Rebelle [Pixar - 2012] - Sujet de pré-sortie

Je sais bien, mais pour celle du 24 juin par exemple, on connaît la date mais pas le moyen d'avoir les places... A moins que ça ne soit une avant-première privée ou je ne sais quoi... :/

J'ai arrêter la chanson de Maéva au milieu parce que je voulais garder la surprise d'entendre la performance de Marilou contrairement a Maéva Méline , en entendant sa performance je me suis dit "Ah Non c'est Raiponce qui se la joue Rebelle" (Raiponce-Rebelle (Merida) vous saissisez) LOL ! ,

Encore une fois je comprends pas le traducteur français le titre français de la chanson s'appelle Je M'envole (I Flying) pourquoi le traducteur n'a pas traduit le titre "Touch The Sky" (Touche Le Ciel) Merida c'est pas un oiseau quand même !

c'est comme Raiponce avec Où est la vraie vie (Where Is The True Life) , le titre originale c'est "Where Will My Life Begin" (Quand est-ce que ma vie commence) , j'ai peur que ça devienne comme Raiponce et qu'on se retrouve avec uniquement le texte français et pas de texte québécois ça me fait peur.

Pour les intéressés, quelqu'un a mis la vidéo en ligne sur youtube

Tai magnificus a écrit:

J'ai arrêter la chanson de Maéva au milieu parce que je voulais garder la surprise d'entendre la performance de Marilou contrairement a Maéva Méline , en entendant sa performance je me suis dit "Ah Non c'est Raiponce qui se la joue Rebelle" (Raiponce-Rebelle (Merida) vous saissisez) LOL ! ,

Encore une fois je comprends pas le traducteur français le titre français de la chanson s'appelle Je M'envole (I Flying) pourquoi le traducteur n'a pas traduit le titre "Touch The Sky" (Touche Le Ciel) Merida c'est pas un oiseau quand même !

c'est comme Raiponce avec Où est la vraie vie (Where Is The True Life) , le titre originale c'est "Where Will My Life Begin" (Quand est-ce que ma vie commence) , j'ai peur que ça devienne comme Raiponce et qu'on se retrouve avec uniquement le texte français et pas de texte québécois ça me fait peur.

Je suis d'accord, la traduction des paroles laisse à désirer en Français, raison de plus pour aller le voir en VO

EVE a écrit:

Pour les intéressés, quelqu'un a mis la vidéo en ligne sur youtube

Joli montage, mais il manque l'intro et il me semble que c'est un poil plus grave que la musique de la vidéo originale:




Au passage Maeva a réagi à la vidéo sur youtube:

Citation :

Bonjour à tous, je me permet de réagir ici, il s'agissait une prestation live lors d'une twitcam pour mes followers, c'est bourré d'imperfections, je me trompe dans les paroles, dans la mélodie, (j'ai enregistré la chanson il y a qq jours) ce n'était pas destiné à se retrouver sur la toile. Alors please soyez indulgents Et promis, vous ne serez pas déçus par la version cinéma!

Je ne vois pas ce que les gens trouvent de mauvais à la chanson, je l'ai bien aimée personnellement!

J'adore l'instrumentale, de la belle musique celtique....ahhh que c'est beau !!!! Si le reste de la BO est ainsi avec beaucoup de chansons instrumentales, je me la prends !

Audreychou a écrit:

J'adore l'instrumentale, de la belle musique celtique....ahhh que c'est beau !!!! Si le reste de la BO est ainsi avec beaucoup de chansons instrumentales, je me la prends !

Il n'y a pas beaucoup de chansons sur la BO, tu as la liste des pistes sur Amazon

Persinette a écrit:

Audreychou a écrit:

J'adore l'instrumentale, de la belle musique celtique....ahhh que c'est beau !!!! Si le reste de la BO est ainsi avec beaucoup de chansons instrumentales, je me la prends !

Il n'y a pas beaucoup de chansons sur la BO, tu as la liste des pistes sur Amazon

Merci, mais je ne prèfère pas regarder la liste (elle dévoile souvent l'intrigue) mais je te fais confiance ! :-) J'aviserai aprés l'avoir vu au ciné ! C'est dommage que la sortie Française soit aussi loin comparée à l'Américaine. Généralement il y a quelques jours de décalages entre les sorties US et Françaises pour une une bonne partie des films.

Je suis certaine de commander la BO pour ma part, je suis une inconditionnelle fan de tout ce qui a trait à la musique celtique, bretonne etc... =D

Je ne comprends pas ce que les gens ont à dire sur la musique et son interprétation, j'ai beaucoup aimé personnellement ! Mais bon il y a toujours quelqu'un pour critiquer, surtout que c'était une interprétation live que Maeva n'était pas obligée de faire, donc c'est quand même très sympa de sa part ^^

Concernant la BO, je pense la précommander aussi, je suis certaine de l'aimer ! Mais j'hésite entre français et anglais...

Haha moi aussi j'hésite... je pense que je vais attendre de voir le film en français et en anglais. Mais je pense quand même que je prendrai la BO en anglais (ce sera sûrement la meilleure version ! Rien que pour avoir Tha mo ghaol air àird a chuain par Julie Fowlis !!)

Vraiment hâte de découvrir cette BO ! J'aime bien le travail de Patrick Doyle, il nous réserve surement de belles chansons. Il y aura sûrement (je l'espère) de la harpe, des bodhrans et des cornemuses...bref le total celtique quoi ! (et surtout pas des versions pop sirupeuses. Je veux que du celtique ou de la Folk !!!!!!!!!! )

Ouiii j'espère aussi !

Ah la la.... allez Patrick fais nous réver comme pour ces chansons !!! ET oui la BO de ce film, c'était lui !

Ouah j'aime beaucoup !!! Je n'avais encore jamais écouté la BO de ce film ! Merci !

Audreychou a écrit:

Cette chanson du même Patrick Doyle se rapproche vaguement du "Je m'envole" de Rebelle je trouve ! D'ailleurs je préfère la voix de Bénédicte Lecroart à celle de Maeva Méline mais bon cela aurait été peut être une voix trop mature pour une jeune fille de 15-16 ans qu'est Mérida ?

Oui j'aime beaucoup cette chanson ! Je pense que dès que j'aurai le temps, j'irai plus loin et j'écouterai les musiques de ce film !!
Ah c'est Bénédicte Lecroart qui chante ??? O.O J'apprends un truc là xD

Dites, vous pensez que les chansons enregistrées par Maéva Méline passeront pendant le film ? Mais est-ce qu'on verra Mérida chanter à proprement parler ou non ? Parce que si oui, le passage de la voix de Bérénice Béjo à celle de Maéva Méline ferait bizarre bien sûr

Je pense, après je me trompe peut-être, que la musique sera diffusée comme fond-sonore, quand Mérida chevauchera les plaines sur son cheval ou quand elle escaladera la montagne par exemple, mais je ne pense pas qu'elle chantera à proprement parlé

Je suis du même avis que MissNessa!

C'est aussi ce que j'avais pensé !!!! ^^

Voici l'affiche québécoise du film :

En fait, je ne sais pas si ça a déjà été dit,mais est-ce qu'on sait les noms des triplés?
Ou on doit attendre le film pour le savoir?

Les triplets se nomment Harris, Hubert, et Hamish.

Question bête : comment savoir lequel est lequel ? xD

Ouah pratique merci ! Mais... quand ils se mélangent ? xD Ils n'ont pas chacun une petite différence ?