI POUR UN JOUR :
J'aim'rais être toi pour un jour, j'aim'rais être toi pour un jour
J'aim'rais être toi pour un jour, j'aim'rais être toi pour un jour
J'aim'rais être toi pour un jour
J'aim'rais entrer au fond de tes pensées
Savoir comment tu sais te libérer
Ce qui te fait rêver
Dis-moi quelle fée va pouvoir m'exaucer
J'aim'rais être toi pour un jour
J'aim'rais être toi pour un jour
Est-c' que tu aimes marcher sous la pluie ?
Est-c' que tu aimes la mélancolie ?
Est-c' que tu lis la nuit ?
As-tu des envies de refaire ta vie ?
Est-c' que tu dis des mots quelquefois
Que tu ne comprends pas ?
Tu sais parler mais tu sais encore mieux te taire
Profiter de tout sur la Terre
J'aim'rais être toi pour un jour
Ni plus ni moins qu'un seul jour
Je voudrais tout apprendre de ta vie
Et je n'ai pas assez de ton avis, de ce que tu me dis
Je veux vivre en toi, tout au fond de toi
Un jour, ça me suffit
J'aim'rais être en toi pour un jour
J' veux tout savoir et tout voir des choses de l'amour
J'aim'rais être toi pour un jour
Et partager tes chagrins, tes joies pour un jour
J'aim'rais être toi pour un jour
Ni plus ni moins qu'un seul jour
FREAKY FRIDAY (VERSION ORIGINALE) - I'D LIKE TO BE YOU FOR A DAY :
I'd like to be you for a day, I'd like to be you for a day
I'd like to be you for a day, I'd like to be you for a day
I'd like to be you for a day
I'd like to climb into the dreams you hide
To know the grown-up and the child inside
Whatever makes you smile
I'd like to see it, go ahead and free it
I'd like to be you for a day
I'd like to be you for a day
Are you excited by electric trains?
And kinda lonely every time it rains?
To stare out through your eyes
Would start revealing all the things you're feeling
What's on your mind when you hear a tune
Or ride a toy balloon?
Just let me look, let me read your book and learn it
Loving every page as I turn it
I'd like to be you for a day
I'd like to be you for a day
There's so much more I need to understand
It's not enough to simply hold your hand and hear the words you say
I wanna touch you, I wanna reach you
In every single way
I'd like to be you for a day
To put you back on the track when you go astray
I'd like to be you for a day
To know your aims and to share the games that you play
I'd like to be you for a day
I'd like to be you for a day
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Jeu 31 Aoû 2023 - 10:21, édité 1 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: D01. Longs-métrages live action - Disney - 1 - Walt Disney Pictures Mer 30 Aoû 2023 - 19:23 | |
| PETER ET ELLIOTT LE DRAGON VERSION CINÉMA 1978 - UN PETIT POINT DE LUMIÈRE :
Comme un petit point de lumière
Conduit les bateaux vers le port
Je voudrais être pour toi celle qui t'éclaire
Qui te veille quand tout le monde dort
Je voudrais n'être qu'une étoile
Qui, jour et nuit, brille pour toi
Et même si, quelquefois, danse un peu la flamme
On sait bien qu'elle ne s'éteindra pas
C'est très banal comme programme
Pardonne-moi, je n'ai rien inventé
Mais si un jour, tu perds ton âme
Sache qu'il y a quelqu'un pour t'aider
Comme un petit point de lumière
Celui que l'on n'oublie jamais
Je serai là, attendant, au bord de la terre
À trembler quand tu disparais, à faire ce qu'il te plaît
Je veux ce que tu veux
Pour que tu sois heureux
Pour que tu sois heureux
- BOO BOP BOPBOP BOP (JE T'AIME BEAUCOUP) :
Je r'garde tes yeux et tu me murmures
Boo, boo-boo-boo-boo-boo, boo-boo, boo-boo-boo
On n'a pas l' même poids mais on s' plaît, je l' jure
Boo, boo-boo-boo-boo-boo, boo-boo, boo-boo-boo
Et j'aime vadrouiller près d' toi qui me siffle
Gaiement ce p'tit air
Mm-mm-mm-mm / Tu veux rire ?
Mm-mm-mm-mm / C'est pas croyable !
Mm-mm-mm mm-mm-mm / Quoi ? Tu en es sûr ?
Mm-mm-mm-mm / Je t'aime beaucoup
On s'est rencontrés la semaine dernière
Boo, boo-boo-boo-boo-boo, boo-boo, boo-boo-boo
On s'est aussitôt compris comme deux frères
Boo, boo-boo-boo-boo-boo, boo-boo, boo-boo-boo
La vie s'ra chouette, sans problèmes
Si tu n' me quittes plus
Boo, boo-boo-boo-boo-boo / Oh, tu voles ?
Boo-boo-boo-boo-boo / Qu'est-c' que j' te disais ?
Boo-boo-boo boo-boo-boo / Mais c'est fou !
Boo-woo-woo-woo / Je t'aime beaucoup
On va tous deux vers les chemins bleus
Où jamais il ne pleut (rires)
Je suis content, je n' s'rai plus tout seul
Boo, boo-boo-boo boo-boo boo-boo
Wah-boo-boo wah-boo-boo / Oh oui ?
Boo, boo-woo-woo, wah-boo-boo
Tu sais, on dirait deux copains d' collège
Boo, boo-boo-boo-boo-boo, boo-boo, boo-boo-boo
Tu es grand et fort, faut que tu m' protèges
Argh, argh-choo !
Ta voix n'est pas celle d'une jolie mésange
Mais tu voles comme un ange
Boo-boo-boo-boo-boo / Redis-nous ça !
Boo-boo-boo-boo-boo / Oh, encore !
Boo-boo-boo boo-boo-boo / Tout est magnifique aujourd'hui !
Boo-boo-boo-boo / Je t'aime beaucoup
Wa-wa-wa boo-boo-boo / Tu m'aimes beaucoup
Woo-woo-woo boo-woo-woo / On s'aime beaucoup
Boo-boo-boo-boo-boo, boo-boo-boo-boo-boo, boo-boo-boo-boo goo-goo-goo-goo / On s'aime beaucoup
Boo, boo, boo, boo
- J'AI VU UN DRAGON :
Un dragon, un dragon, c'est vrai, j'ai vu un dragon
Tout vert crachant des flammes, qui n' l'a vu n' saurait y croire
Des yeux tout rouges, une tête de lion, des ailes toutes noires
Oh, il a plein de crocs sur ses mâchoires, cinquante pieds de haut
C'est trop, c'est trop, que faire, pauvres de nous ?
C'est fou, c'est fou, sa force cass'rait tout
Il arrive ici, j' l'entends frapper, il est derrière la porte
Fermez tout, dépêchez-vous, à terre, allongez-vous
Est-c' que l'un d' vous sait où est mon père ?
Oh, Nora, entre, viens là, viens ! Mais ne reste pas dehors !
Mais que s' passe-t-il ?
Il y a qu' je viens d' voir un horrible monstre dans la rue !
Quel monstre ?
Oh... je te dis rien, j' veux pas t' faire mourir de peur !
Tu t' moques de moi.
Un dragon, un dragon, c'est vrai, j'ai vu un dragon
Sa queue danse et se balance, renverse les boutiques
Tout craque, tout pète et rien n' l'arrête, l'église va s'effondrer
Et non, c'est pas un rêve, j'entends crier le shérif Brown
C'est trop, c'est trop, on va l'avoir sur l' dos
C'est trop, c'est trop, oh Lampie est dans l' jus
Un dragon, un dragon, c'est vrai, j'ai vu un dragon
Tu es malade, camarade, tu n' tournes pas rond
Vous êtes fous, tout ça, c'est votre faute, il est fin saoûl
Fichez-moi l' camp, fichez-moi l' camp, ce que vous faites est mal
Ah, mais on sait que c'est pas vrai, que c'est pas vrai
Que c'est pas vrai, y'a pas d' dragon
Dragon, dragon, dragon, dragon, dragon, dragon
Dragon, dragon, dragon, dragon, dragon, dragon
Dragon, dragon, dragon, dragon, dragon, dragon
- CE N'EST PAS RIEN :
Il a la tête d'un vrai chameau, le cou d'un vrai crocodile
Ça semble très étrange
Au front, il porte un grand plumeau
Et je l'aime, j' veux pas qu'il change
Non, ce n'est pas rien, trouver un bon copain
Tu as gagné, tu vas main dans la main
C'est vrai qu'il m'aime et je l'aime
Je serais triste qu'il s'en aille, non ce n'est pas rien
Tu dis la tête d'un vrai chameau, le cou d'un vrai crocodile
Et aussi les oreilles d'une vache
C'est clair, je vois comme il est fait
Oui, je vois c' que tu veux dire
Ce n'est pas rien, trouver un bon copain
Deux grands amis qui vont main dans la main
Et puisque tu l'aimes, qu'il t'aime
Dorlote-le bien près de toi sans nul souci
L'existence offre bien des charmes près d' celui qu'on aime
Celui qui peut tout comprendre et que rien ne trouble
Quand j' monte sur les arbres
Ce n'est pas rien d'avoir sa part de rêve
À deux ainsi, que c'est bon d'être ensemble
Il faut le veiller, le soigner
C'est bien c' que j' fais en douce
J'avais un très bon camarade
Et j'en ai deux : lui et toi
Lui et moi, finis les soucis
Mm-mm-mm-mm
- PASSAMAQUODDY :
Tous mes r'mèdes sont sûrs, messieurs dames, faites-en provision
On soigne lapins fiévreux et humains grognons
Goutte ou gastrite, grippe ou bronchite
Morsures, brûlures, éraflures, foulures, piqûres, engelures
Venez donc mes belles dames nous rendre une visite
Les cous fracassés, moi je les recolle
J'ai pris vos drogues pour être mince et j' suis comme une bonbonne
Votre corps offre maint'nant plus de surface au rêve / Oh.
J'enlève l'impétigo en trois coups de cuillères à pot
Magique est la poudre qui est dans c' poudrier
Je fais des potions, de bonnes lotions
Pour les besoins de la science et maintenant j' rejoins mes clients
Je m'arrêt'rais à Buzzards Bay, des tas de gens m'attendent
Je pass'rais demain chez le grand duc
On vous a jeté dehors !
D'où vous seriez foutu dehors
Mes cheveux gris grâce à vous sont tout roses, c'est guère mieux
Mais cette couleur est tellement charmante / Grr !
Tous tes remèdes sont mauvais, jette-les dans l'évier
Bon ! Voici mes spécialités : Audiologie, mycologie, sérologie, tératologie,
embryologie, psychologie, zoologie et toutes les autres "ologies" qui sauvent la vie !
Mes amis, il faut m'accorder une chance !
J'apporte tous ces remèdes dans mon sac, ça vient de Paris, France.
Ohh...
Honi soit qui mal y pense ! Honte à celui qui a l'esprit mal tourné !
La méd'cine doit être charité ! Un bon méd'cin est un peu comme un prêtre ! Vous le saurez tous, ayez foi en l'Homme !
Oh, ciel ! Qui est ce malheureux ?
Oh... Docteur, Docteur, Docteur ! Je ne demande rien qu'un miracle !
Il ne demande qu'un miracle, bien sûr ! Vais-je le lui refuser ? Il suffit qu'il ait de quoi payer et il sera exaucé !
Oh, je paierai.
Rien qu'un dollar !
Hé, Docteur !
Il va m' guérir !
J' m'en remets à lui, moi aussi !
Vous v'nez de voir un miracle, ici, vous en verrez mille
Le peuple arriv'ra en franchissant les mers
Vers nos centres de recherches, sortez votre oseille
Vos pièces, vos dollars, messieurs
Donnez-les, allons, dépêchez
Les gens d'ici doivent vivre plus de cent ans
Vous deviendrez très riches en peu de temps / Ouais !
On nous acclame, pour nous, quelle réclame
De toutes les parties d' la Terre, les gens disent : c'est...
Paodonaquassy, non, Paquamasoddy, non, non, Passamamassy, oh
Quadamapoddy, Pa-Pa-Passamadaddy, Qua-Qua-Quadamapassy
Quaddamaddy, Damadaddy, Doppomossy
Quaddapassa, Pwassapwassa, Passaquassa... ahh
Quoddy !
Passamaquoddy
Je sais.
- Y'A DU BONHEUR POUR CHACUN :
Y'a du bonheur pour chacun au monde
Avec un semblant d'amour
Nous sommes tous solidaires au monde
Vivons en paix toujours
Car même un dragon a droit aussi
D'avoir son chez-lui mais sans haine, sans chaîne
Il faut qu'il vive, laissez-lui sa part de chance
Que sa maison ne soit jamais une prison
Y'a du bonheur pour tant d' gens dans l' monde
Si vous-mêmes lui faites une place
Pendant qu'Elliott est encore au sol
Avant qu'il prenne son vol
Et hop, sautez d'ssus, allez hop, vers le ciel
Oh, tout là-haut que c'est beau
Un dragon, c'est un étranger qui recherche un ami
Y'a du bonheur pour chacun au monde
Avec un peu d'amour
Y'a du bonheur pour tant d' gens au monde
Vivons en paix toujours
Ils sont immenses, les océans qui grondent
Les fleuves qui s'enroulent à la ronde
Voyez les plaines, les monts, les cimes, la Terre qui tourne
Oh, comme ce ciel est plein d'espoir, chacun en a une part
Oui, offrez donc au dragon une petite chance
Il faut lui permettre d'entrer dans la danse
Y'a du bonheur pour chacun au monde
Avec un semblant d'amour / Elliott !
L'amour, l'amour peut sauver ce monde
En vous donnant l'espoir
Donne un p'tit rien, un p'tit coin fait le bien
Donne aussi un p'tit peu de ton cœur
Tout homme ici-bas a le droit de dormir sous un toit
Tout homme ici-bas a le droit de dormir sous un toit
Comme Dieu le veut, oui
Comme Dieu le veut
- LA MOINDRE DES PIÈCES :
Tête ou ventre de dragon
Dent de dragon, hé-hé, nez de dragon
La moindre des pièces nous vaudra des pièces
On va dev'nir millionnaires, qu'on l' découpe tête et croupe
Hoagy, je vendrai le bout de son nez
On n'aura, je pense, pas d'anicroches
Pour s'en mettre, mettre, plein les poches
De la tête aux pieds, de la tête aux pieds
Je l' coupe en rondelles, je l' coupe moi-même sans problème
Ah, vite qu'on dépèce chaque petite pièce
Songe combien, demain, son cœur peut faire
Mis à prix dans une vente aux enchères
Sait-on qu' son foie guérit les rhumes ?
Qu' ses os soignent les reins ?
Mais sait-on qu' boire son sang nous remplume ?
Chaque parcelle du monstre vaut une fortune
Chaque parcelle du monstre vaut une fortune
La moindre des pièces, la moindre des pièces
Dragon, tu vas transformer mon destin, c'est certain
La moindre côt'lette me tourne la tête
Rêve de ma vie, quelle merveille
Fortune nous ferons grâce au dragon
Sait-on que sa crête donne minceur ?
Qu' sa graisse chasse les vapeurs ?
Et l'eau d' ses larmes donne un beau teint
J' vois les profits s'amonceler
J' vois les profits s'amonceler
Chaque petite pièce, avec notre adresse
Tu me conduis au dragon, j' vais l' chercher, attrape-le
L'heure est parfois grave, on doit s' montrer brave
J'ai l' vent en poupe, je l' découpe, un bout d' pif, un bout d' griffe
Et nous cesserons de jouer les cloches, oh oui / Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah !
On va s'en mettre, mettre plein les poches
Mettre, mettre, mettre plein les poches
Mettre, mettre, mettre plein les poches
Mettre, mettre, mettre plein les poches
Mettre, mettre, mettre plein les poches
Mettre, mettre, mettre...
- LA MOINDRE DES PIÈCES (REPRISE) :
J'ai l' vent en poupe, je l' découpe, un bout d' pif, un bout d' griffe
Et nous cesserons de jouer les cloches, oh yeah / Ah, ah, ah, ah, ah, ah !
On va s'en mettre, mettre plein les poches
- BELLE ET CHAUDE JOURNÉE :
C'est une belle journée de joie
L'ennui n'a plus place, rien ne vous tracasse
C'est une belle journée de mai
Sachons profiter de l'heure qui passe
Courons sur le sable sans nos chaussures, -sures
Faites un tour dans le vent qui vous pousse
Embarquons pour l'aventure
C'est une belle journée de joie
On pense à l'amour mais plus à ses peines
C'est une belle journée de mai
Prenons du bon temps, détendez-vous vite
Voyez dans les airs, chacun s'envole, vole
On éprouve alors une drôle d'ivresse
Le vent nous pousse et nous berce
Et l'on va toujours et toujours un peu plus haut
Libres comme un oiseau sous la brise
Flânons dans l'air qui nous grise
C'est une belle et chaude journée
Toute une vie de joie en quelques instants
Tant de belles, belles années commencent maintenant
Suivons le soleil en chantant, cette belle et chaude journée
Ha ! Ha ! Ha !
Quand votre boulot est chouette
Ça marche comme sur des roulettes
Ouais, suivons toujours et toujours le vent qui court
Libres comme un oiseau sous la brise
Flânons dans l'air qui nous grise
C'est une belle et chaude journée
Toute une vie de joie en quelques instants
Tant de belles, belles années commencent maintenant
Suivons le soleil en chantant, cette belle et chaude journée
Cette belle et chaude journée, cette belle et chaude journée
Cette belle et chaude journée, cette belle et chaude journée
Cette belle et chaude journée...
- UN ACTE DE VENTE :
On a un acte de vente ici, il dit qu' l'enfant est à nous
C'est vrai, depuis l'année dernière, hé, ce môme, il est à nous
R'gardez, c'est écrit là, il est juste qu'on le réclame
Oh, on a un acte de vente, voyez, Peter, c'est comme ça qu'il s' nomme
Mais c'est un crime / Peter doit trier les fèves
Vous n' l'aimez pas / Peter doit soigner les chèvres
Vous n'êtes bons... / Planter / ...qu'à briser... / Semer / ...son cœur d'enfant / Faire tout c' qu'on lui dit
Vous êtes horribles / Puiser l'eau à la margelle
Vous n' l'aimez pas / Répondre chaque fois qu'on l'appelle
Prenez garde ou ça va tourner mal / À quoi ça sert, j' vous l' demande ?
On a un acte de vente, r'gardez, qui prouve qu' le gosse est à nous
Vous fâchez pas, ça n' sert à rien d' crier, d' faire tant de barouf
C'est trop, fichez l' camp avant que je n' compte jusqu'à trois
Dépêchons, ramez plus fort ! Vous avez pas d' nerf ou quoi ?
Oh, c'est Elliott !
On a un acte de vente, voyez
On a un acte de vente, c'est vrai
On a un acte de vente, r'gardez, r'gardez, voyez
- J'AI VU UN DRAGON (REPRISE) :
Un dragon, un dragon, tout l' monde a vu ce dragon
Si fort, si brave qu'il va sauver le village en détresse
Il fut prodigieux dès qu'il entendit le S.O.S.
Fit face au groupe de brutes qu'il écrasa avec succès
Quel as, quel as, quel homme, quel pote, quel frère
Un dragon, un dragon, c'est vrai qu'on l'aime, ce dragon
Avant qu'il se montre et nous sauve, la nuit semblait toute blême
Chacun maint'nant est sain et sauf et c'est pour ça qu'on l'aime
Il a rempli la mer de gros poissons et de petits
Il faut qu'il sache combien on l' remercie
- BELLE ET CHAUDE JOURNÉE (REPRISE) :
C'est une belle et chaude journée
Les peines passées, ici n'ont plus place
Il faut bien parfois rêver
Sachons profiter de l'heure qui passe
VERSION LONGUE 2003 - NOTRE JOYEUX ROYAUME DES COLLINES :
Argh ! Argh !
Il s' cache par là-bas, et moi j' dis par là
En haut d'un arbre, je crois
Oh Peter, oh Peter... où es-tu ?
Vite, rapplique
Oh Peter, oh Peter... tu es un fils pour nous
Réponds-nous, p'tit voyou
Dès que je l'attrape, vous pouvez m' croire
Moi je vais l' tâter
J' te servirai sur un plateau
Du chocolat chaud, des gâteaux
Nous on travaillera pour toi
Et pendant c' temps-là, tu joueras
Tu s'ras notre enfant, notre roi
Reviens, il n'attend que toi
Notre beau royaume des collines, des collines
Trouvez-le !
On va l' casser, le briser et l'étrangler
L' balancer dans la rivière et le noyer
Le scotcher, le fic'ler dans une meule de foin, ouais
Le ligoter sur les rails du train (rires)
Tu chant'ras à la chapelle et
Tout l' monde te prendra pour modèle
Je f'rai ton raccommodage et tout ton ménage
Oh ça, compte sur moi
Nous savons bien que tu es là
On attend plus que toi
Dans la maison calme des collines... des collines
On va l'arracher, le scier, le couper en trois
Quand il demand'ra pitié, on rira
Le frapper, le cogner et puis le griller, ouais
À feu doux pour ne pas le brûler (rires)
Ils sont là, couche-toi !
Peter !
Non, Elliott, fais pas ça !
Whoa !
(rires)
On m'a cogné d'ssus et tu t' marres !
(rires) Qui t'a cogné d'ssus ?
J'en sais rien, un machin ! Si j' savais quoi ou qui, j' dirais pas qu' c'est un machin !
On a des ennuis dès qu' tu bouges, Elliott !
(rires)
Non, non, j' t'en prie !
Whoa !
(rires)
Ah, c'est malin !
Bougres d'abrutis ! Pendant qu' vous vous battez, le gamin nous file entre les pattes ! Ahh !
Bande d'idiots ! S'agit pas d' jouer dans la boue mais d' réussir à mettre la main sur ce monstre !
Il peut pas être bien loin ! Trouvez-le !
M'man, dis ! Pourquoi tu rentres pas gentiment à la maison ?
Je n' s'rai tranquille que quand on aura réussi à récupérer c' vaurien ! Ah !
(rires)
Dis, m'man ! Enfin, pourquoi c'ui-là, on a qu'à prendre un autre orphelin !
Figure-toi que j'ai payé une fortune en beaux billets tout neufs pour Peter, sans compter les frais d'enr'gistrement.
Et j'ai pas du tout l'intention d' donner un sou d' plus pour un autre gamin, voilà pourquoi !
T'as compris ? En tout cas, il y a une chose que tu peux p't-être comprendre.
C'est qu'il va falloir travailler à la ferme et en mettre un drôle de coup tant qu'on n'aura pas coincé c' sale môme !
Sortez-moi d' là ! Sortez-moi d' là ! Vous sauvez pas comme ça !
Mais vous allez pas m' laisser ici ! Aidez-moi !
Peter ! Peter !
Petit, petit Peter ! / Peter !
Tu aim'ras cette belle vie de roi
Tout c' que tu voudras tu l'auras
Notre amour est sans limites, viens on t'invite
Dans notre joyeux royaume des collines...
On le pendra sous le soleil / Des collines
On le piqu'ra comme des abeilles / Des collines
On l'empaill'ra avec du foin / Des collines
On l'écorch'ra comme un lapin / Des collines
Des collines
- BOO BOP BOPBOP BOP (JE T'AIME BEAUCOUP) :
Je r'garde tes yeux et tu me murmures
Boo, boo-boo-boo-boo-boo, boo-boo, boo-boo-boo
On n'a pas l' même poids mais on s' plaît, je l' jure
Boo, boo-boo-boo-boo-boo, boo-boo, boo-boo-boo
Et j'aime vadrouiller près d' toi qui me siffle
Gaiement ce p'tit air
Mm-mm-mm-mm / Tu veux rire ?
Mm-mm-mm-mm / C'est pas croyable !
Mm-mm-mm mm-mm-mm / Quoi ? Tu en es sûr ?
Mm-mm-mm-mm / Je t'aime beaucoup
On s'est rencontrés la semaine dernière
Boo, boo-boo-boo-boo-boo, boo-boo, boo-boo-boo
On s'est aussitôt compris comme deux frères
Boo, boo-boo-boo-boo-boo, boo-boo, boo-boo-boo
La vie s'ra chouette, sans problèmes
Si tu n' me quittes plus
Boo, boo-boo-boo-boo-boo / Oh, tu voles ?
Boo-boo-boo-boo-boo / Oui, c'est c' que j' te disais !
Boo-boo-boo boo-boo-boo / Mais c'est fou !
Boo-woo-woo-woo / Je t'aime beaucoup
On va tous deux vers les chemins bleus
Où jamais il ne pleut (rires)
Je suis content, je n' s'rai plus tout seul
Boo, boo-boo-boo boo-boo boo-boo
Wah-boo-boo wah-boo-boo / Oh oui ?
Boo, boo-woo-woo, wah-boo-boo
Tu sais, on dirait deux copains d' collège
Boo, boo-boo-boo-boo-boo, boo-boo, boo-boo-boo
Tu es grand et fort, faut que tu m' protèges
Argh, argh-choo !
Ta voix n'est pas celle d'une jolie mésange
Mais tu voles comme un ange
Boo-boo-boo-boo-boo / Redis-nous ça !
Boo-boo-boo-boo-boo / Allez, viens !
Boo-boo-boo boo-boo-boo / C'est un p'tit air si doux !
Boo-boo-boo-boo / Je t'aime beaucoup
Wa-wa-wa boo-boo-boo / Tu m'aimes beaucoup
Woo-woo-woo boo-woo-woo / On s'aime beaucoup
Boo-boo-boo-boo-boo, boo-boo-boo-boo-boo, boo-boo-boo-boo goo-goo-goo-goo / On s'aime beaucoup
Boo, boo, boo, boo
- J'AI VU UN DRAGON :
Un dragon, un dragon, c'est vrai, j'ai vu un dragon
Tout vert crachant des flammes, qui n' l'a vu ne saurait y croire
Des yeux tout rouges, une tête de lion, des ailes toutes noires
Oh, il a plein d' crocs sur ses mâchoires, cinquante pieds de haut
C'est trop, c'est trop, que faire, pauvres de nous ?
C'est fou, c'est fou, sa force cass'rait tout
Il arrive ici, j' l'entends frapper, il est derrière la porte
Fermez tout, dépêchez-vous, à terre, allongez-vous
L'un de vous peut-il me dire où est mon père ?
Oh, Nora, entre, viens là, viens, Nora ! Ne reste pas dehors !
Qu'est-c' qui s' passe ?
Oh, il y a que je viens d' voir un horrible monstre dans la rue !
Tu as vu un monstre ?
Oh... je n' te dis rien, je n' veux pas t' faire mourir de peur !
Raconte-moi.
Un dragon, un dragon, c'est vrai, j'ai vu un dragon
Sa queue danse et se balance, renverse les boutiques
Tout craque, tout pète et rien n' l'arrête, l'église va s'effondrer
Et non, c' n'est pas un rêve, j'entends crier le shérif Brown
C'est trop, c'est trop, on va l'avoir sur l' dos
C'est trop, c'est trop, oh Lampie est dans l' jus
Un dragon, un dragon, c'est vrai, j'ai vu un dragon
Tu es malade, camarade, tu n' tournes pas rond
Vous êtes fous, tout ça, c'est votre faute, il est fin saoûl
Fichez-moi l' camp, fichez-moi l' camp, vous ne pensez qu'au mal / Ahh !
Ah, mais on sait que c'est pas vrai, que c'est pas vrai
Que c'est vraiment pas vrai, y'a pas de dragon, dragon
Dragon, dragon, dragon, dragon, dragon, dragon
Dragon, dragon, dragon, dragon, dragon, dragon
Dragon, dragon, dragon, dragon, dragon, dragon
Ahh !
(cris)
Hé, attention, elle va casser tous les verres !
Mais faites attention, il y en a partout ! Oh !
Il n'y a jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais eu de dragon
- CE N'EST PAS RIEN :
Il a la tête d'un vrai chameau, le cou d'un vrai crocodile
Tout ça me paraît très étrange
Au front, il porte un grand plumeau
Et je l'aime, j' veux pas qu'il change
Non, ce n'est pas rien, trouver un bon copain
Tu as gagné, tu vas main dans la main
C'est vrai qu'il m'aime et je l'aime
Je serais triste qu'il s'en aille, non ce n'est pas rien
Tu dis la tête d'un vrai chameau, le cou d'un vrai crocodile
Et aussi, il a les oreilles d'une vache
C'est clair, je vois comme il est fait
Oui, je vois c' que tu veux dire
Ce n'est pas rien, trouver un bon copain
Deux grands amis qui vont main dans la main
Et puisque tu l'aimes et qu'il t'aime
Dorlote-le bien près de toi sans nul souci
L'existence offre bien des charmes près d' celui qu'on aime
Celui qui peut tout comprendre et que rien ne trouble
Quand j' monte sur les arbres
Ce n'est pas rien d'avoir sa part de rêve
À deux ainsi, que c'est bon d'être ensemble
Il faut le veiller, le soigner
C'est bien c' que j' fais en douce
J'avais un très bon camarade
Et j'en ai deux : lui et toi
Lui et moi, finis les soucis
Mm-mm-mm-mm
- PASSAMAQUODDY :
Tous mes r'mèdes sont sûrs, messieurs dames, faites-en provision
On soigne lapins fiévreux et humains grognons
Goutte ou gastrite, grippe ou bronchite
Morsures, brûlures, éraflures, foulures, piqûres, engelures
Venez donc mes belles dames nous rendre une visite
Les cous fracassés, moi je les recolle / Pourquoi es-tu v'nu ici ? Oui, pourquoi ?
Parc' que, messieurs, dames, et ça, je le proclame
La ville la plus chère à mon âme, ouais, c'est...
Paddamaquassy, euh, Paquamasoddy, non, non
Passamamassy, oui, Quadamapoddy
Pa-Pa-Passamadaddy, euh, Quadamapassy, euh, Quoidamadaddy
Oh, je sais, c'est Passamashloddy
Non, c'est Passamaquoddy
Bien sûr, c'est c' que j' voulais dire.
J'ai pris vos drogues pour être mince et j' suis comme une bonbonne
Votre corps offre maint'nant plus de surface au rêve / Oh.
J'enlève l'impétigo en trois coups de cuillères à pot
Magique est la poudre qui est dans c' poudrier
Je fais des potions, de bonnes lotions
Pour les besoins de la science et maint'nant j' réjouis mes clients
Je m'arrêt'rais à Buzzards Bay, des tas de gens m'attendent
Je pass'rais demain chez le grand duc
D'où on vous flanqu'ra dehors
Ha-ha, vous avez p't-être bien raison !
Mes cheveux gris grâce à vous sont tout roses, c'est guère mieux
Mais cette couleur est tellement charmante / Argh !
Tous tes remèdes sont mauvais, jette-les dans l'évier
Attendez ! Écoutez ! Voici mes spécialités : Audiologie, mycologie, sérologie, tératologie,
embryologie, psychologie, zoologie et tous les autres "ologies" qui vous sauvent la vie !
Mes amis, il faut m'accorder une chance !
J'apporte tous mes remèdes dans mon sac, ça vient de Paris, France.
Ohh...
Docteur ! / Oui, qu'y a-t-il ? / Oh, Docteur, à l'aide ! Oh, je vous en prie !
J'ai entendu des plaintes ! Ce sont des cris de détresse ! Un être à secourir !
Oh, c'était bien un cri ! Une voix émouvante ! Je suis là pour ça, je veux guérir toutes les douleurs ! Quel est votre mal ?
Écoutez ! Le Docteur Terminus a un unique souci : vous guérir.
Hein ?
Oh, quel est votre problème, Madame ?
Hein ?
Une aussi charmante dame. L'aider, tel est mon unique devoir !
Ça y est, j'entends ! Oh, j'entends les petits oiseaux chanter ! Oh, j'entends les enfants chahuter ! Inouï, j'entends ! Oui, j'entends l'or et l'argent tinter !
Ce n'est pas cher, un dollar, un ! Un flacon entier et ce s'ra réglé !
Oh, merci, Docteur ! J'entends ! Docteur, ça y est, oui, j'entends !
Je suis heureux pour vous ! Nous sommes là pour venir en aide à autrui !
C'est notre idéal, notre raison d'être ! Honi soit qui mal y pense ! Honte à celui qui a l'esprit mal tourné !
La méd'cine doit être chantée ! Un bon méd'cin est un peu comme un prêtre ! Vous le savez, ayez la foi en l'Homme !
Ah ! Qu'est-c' que c'est qu' ça ? Qui est ce malheureux ?
Oh... Docteur, Docteur, Docteur ! Je n' demande rien qu'un miracle !
Il ne demande qu'un miracle, bien sûr ! Vais-je lui refuser ? Il suffit qu'il ait de quoi payer et il sera exaucé !
Oh, je paierai.
Rien qu'un dollar !
Hé, Docteur !
Il faut me guérir !
Je m'en r'mets à lui, moi aussi !
Vous v'nez de voir un miracle, ici, vous en verrez mille
Le peuple arriv'ra en franchissant les mers
Vers nos centres de recherches, sortez votre oseille
Vos pièces, vos dollars, messieurs
J' m'en charge, allons, dépêchez
Les gens d'ici doivent vivre plus de cent ans
Vous d'viendrez très riches en peu de temps / Ouais !
On nous acclame, pour nous, quelle réclame
De toutes les parties d' la Terre, les gens disent : c'est...
Padamaquassy, non, Paquamasoddy, non, non, Passamamassy, euh
Quadamapoddy, P-P-P-Passamadaddy, Qu-Qu-Quadamapassy
Quaddamaddy, Damadaddy, Dappamassy
Quaddapassy, Passapassa, Passaquassa... ahh
Quoddy !
Passamaquoddy
Je sais.
- UN PETIT POINT DE LUMIÈRE :
Comme un petit point de lumière
Conduit les bateaux vers le port
Je voudrais être pour toi celle qui t'éclaire
Te veiller quand tout le monde dort
Je voudrais n'être qu'une étoile
Qui, jour et nuit, brille pour toi
Et même si, quelquefois, danse un peu la flamme
On sait bien qu'elle ne s'éteindra pas
C'est très banal comme programme
Pardonne-moi, je n'ai rien inventé
Mais si un jour, tu perds ton âme
Sache qu'il y a quelqu'un pour t'aider
Comme un petit point de lumière
Celui que l'on n'oublie jamais
Je serai là, attendant, au bord de la terre
À trembler quand tu disparais, à faire ce qu'il te plaît
Je veux ce que tu veux
Pour que tu sois heureux
Pour que tu sois heureux
- Y'A DU BONHEUR POUR CHACUN :
Y'a du bonheur pour chacun au monde
Avec un semblant d'amour
Nous sommes tous solidaires au monde
Vivons en paix toujours
Car même un dragon a droit aussi
D'avoir son chez-lui mais sans haine, sans chaîne
Il faut qu'il puisse vivre, laissez-lui sa part de chance
Que sa maison ne soit jamais une prison
Y'a du bonheur pour chacun au monde
Si vous-mêmes lui faites une place
Pendant qu'Elliott est encore au sol
Avant qu'il ne s'envole
Et hop, sautez d'ssus, allez hop, vers le ciel
Oh, tout là-haut que c'est beau
Un dragon, c'est un étranger qui recherche un ami
Le renard ou l'abeille, le guépard, l'hirondelle
Chacun marche et flâne et vole
Sans barreaux, sans boussole, comme nous, ce qu'ils veulent
C'est vivre libre au soleil
Y'a du bonheur pour chacun au monde
Avec un peu d'amour
Y'a du bonheur pour tant d' gens au monde
Vivons en paix toujours
Ils sont immenses, les océans qui grondent
Les fleuves qui s'enroulent à la ronde
Voyez les plaines, les monts, les cimes, la Terre qui tourne
Oh, comme ce ciel est plein d'espoir, chacun en a une part
Offrez donc au dragon sa petite chance
Il faut lui permettre d'entrer dans la danse
Y'a du bonheur pour chacun au monde
Avec un semblant d'amour / Ah, Elliott !
L'amour, l'amour peut sauver ce monde
En vous donnant l'espoir
Donne un p'tit rien, un p'tit coin fait le bien
Donne aussi un p'tit peu de ton cœur
Tout homme ici-bas a le droit de dormir sous un toit
Tout homme ici-bas a le droit de dormir sous un toit
Comme Dieu le veut, oui
Comme Dieu le veut
- LA MOINDRE DES PIÈCES :
Tête ou ventre de dragon
Dent de dragon, eh, nez de dragon
La moindre des pièces nous vaudra des pièces
On va dev'nir millionnaires, qu'on l' découpe tête et croupe
Hoagy, je vendrai le bout de son nez
On n'aura, je pense, pas d'anicroches
Pour s'en mettre, mettre, plein les poches
De la tête aux pieds, de la tête aux pieds
Je le coupe en rondelles, je l' coupe moi-même sans problème
Ah, vite qu'on dépèce chaque petite pièce
Songe combien, demain, son cœur peut faire
Mis à prix dans une vente aux enchères
Sait-on qu' son foie guérit les rhumes ?
Qu' ses os soignent les reins ?
Mais sait-on qu' boire son sang nous remplume ?
Chaque parcelle du monstre vaut une fortune
Chaque parcelle du monstre vaut une fortune
La moindre des pièces, la moindre des pièces
Dragon, tu vas transformer mon destin, c'est certain
La moindre côt'lette me tourne la tête
Rêve de ma vie, quelle merveille
Oh, fortune nous ferons grâce au dragon
Sait-on que sa crête donne minceur ?
Qu' sa graisse chasse les vapeurs ? Oh
Et l'eau d' ses larmes donne un beau teint
J' vois les profits s'amonceler
J' vois les profits s'amonceler
Chaque petite pièce, avec notre adresse
Oh, tu m' conduis au dragon et j' vais l' chercher, attrape-le
L'heure est parfois grave, on doit s' montrer brave
J'ai l' vent en poupe, je l' découpe, un bout d' pif, un bout d' griffe
Et nous cesserons de jouer les cloches, oh oui / Ah, ah, ah, ah, ah !
On va s'en mettre, mettre plein les poches
Monnaie, monnaie, monnaie !
Couronnes, sous, un coffre plein de francs
Livres, marks, un tas d'or, cash
Actions, bonds, mines d'argent, millionnaires
Piastres, yens, solides et liquides, cash
Sait-on que sa crête donne minceur ?
Qu' sa graisse chasse les vapeurs ?
Et l'eau d' ses larmes donne un beau teint
J' vois les profits s'amonceler
J' vois les profits s'amonceler
Chaque petite pièce, avec notre adresse
Tu m' conduis au dragon, oui, j' vais l' chercher, attrape-le
L'heure est parfois grave, on doit s' montrer brave / Oh, non, pas question, t'iras toi-même !
J'ai l' vent en poupe, je l' découpe, un bout d' pif, un bout d' griffe
Et nous cesserons de jouer les cloches, oh oui
On va s'en mettre, mettre plein les poches
Va s'en mettre, mettre plein les poches
Va s'en mettre, mettre plein les poches
On va s'en mettre, mettre plein les poches
Va s'en mettre, mettre plein les poches
On va s'en mettre, mettre plein les poches
Va s'en mettre, mettre plein les poches
On va s'en mettre, mettre plein les poches
Va s'en mettre, mettre...
- LA MOINDRE DES PIÈCES (REPRISE) :
J'ai l' vent en poupe, je l' découpe, un bout d' pif, un coup d' griffe
Et nous cesserons de jouer les cloches, oh oui / Ah, ah, ah, ah !
On va s'en mettre, mettre plein les poches
- BELLE ET CHAUDE JOURNÉE :
C'est une belle journée de joie
L'ennui n'a plus place, rien ne vous tracasse
C'est une belle journée de mai
Sachons profiter de l'heure qui passe
Courons sur le sable sans nos chaussures, -sures
Faites un tour dans le vent qui vous pousse
Embarquons pour l'aventure
C'est une belle journée de joie
On pense à l'amour mais plus à ses peines
C'est une belle journée de mai
Prenons du bon temps, détendez-vous vite
Voyez dans les airs, chacun s'envole, vole
On éprouve alors une drôle d'ivresse
Le vent nous pousse et nous berce
Et l'on va toujours et toujours un peu plus haut
Libres comme un oiseau sous la brise
Flânons dans l'air qui nous grise
C'est une belle et chaude journée
Toute une vie de joie en quelques instants
Tant de belles, belles années commencent maintenant
Suivons le soleil en chantant, cette belle et chaude journée
Ha ! Ha ! Ha !
Ah, quand votre boulot est chouette
Ça marche comme sur des roulettes
Et suivons toujours et toujours le vent qui court
Libres comme un oiseau sous la brise
Flânons dans l'air qui nous grise
C'est une belle et chaude journée
Toute une vie de joie en quelques instants
Tant de belles, belles années commencent maintenant
Suivons le soleil en chantant, cette belle et chaude journée
Cette belle et chaude journée, cette belle et chaude journée
Cette belle et chaude journée, cette belle et chaude journée
Cette belle et chaude journée, cette belle et chaude journée
- UN ACTE DE VENTE :
On a un acte de vente ici, il dit qu' l'enfant est à nous
C'est vrai, depuis l'année dernière, hé, ce môme, il est à nous
R'gardez, c'est écrit là, il est juste qu'on le réclame
Oh, on a un acte de vente, voyez, Peter, c'est comme ça qu'il s' nomme
Je n' vous crois pas une seconde ! / Allez, ouste !
On a un acte de vente ici et si vous faites du grabuge
On va s'énerver nous aussi et vous traîner devant l' juge / C'est hors de question !
Ce p'tit-là nous appartient tout comme notre cheval
Parc' qu'on a un acte de vente ici et on vient chercher notre bien
Mais c'est un crime / Peter doit trier les fèves
Vous n' l'aimez pas / Peter doit soigner les chèvres
Vous n'êtes bons... / Planter / ...qu'à briser... / Semer / ...son cœur d'enfant / Faire tout c' qu'on lui dit
Vous êtes horribles / Puiser l'eau à la margelle
Vous n' l'aimez pas / Répondre chaque fois qu'on l'appelle
Prenez garde ou ça va tourner mal / À quoi ça sert, j' vous l' demande ?
On a un acte de vente ici, on l' gard'ra, c'est la loi
Ne bougez pas, vous faites un pas et j' vous abats, bande de goujats
Vous n' f'rez pas d' lui un esclave, bande d'immondes sauvages
On le f'ra parc' qu'on a un acte de vente ici
On a un acte de vente ici
On a un acte de vente ici, voyez
Mais c'est un crime / Peter doit trier les fèves
Vous n' l'aimez pas / Peter doit soigner les chèvres
Vous n'êtes bons... / Planter / ...qu'à briser... / Semer / ...son cœur d'enfant / Faire tout c' qu'on lui dit
Vous êtes horribles / Puiser l'eau à la margelle
Vous n' l'aimez pas / Répondre chaque fois qu'on l'appelle
Prenez garde ou ça va tourner mal / À quoi ça sert, j' vous l' demande ?
On a un acte de vente, r'gardez, qui prouve qu' le gosse est à nous
Vous fâchez pas, ça n' sert à rien d' crier, d' faire tant de barouf
C'est trop, fichez l' camp avant que je n' compte jusqu'à trois
Dépêchez-vous, ramez plus fort ! Qu'est-c' que vous avez dans les bras ?
Oh, c'est Elliott !
On a un acte de vente, voyez
On a un acte de vente, c'est vrai
On a un acte de vente, r'gardez, r'gardez, voyez
- UN DRAGON (REPRISE) :
Un dragon, un dragon, tout l' monde a vu ce dragon
Si fort, si brave qu'il a sauvé le village en détresse
Ce fut prodigieux dès qu'il entendit le S.O.S.
Fit face au groupe de brutes qu'il écrasa avec succès
Quel as, quel as, quel homme, quel pote, quel frère
Un dragon, un dragon, c'est vrai qu'on l'aime, ce dragon
Avant qu'il se montre et nous sauve, la nuit semblait si blême
Chacun maint'nant est sain et sauf et c'est pour ça qu'on l'aime
Il a rempli la mer de gros poissons et de petits
Il faut qu'il sache combien on l' remercie
- BELLE ET CHAUDE JOURNÉE (REPRISE) :
C'est une belle et chaude journée
Les peines passées, ici n'ont plus place
Il faut bien parfois rêver
Sachons profiter de l'heure qui passe
PETE'S DRAGON (VERSION ORIGINALE) - THE HAPPIEST HOME IN THESE HILLS :
Argh! Argh!
He's gone that-a-way, he's went this-a-way
He's up a tree, I think
Oh Petey, oh Petey... where are you?
Please come back
Oh Petey, oh Petey... you're like a son to us
We miss you, we miss you
If I get near him, you can bet
I won't miss him with this
I'll cook you cake and gingerbread
Bring you tea in bed on a tray
We'll slave while you go fishing
You'll get permission to run and play
These tears oughta show you I care
Come back, by cracky we'll share
The happiest home in these hills... in these hills
Go find him!
Gonna snag him, gag him, drag him through town
Put his head in the river, let the pup drown
Trap him, strap him, wrap him in a sack, yeah
Tie him screaming to a railroad track (rires)
We'll have you sing in chapel
You'll be the apple of Mamma's eye
I'll tend to all your sowing and do your mowing
So just rely on me
Dang, we know you're out there
It's late, we're waiting to share
The happiest home in these hills... in these hills
Gonna paw him, claw him, saw him in half
When he cries out for mercy, we'll just laugh
Beat him, heat him, eat him for dessert, yeah
Roast him gently so the flames won't hurt (rires)
Squish down!
Petey!
No, don't!
Whoa!
(rires)
Something hit me!
(rires) What something?
If I knowed what something, I wouldn't call it something, I'd call it by its name!
I told you not to swing your tail!
(rires)
No, no, don't!
Whoa!
(rires)
You done it!
Dumb polecats! Fighting it out while that little snake of a kid gets further away! Ahh!
Now why are y'all playing in the mud when you know we gotta find that boy?
He's gotta be around here somewhere. Find him!
Aw, Ma! Why don't we just go on back home and do some eating?
I'll tell you, 'cause you ain't gonna do no eating until you find that little brat! Ahh! Oh! Who done that?
(rires)
Hey, Ma! W-Why don't we just get ourselves another orphan, huh?
Because I done paid our last fifty dollars for Pete, plus fifty cents legal fees.
And we ain't got another fifty dollars plus legal, that's why!
Do you understand? Well, here's something you will understand!
You're gonna have to start working the farm with your own two hands, less'n you spot that little twerp!
And get me out of this here mudd hole, Merle! Come on, I'm stuck!
Don't sit around in it! Come on, get me out of here!
Petey! Petey!
Petey! Petey, Petey, Petey!
You'll swim and you'll go camping
You'll be a champ in your own backyard
Our love is overflowing, it keeps on growin'
You'll sleep good knowing you're home in these hills...
We're gonna string him from a tree / In these hills
We're gonna sting him like a bee / In these hills
We're gonna spill him on his head / In these hills
We're gonna fill him full of lead / In these hills
In these hills
- BOO BOP BOPBOP BOP (I LOVE YOU, TOO) :
I look in your eyes and you whisper sweetly
Boo, boo-boo-boo-boo-boo, boo-boo, boo-boo-boo
We don't match in size but we fit so neatly
Boo, boo-boo-boo-boo-boo, boo-boo, boo-boo-boo
It's nice waking up when you're close beside me
Humming in my ear
Mm-mm-mm-mm / You're joking!
Mm-mm-mm-mm / I can't believe it!
Mm-mm-mm mm-mm-mm / You do?
Mm-mm-mm-mm / I love you, too
Remember the night when you first confided
Boo, boo-boo-boo-boo-boo, boo-boo, boo-boo-boo
And things went so right that we both decided
Boo, boo-boo-boo-boo-boo, boo-boo, boo-boo-boo
Now we're together and life is perfect
Don't ever disappear
Boo, boo-boo-boo-boo-boo / Oh really?
Boo-boo-boo-boo-boo / Oh, you're just saying that!
Boo-boo-boo boo-boo-boo / Is it true?
Boo-woo-woo-woo / I love you, too
We're walking down a road of our own
Where rain can never fall (rires)
I'm glad I don't have to be alone
Boo, boo-boo-boo boo-boo boo-boo
Wah-boo-boo wah-boo-boo / Oh yeah?
Boo, boo-woo-woo, wah-boo-boo
You know what to say when I want direction
Boo, boo-boo-boo-boo-boo, boo-boo, boo-boo-boo
You don't turn away when I need protection
Argh, argh-choo!
Your voice is the sound of an angel singing
Music I wait to hear
Boo-boo-boo-boo-boo / Say it again!
Boo-boo-boo-boo-boo / And again!
Boo-boo-boo boo-boo-boo / Everything seems so new!
Boo-boo-boo-boo / I love you, too
Wa-wa-wa boo-boo-boo / I love you, too
Woo-woo-woo boo-woo-woo / I love you, too
Boo-boo-boo-boo-boo, boo-boo-boo-boo-boo, boo-boo-boo-boo goo-goo-goo-goo / I love you, too
Boo, boo, boo, boo
- I SAW A DRAGON :
A dragon, a dragon, I swear I saw a dragon
A green and seething, fire-breathing monster is in sight
With eyes of red and lion's head and wings as dark as night
Oh, he has a jaw of gleaming teeth, he's fifty feet in height
It's true, it's true, oh what are we to do?
It's true, it's true, he'll break us all in two
Oh he's coming in, his great big fin is right against the door
So board up all the windows and get down on the floor
Has anybody seen my dad?
Nora, please, my child, come in! Get off that street!
What's the matter?
Worst thing I ever saw in my life out there on the street!
What was it?
Oh... I don't want to tell you for fear it'll scare you to death!
Scare me.
A dragon, a dragon, I swear I saw a dragon
His tail lashing, he'll be smashing every shop in town
With scaly feet, he'll crack the street and tear the steeple down
It's not some loony dream, I heard a scream from Sheriff Brown
It's true, it's true, oh what are we to do?
It's true, it's true, old Lampie's in a stew
A dragon, a dragon, I swear there was a dragon
You're off your hinges, all those minges put you in a haze
You crazy fools, it's your doggone fault he's in a daze
Let go of me, let go of me and mend your wicked ways / Ahh!
What makes you think there ever was? There never was
There never, never, ever was a dragon, dragon
Dragon, dragon, dragon, dragon, dragon, dragon
Dragon, dragon, dragon, dragon, dragon, dragon
Dragon, dragon, dragon, dragon, dragon, dragon
Ahh!
(cris)
There never, never, never, never
Never, never, never, never
Never, never, never, never
Never, never, never, never
Never, never, never was a dragon
- IT'S NOT EASY :
He has the head of a camel, the neck of a crocodile
It sounds rather strange
He's both a fish and a mammal
And I hope he'll never change
'Cause it's not easy to find someone who cares
It's not easy to find magic in pairs
I'm glad I found him, I love him
I won't let him get away 'cause it's not easy
You say the head of a camel, the neck of a crocodile
And the ears of a cow
It's clear that friends can be different
Yes, I understand you now
It's not easy to find someone who cares
It's not easy to find magic in pairs
Now that you have him, hold him
Treasure him from day to day, it's so easy
Life is lollipops and raindrops with the one you love
Someone you can always be with, argue and agree with
Climb the highest tree with
It's not easy to share somebody's dream
It gets easy when you work as a team
You've got to tend it, fan it
That's what I plan to do
Oh, I had one friend by my side
Now I have two: him and you
Him and me and it's so easy
Mm-mm-mm-mm
- PASSAMASHLODDY :
I've been bringing cures from Pilgrim Heights to Provincetown
Treated rabbit fever down on Queen Anne Road
Gout or gastritis, mumps or bronchitis
Bites and burns and blue abrasions, got a pill for all occasions
Little Sippewissett was so nice to visit
And Scraggy Neck is lovely to recall / Why didn't you stay there? Yeah, right.
But through all my trips, good Lord, there's one place
One corner, one town on my lips, why, it's...
Poddamaquassy, uh, Paquamasoddy, no, no
Passamamassy, uh, Quoddamaquoddy, uh
P-P-Passamadaddy, uh, Quoddamapassy, uh, Passamahoddy
Oh, I know, it's Passamashloddy
No, it's Passamaquoddy
Of course, that's what I meant to say.
I took your drug for losing weight and now I'm a blob
But now there's so much more of you to love
I wiped out impetigo on the banks of Buttermilk
Flu is under firm control in Powder Hole
Terminus potions, tablets and lotions
Major news in modern science, step up now and join my clients
Spent a day in Buzzards Bay, they couldn't keep me there
Even turned away from Kingdom Hall
They probably threw you out
Ha-ha, they probably threw...
My hair was gray and thanks to you it turned into pink
But that color, it's so becoming / Argh!
We're gonna wash your phony tonics right down the sink
Wait, listen! My specialties are audiology, mycology, serology, teratology,
embryology, psychology, zoology and any other ology you can think of!
My friends, you're not giving me a chance!
I brought all these medecines back from Paris, France!
Ohh...
Oh, Doctor. Oh, Doctor. Oh, Doctor, Doctor, help me!
I hear someone! I hear someone calling me! Someone in need!
A human being crying out to another great human being for a service only I can provide!
Madam, Doctor Terminus is here to cure you.
Eh?
What's your problem, lady?
Eh?
How can I turn my back to such a dear woman? It's the humanity in me.
I hear... birds chirping! I hear children giggling! I hear coins jingling!
That'll be exactly one dollar, Madam! Fifty cents an ear!
Oh, bless you, Doctor! I can hear! I can hear!
My medicine cured her, folks! Did you hear her bless me? Well, I bless her too!
How wonderful I feel, right here in my heart! Honi soit qui mal y pense ! Shamed be he who thinks evil of it!
And that's what the medical business is all about, folks! People helping people. You should all have help!
Gadzooks! What have we here?
Oh... Doctor, Doctor, Doctor! All I'm asking for is a miracle.
All he wants is a miracle, folks! How can I deny him? If he's willing to pay for it, he's gonna get it!
Any price.
One dollar, sir!
I trust him!
I believe in the Doc!
I'd put my life in his hands!
My friends, you've seen a miracle and you'll see many more
People will come pouring in from land and sea
We'll have centers for testing, let's start investing
Keep those dimes and dollars mounting
I'll collect, I'll do the counting
Everyone who lives here will be strong and healthy
You'll be getting richer by the day / Yay!
Hear them acclaim us, this town will be famous
The whole wide world will look at us and say, it's...
Poddamaquassy, no, Paquamasoddy, no, no, Passamamassy
Quoddamapoddy, P-P-Passamadaddy, Qu-Quaddamapassy
Quaddamaddy, Deppaddy, Deppamassy
Quaddapossy, Pwassapwassa, Passaquassa... ahh
Quoddy!
Passamaquoddy
I know.
- CANDLE ON THE WATER :
I'll be your candle on the water
My love for you will always burn
I know you're lost and drifting but the clouds are lifting
Don't give up, you have somewhere to turn
I'll be your candle on the water
Till every wave is warm and bright
My soul is there beside you, let this candle guide you
Soon you'll see a golden stream of light
A cold and friendless tide has found you
Don't let the stormy darkness pull you down
I'll paint a ray of hope around you
Circling in the air lighted by a prayer
I'll be your candle on the water
This flame inside of me will grow
Keep holding on, you'll make it, here's my hand, so take it
Look for me, reaching out to show as sure as rivers flow
I'll never let you go
I'll never let you go
I'll never let you go
- THERE'S ROOM FOR EVERYONE :
There's room for everyone in this world
If everyone makes some room
Won't you move over and share this world
Everyone make some room
Even a dragon deserves a place
A wide-open space with no reins, no chains
He wants to play games, dance with you
Give him a chance to sing his song, he only wants to belong
There's room for everyone in this world
Will everyone make some room
Spread out while Elliott gets uncurled
Fly on his back and zoom
Rock him and ride him and line up beside him
You'll see how quickly you blend
A dragon is just one more stranger in search of a friend
From an ant to a bird to a buffalo herd
Let them walk and fly and roam
Step aside, let them live, it's simple to give
Like us, they just need a home
There's room for everyone in this world
Back up and make some room
Let's all move over and share this world
Everyone make some room
Just think how far out the ocean goes
The whirling wind blows shore to shore, door to door
Think of the valleys, the mountaintops, the Earth never stops
So deep so high, with miles of sky, we all have part of the pie
Welcome the dragon while you have a chance
Give him his moment to rise up and dance
There's room for everyone in this world
Will everyone make some room / Elliott!
Love given freely can spare this world
Let friendly feelings bloom
Just give an inch, give a yard, never flinch
When the time comes to offer a hand
So let's all make sure we give everyone somewhere to stand
Let's all make sure we give everyone somewhere to stand
Just the way God planned it
Just the way God planned
- EVERY LITTLE PIECE :
Dragon whiskers, dragon toes
A dragon tooth and a dragon nose
Every little piece, every little piece
We could make a million by slicing him, dicing him
Hoagy, we could sell every little shell
There's enough of him to go around
Money, money, money by the pound
Every little piece, every little piece
I can take a scissor and clip him up, rip him up
Every little part is a work of art
Think of what a dragon heart would bring
Wrapped up in a ribbon and a string
Dragon liver can cure a cold
Dragon powder grows hair
With dragon blood, you'll never grow old
Every item is covered with gold
Every item is covered with gold
Every little piece, every little piece
Dragon, you're my wagon to destiny, you're the key
Every little shred, moving me ahead
Every dream of mine will be fulfilled
What a dragon business we can build
Dragon cartilage keeps you thin
Dragon fat is for burns
A dragon tear will clear up your skin
Watch the profits come rolling in
Watch the profits come rolling in
Every little piece, every little crease
Lead me to the dragon, I'll buy him up, tie him up
Drag him from the cave, show him that I'm brave
I'll bind him up, grind him up, lop him up, chop him up
Can't you hear that jingle-jangle sound? Oh yeah / Ah, ah, ah, ah!
It's money, money, money by the pound
Money, money, money!
Crowns, sous, we'll have banks full of francs
Quids, bucks in truckloads, cash
Stocks, bonds, bigger shares, millionaires
Marks, yens in tens and twenties, cash
Dragon cartilage keeps you thin
Dragon fat is for burns
A dragon tear will clear up you skin
Watch the profits come rolling in
Watch the profits come rolling in
Every little piece, every little crease
Lead us to the dragon, we'll buy him up, tie him up
Drag him from the cave, show him that we're brave / Oh, no, boss, no, you go yourself!
We'll bind him up, grind him up, lop him up, chop him up
Can't you hear that jingle-jangle sound? Oh yeah
It's money, money, money by the pound
Money, money, money by the pound
Money, money, money by the pound
Money, money, money by the pound
Money, money, money by the pound
Money, money, money by the pound
Money, money, money by the pound
Money, money, money by the pound
Money, money, money...
- EVERY LITTLE PIECE (REPRISE) :
We'll bind him up, grind him up, lop him up, chop him up
Can't you hear that jingle-jangle sound? Oh yeah / Ah, ah, ah, ah!
It's money, money, money by the pound
- BRAZZLE DAZZLE DAY :
It's a brazzle dazzle day
So throw off the past and everything in it
That's the brazzle dazzle way
Enjoying your time from minute to minute
Running through the sand without your shoes on, shoes on
Making sure that you don't keep your blues on
Finding a boat we can cruise on
It's a brazzle dazzle day
When you think of love and never of sorrow
That's the brazzle dazzle way
To do your work now and take off tomorrow
Flying through the air, you don't need wings on, wings on
Climb right up and feel the thrill it brings on
Flock with the wind as it sings on
Ride higher and higher and glide above the clouds
Free, no one to catch us or slow us
Even the birds are below us
It's a brazzle dazzle day
A life time of joy in just a few hours
All our brazzle dazzle years have just begun
We'll follow the sun and replay this brazzle dazzle day
Ha! Ha! Ha!
When your job becomes a frolic
You'll become a brazzaholic
Ride higher and higher and glide above the clouds
Free, no one to catch us or slow us
Even the birds are below us
It's a brazzle dazzle day
A life time of joy in just a few hours
All our brazzle dazzle years have just begun
We'll follow the sun and replay this brazzle dazzle day
This brazzle dazzle day, this brazzle dazzle day
This brazzle dazzle day, this brazzle dazzle day
This brazzle dazzle day, this brazzle dazzle day
- BILL OF SALE :
We got a bill of sale right here that says he belongs to us
We bought him fair and square last year and we own the little cuss
Look here, read the writin' that gives us a legal claim
Oh, we got a bill of sale right here with dear little Petey's name
I don't believe it!
We got a bill of sale in hand and lady, if you don't budge
We'll pick ya up right where you stand and bring you before the judge / No, sir!
That boy is our property, same as the family cow
'Cause we got a bill of sale right here and we're gonna take him now
You can't have him / He's gotta do his chores
You don't love him / Paint the wall and wash the doors
All you've done... / Shine shoes / ...up to now... / Turn screws / ...is break his heart / Fix the broken fuse
You'll abuse him / He's so good at feedin' hogs
And just use him / Pitchin' hay and choppin' logs
Look out or I'll take you apart / We'd like to see you try it
We got a bill of sale right here, he's ours until he dies
Stay where you are, just one more move and you'll get it between the eyes
You won't make a slave of him even if you connive
Yes we will 'cause we got a bill of sale right here
We got a bill of sale right here
We got a bill of sale right here, right here
You can't have him / He's gotta clean and sweep
You don't love him / Feed the hens and comb the sheep
All you've done... / Plant seeds / ...up to now... / Pull weeds / ...is break his heart / Bow to all our needs
You'll abuse him / Carry water from the well
And just use him / Answer every time we yell
Watch out or I'll take you apart / We'd like to see you try it
We got a bill of sale right here that says he belongs to us
Fight all you want, won't do no good to holler and fume and fuss
Leave town, keep on going before I can count to five
Come on, row!
It's Elliott!
We got a bill of sale right here
We got a bill of sale right here
We got a bill of sale right here, right he... right here
- I SAW A DRAGON (REPRISE) :
A dragon, a dragon, you bet we saw a dragon
So big and brave, he came to save a village in distress
He kept the ship from crashing when he heard the S.O.S.
He faced a group of villains and he fought them with success
He's great, he's great, a chum, a pal, a mate
A dragon, a dragon, we're proud to love a dragon
Before he came to fight the storm, the night was dark and dim
Now everyone in town is safe again because of him
He filled the ocean full of fish, he packed it to the brim
We want it known that he's our very own
- BRAZZLE DAZZLE DAY (REPRISE) :
It's a brazzle dazzle day
So throw off the past and everything in it
That's the brazzle dazzle way
Enjoying your time from minute to minute
VERSION INTERNATIONALE RACCOURCIEIl s'agit de la version originale montée différemment et correspondant à la version française de 1978.CANDLE ON THE WATER (identique mais déplacée au début du film)
BOO BOP BOPBOP BOP (I LOVE YOU, TOO) (identique)
I SAW A DRAGON (fin coupée)
IT'S NOT EASY (identique)- PASSAMASHLODDY :
I've been bringing cures from Pilgrim Heights to Provincetown
Treated rabbit fever down on Queen Anne Road
Gout or gastritis, mumps or bronchitis
Bites and burns and blue abrasions, got a pill for all occasions
Little Sippewissett was so nice to visit
And Scraggy Neck is lovely to recall
I took your drug for losing weight and now I'm a blob
But now there's so much more of you to love
I wiped out impetigo on the banks of Buttermilk
Flu is under firm control in Powder Hole
Terminus potions, tablets and lotions
Major news in modern science, step up now and join my clients
Spent a day in Buzzards Bay, they couldn't keep me there
Even turned away from Kingdom Hall
They probably threw you out
Ha-ha, they probably threw...
My hair was gray and thanks to you it turned into pink
But that color, it's so becoming / Argh!
We're gonna wash your phony tonics right down the sink
Wait, listen! My specialties are audiology, mycology, serology, teratology,
embryology, psychology, zoology and any other ology you can think of!
My friends, you're not giving me a chance!
I brought all these medecines back from Paris, France!
Ohh...
Honi soit qui mal y pense ! Shamed be he who thinks evil of it!
And that's what the medical business is all about, folks! People helping people. You should all have help!
Gadzooks! What have we here?
Oh... Doctor, Doctor, Doctor! All I'm asking for is a miracle.
All he wants is a miracle, folks! How can I deny him? If he's willing to pay for it, he's gonna get it!
Any price.
One dollar, sir!
I trust him!
I believe in the Doc!
I'd put my life in his hands!
My friends, you've seen a miracle and you'll see many more
People will come pouring in from land and sea
We'll have centers for testing, let's start investing
Keep those dimes and dollars mounting
I'll collect, I'll do the counting
Everyone who lives here will be strong and healthy
You'll be getting richer by the day / Yay!
Hear them acclaim us, this town will be famous
The whole wide world will look at us and say, it's...
Poddamaquassy, no, Paquamasoddy, no, no, Passamamassy
Quoddamapoddy, P-P-Passamadaddy, Qu-Quaddamapassy
Quaddamaddy, Deppaddy, Deppamassy
Quaddapossy, Pwassapwassa, Passaquassa... ahh
Quoddy!
Passamaquoddy
I know.
- THERE'S ROOM FOR EVERYONE :
There's room for everyone in this world
If everyone makes some room
Won't you move over and share this world
Everyone make some room
Even a dragon deserves a place
A wide-open space with no reins, no chains
He wants to play games, dance with you
Give him a chance to sing his song, he only wants to belong
There's room for everyone in this world
Will everyone make some room
Spread out while Elliott gets uncurled
Fly on his back and zoom
Rock him and ride him and line up beside him
You'll see how quickly you blend
A dragon is just one more stranger in search of a friend
There's room for everyone in this world
Back up and make some room
Let's all move over and share this world
Everyone make some room
Just think how far out the ocean goes
The whirling wind blows shore to shore, door to door
Think of the valleys, the mountaintops, the Earth never stops
So deep so high, with miles of sky, we all have part of the pie
Welcome the dragon while you have a chance
Give him his moment to rise up and dance
There's room for everyone in this world
Will everyone make some room / Elliott!
Love given freely can spare this world
Let friendly feelings bloom
Just give an inch, give a yard, never flinch
When the time comes to offer a hand
So let's all make sure we give everyone somewhere to stand
Let's all make sure we give everyone somewhere to stand
Just the way God planned it
Just the way God planned
EVERY LITTLE PIECE (fin coupée)
EVERY LITTLE PIECE (REPRISE) (identique)
BRAZZLE DAZZLE DAY (identique)- BILL OF SALE :
We got a bill of sale right here that says he belongs to us
We bought him fair and square last year and we own the little cuss
Look here, read the writin' that gives us a legal claim
Oh, we got a bill of sale right here with dear little Petey's name
You can't have him / He's gotta clean and sweep
You don't love him / Feed the hens and comb the sheep
All you've done... / Plant seeds / ...up to now... / Pull weeds / ...is break his heart / Bow to all our needs
You'll abuse him / Carry water from the well
And just use him / Answer every time we yell
Watch out or I'll take you apart / We'd like to see you try it
We got a bill of sale right here that says he belongs to us
Fight all you want, won't do no good to holler and fume and fuss
Leave town, keep on going before I can count to five
Come on, row!
It's Elliott!
We got a bill of sale right here
We got a bill of sale right here
We got a bill of sale right here, right he... right here
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Dim 11 Fév 2024 - 18:12, édité 9 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | |
Sujets similaires |  |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
