Les versions internationales de La Reine des Neiges

Oui, c'est clairement l'une des meilleures!

On entend qu'elle est à fond dans cette chanson, son interprétation est vraiment vivante

D'accord avec vous deux je l'adore

Autre partie parlée de la version Suédoise:


Je ne suis pas très fan, honnêtement.
Les voix sont jolies et le jeu d'acteur est bon mais vraiment, je n'entends pas la "Reine des neiges" ici, juste une simple grande sœur aimante. Il lui manque une pointe de maturité et de prestance je trouve (contrairement à la VF ou la version Danoise par exemple).
Quelque chose dans la voix d'Anna ne me plaît pas trop. Mais au moins, elles sonnent comme de vraies sœurs.
Ils ont totalement adapté le nom de Weaselton par contre !

Les paroles Arabes sont proches de celles de la VO:

Assez d'accord sur la voix suèdoise mais je l'aime bien quand même

sinon Vassleby a garder le même sens que Weselton ?

je connais par coeur les versions japonaises j'ai honte   

Les deux versions en néerlandais:





Pour ma part, je préfère la version belge (la deuxième).

Je crois que dans la version néerlandaise, elle chante "Mon âme construit un château fait de glace tout autour de moi"...plus littéral dans la description de l'action, tu meurs xD

Mais sinon, je préfère aussi la version vlaamse. On entend qu'elle sourit pendant qu'elle chante :3

Elle dit vraiment ça? Ok je préfère encore plus la version belge XD

J'aime bien les paroles de la reprise en Norvégien:
Elles renforcent vraiment le côté dramatique "C'est inutile, tout est fini/c'est terminé", "la tempête fait rage, je ne serai jamais libre", "Les dégâts ont été commis",  "C'est trop tard !" (j'aime vraiment cette phrase !).

Il y a aussi de l'originalité, au lieu de seulement faire des vocalises à la fin, la chanteuse débute sa phrase "Det....er....".

Moi aussi DW et j'aime la petite originalité , c'est un peu la petite touche personnelle de la version comme leur traduction

Maria Lucia Rosenberg (Elsa dans la version Danoise) a chanté en live Partir là-bas, inutile de dire qu'elle est vraiment excellente, voire plus que Sissel:


Direct sur mon Ipod !!

t'as raison, quelle belle voix

Elsa qui chante du Ariel... Magique

Ouah *o*

Une vidéo d'un auteur que j'apprécie beaucoup pour la très grande qualité de ses productions:

Merci pour cette vidéo DisneyWorld   
Du coup je viens d'apprendre que c'est Saara Aalto qui faisait Anna dans la version Finlandaise, je n'en avais pas du tout la moindre idée !  :affadi: Elle avait participé aux qualifications pour représenter la Finlande à l'Eurovision en 2011 et j'étais tombée sous le charme de sa voix. Je suis contente qu'elle ait interprété Anna, je trouve que sa voix colle bien au personnage.

c'est quand même beau tous ces commentaires, non ? ^^

J'aime la note finale de la version flamande

La reprise de "Partir là-bas" par Maria Lucia est juste sublime.

La version serbe de Let It Go est une de mes préférées. J'aime beaucoup aussi la version allemande Je ne les ai pas encore toutes écoutées mais je vais me rattraper petit à petit

Ca fait 10 jours que j'écoute notre version en boucle et je commence a me dire QUELLE HORREUR !
Autant en live et dans la version pop elle a été sublime mais dans le film c'est juste un MASSACRE !
Je ne sais pas comment ca a pu se produire ! Le 1er refrain fait mal au oreilles avec ces liberèèè Delivrèèè ! On dirait une chevre en train de se faire égorger !

Attention, je ne m'en prend pas a Anais mais a mon avis le problème vient de Disney France qui aurait au moins pu améliorer ca car en live c'est juste sublime :


Bon entre Idina Menzel qui nous fait une version film sublime et se plante lamentablement au oscars et une Anais Delva qui se plante dans le film mais est sublime en live, on a de quoi faire !

C'est vraiment incompréhensible qu'ils aient laisser passer ça !!
Je sais pas, c'était vraiment trop dur de dire "Écoute, cette partie là, c'était pas top top, tu peux la refaire ? " ?
Temps perdu à réenregistrer: seulement quelques minutes.
Surtout que de nos jours, il est facile de sélectionner les meilleures parties des différents essais pour les accoler au montage sonore. Plus besoin de chanter d'une traite pour que le rendu soit parfait.

J'ai dû mal à accepter cette mauvaise prononciation du "é". À la limite, on peut se dire qu'ils lui ont demandé de prononcer de cette manière pour que ça rime avec "jamais" et "je m'en vais.
Mais le résultat n'en reste que très moyen ^^'

Mais reste que quand j'écoute la version ci-dessous...je suis finalement comblée par notre VF.

Voici la version Albanaise de Let it go:



Ils se sont bien amélioré avec leur doublages, je ressens l'émotion dans la voix et elle convient très bien à Elsa...dommage que la chanteuse ait du mal avec les high notes et chante un peu faux à certains moments.
Ça ressemble toujours à un fandub mais...belle amélioration !

Pour le "è", ça me dérange pas trop j'ai même l'impression d'entendre "é" parfois

bon, chacun ses gouts comme je le dis mais vraiment dire c'est un massacre, je trouve ça un peu extrême
mais je suis d'accord, Disney France est à la ramasse


sinon le version albanaise est horrible, digne d'un fandub mais oui , une petite amélioration a été apportée

Voici mes versions préférées pour "Let it go" :

La Coréenne:


La japonaise:


La chinoise:


Oui j'adore les langues asiatiques   , sinon j'aime beaucoup la version Espagnole. Et puis bien sur celle de Idina Menzel.