[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française

sarahdlrp a écrit:

Boris ROATTA

Je squatte ton topic (que je trouve super) la chenille bleue parce que je ne savais pas où poster ça .
Boris Roatta a joué dans des séries comme Commissaire Moulin en 1991 et L'Instit en 1993. Il a aussi joué dans Bonjour l'angoisse en 1988, Les cahiers bleus en 1991, Sabine j'imagine en 1992 et Les chiens et les loups en 1993. Je le mets dans ce topic car c'est lui qui a doublé Polochon dans La Petite Sirène(1er doublage de 1990). Il n'a malheureusement pas pu faire le second doublage parce qu'il est mort à l'âge de 14 ans (en 1995) percuté par une voiture alors qu'il était à vélo.
J'adore la voix de Polochon de ma vieille VHS ; c'est pour ça que je voulais lui dédier un post sur ce topic.

Oh non, c'est trop triste! Je ne savais pas qu'il était décédé
Ca me fait vraiment de la peine.
Et si on peut se fier à mes oreilles, il me semble l'avoir reconnu dans Bernard et Bianca au pays des kangourous dans le rôle de Cody.

Oui tu as tout à fait raison Mesty! Ce n'était pas écrit dans sa voxographie mais j'ai vérifié et c'est bien lui!

C'est ce qui est dit sur Wikipédia en tous cas...

Citation :

Il n'a malheureusement pas pu faire le second doublage parce qu'il est mort à l'âge de 14 ans (en 1995) percuté par une voiture alors qu'il était à vélo.

Oui sauf qu'il aurait eu 17 ans en 1998 donc il ne l'aurais pas fait de toute façon. Mais on aurait pu lui confier le rôle dans le second opus par contre.

René Génin était un acteur français né le 25 janvier 1890 à Aix-en-Provence et décédé le 24 octobre 1967 à Paris.

Il a joué dans plus de 150 films entre 1931 et 1964.
Le film le plus connu dans lequel il a joué est La cage aux rossignols (1944) où il interprétait le rôle du Père Maxence (film dans lequel jouait aussi Richard Francoeur qui interprétait Monsieur de Mézières)

Il fut choisi en 1946 pour être la voix française de Gepetto dans Pinocchio.




________________________________________________________________________________________




Renée Dandry était une comédienne française (on peut supposer qu'elle est aujourd'hui décédée), spécialisée dans les voix d'enfants dans les années 1970. Elle a aussi doublé l'actrice Lillian Albertson dans Sous le plus grand chapiteau du monde (film américain réalisé par Cecil B. DeMille en 1952).

C'est elle qui faisait la voix de Pinocchio dans le premier doublage de 1946.

Voici un extrait d'une interview de Linette Lemercier réalisée par La Gazette du doublage le 26 janvier 2004 où celle-ci parle de Renée Dandry :

"La Gazette du doublage : A la radio, vous avez travaillé souvent pour un programme intitulé Le Royaume de la musique...
Linette Lemercier : Oui, c’était une émission musicale diffusée en direct dans laquelle les comédiens, Renée Dandry, Hiéronimus..., étaient accompagnés par un grand orchestre. C’était sur l’histoire de la musique et cela a duré 19 ans à raison de 52 émissions par an. A cette époque, je ne chantais pas encore, j’étais seulement comédienne.

La Gazette du doublage : Quels souvenirs avez-vous de Renée Dandry ?
Linette Lemercier : C’était une dame qui était plus âgée que moi. Je me rappelle que nous avons travaillé ensemble sur le dessin animé de Disney, Pinocchio (1940). Elle doublait Pinocchio, et moi, son copain."

Voir l'article complet : http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article5176&artsuite=0

J'ai lu sur un forum consacré au doublage que Lucie Dolène aurait doublé la poupée paysanne (la première qui chante) dans la chanson "Sans aucun lien" dans Pinocchio (2e doublage). Il n'y a malheureusement aucune preuve mais plusieurs membres de ce forum ont cru la reconnaître, et c'est vrai que la ressemblance est frappante. D'ailleurs j'irais même plus loin en disant que la voix de la 2e poupée qui chante (une brune qui est habillée en rouge et blanc) est aussi très ressemblante. Alors qu'en pensez-vous??

la chenille bleue a écrit:

J'ai lu sur un forum consacré au doublage que Lucie Dolène aurait doublé la poupée paysanne (la première qui chante) dans la chanson "Sans aucun lien" dans Pinocchio (2e doublage). Il n'y a malheureusement aucune preuve mais plusieurs membres de ce forum ont cru la reconnaître, et c'est vrai que la ressemblance est frappante. D'ailleurs j'irais même plus loin en disant que la voix de la 2e poupée qui chante (une brune qui est habillée en rouge et blanc) est aussi très ressemblante. Alors qu'en pensez-vous??

Je trouve cela plus frappant avec la deuxième poupée. Après on ne peut rien affirmer, elles prennent toutes les deux un accent bizarre. Mais à mon avis, s'il s'agissait de sa voix, il y aurait aussi eu toute une affaire pour la sortie du DVD, comme pour tous les autres films où elle a participé, donc ça m'étonnerait.

Oui, c'est vrai que la voix de la poupée ressemble à celle de Lucie Dolène, mais avec l'accent, je ne saurais le dire avec certitude. Par contre, il est possible que ce soit "passé à la trappe" pour la sortie en DVD/BR, comme c'est le cas pour le 3ème doublage de La belle et le Clochard où on l'entend brièvement à un moment.

C'est effectivement elle sur les deux films.

Ah OK merci

Mais du coup double-t-elle la 1ère poupée, la 2ème ou bien les 2

Pourquoi n'ont-ils pas redoublé son passage alors?

Pour la Belle et le Clochard, c'est compréhensible, ce n'était qu'une petite phrase, mais là quand même la chanson "Sans aucun lien" est très connue...

Il est fort possible que Lucie Dolène elle-même (ainsi que Disney) ne se souvienne pas d'avoir doublé dans ce film vu le peu de durée d'apparition des personnages.

Chernabog a écrit:

Il est fort possible que Lucie Dolène elle-même (ainsi que Disney) ne se souvienne pas d'avoir doublé dans ce film vu le peu de durée d'apparition des personnages.

Ne pas se souvenir d'avoir doublé dans un Disney?
Ca m'étonnerait! C'est quand même le must du must pour un comédien de doublage

C'était en 1975 et sur un (ou deux visiblement) tout petit rôle dans une chanson et Lucie Dolène a eu une carrière bien remplie donc je repète qu'il n'est pas impossible qu'elle l'ait oublié. Par exemple, pour Quand on Prie la Bonne Etoile, Jean Cussac était incapable de se souvenir si c'était lui ou non qui l'avait chanté (et ce n'était pas le cas, du moins pas dans le film).

Quand on a des décénnies de carrière derrière soi, on ne peut pas se souvenir du moindre petit truc qu'on ait fait.

Mesty a écrit:

Ne pas se souvenir d'avoir doublé dans un Disney?
Ca m'étonnerait! C'est quand même le must du must pour un comédien de doublage

Ouh là si tu savais ^^. Les comédiens de doublage font énormément de choses, dont des petits doublages qui leur prennent 2h, où on leur explique parfois à peine pour quoi c'est... Et une personne comme Lucie Dolène a fait tellement de choses qu'on ne lui tiendra pas rigueur d'avoir oublié... Après ils pourraient noter, ou Disney pourrait noter... mais j'ai l'impression que trouver des listes exhaustives dans le monde du doublage est mission impossible!

Je veux bien mais moi ça me sort par les trous de nez (pardonnez moi l'expression ). Je peux comprendre qu'on oublie des doublages de pub ou de téléfilms... mais si j'avais doublé dans un Disney, je m'en souviendrais toute ma vie. Mais bon vous avez sans doute raison, comparé à Blanche Neige, ce petit rôle devait lui sembler insignifiant.

Bonjour

Encore une fois, lachenillebleue, pense à mettre les liens des sources que tu évoques, ça évite les questions "en doublon". La discussion d'origine se trouve ici http://doublage.aceboard.fr/285451-4855-9613-0-Extraits-Pinocchio-1940-2eme-doublage-annees.htm ... et je suis le Rémi en question

Lucie Dolène, que je connais bien personnellement, double au moins une des deux poupées, peut-être les deux, mais dans tous les cas elle ne s'en rappelle plus.

L'ami Chernabog a très bien répondu, à savoir que les comédiens ne sont pas censés avoir en mémoire ou en archives de si petits rôles. Et, Mesty tu dis "C'est quand même le must du must pour un comédien
de doublage" mais tu vois ça sous l'angle de la fan, non du comédien. Pour les comédiens, un Disney est souvent un doublage comme un autre, à part sur de très beaux rôles, bien entendu.

Quant à Disney, la gestion de leurs archives "doublage" a ses limites quand on voit les nombreux "bugs", parfois même dans les génériques. Donc ils ne devaient même pas être au courant qu'elle avait participé à ces deux films.

Baloo Bidoo a écrit:

Bonjour

Encore une fois, lachenillebleue, pense à mettre les liens des sources que tu évoques, ça évite les questions "en doublon". La discussion d'origine se trouve ici http://doublage.aceboard.fr/285451-4855-9613-0-Extraits-Pinocchio-1940-2eme-doublage-annees.htm ... et je suis le Rémi en question

Lucie Dolène, que je connais bien personnellement, double au moins une des deux poupées, peut-être les deux, mais dans tous les cas elle ne s'en rappelle plus.

L'ami Chernabog a très bien répondu, à savoir que les comédiens ne sont pas censés avoir en mémoire ou en archives de si petits rôles. Et, Mesty tu dis "C'est quand même le must du must pour un comédien
de doublage" mais tu vois ça sous l'angle de la fan, non du comédien. Pour les comédiens, un Disney est souvent un doublage comme un autre, à part sur de très beaux rôles, bien entendu.

Quant à Disney, la gestion de leurs archives "doublage" a ses limites quand on voit les nombreux "bugs", parfois même dans les génériques. Donc ils ne devaient même pas être au courant qu'elle avait participé à ces deux films.

Merci pour ces précisions Baloo Bidoo!
Tu as bien de la chance d'être proche de Lucie Dolène, elle nous manque beaucoup sur nos DVDs.
Tu as sans doute raison, j'en fais tout un fromage parce je suis une fan de Disney mais j'espère que Lucie se rend compte de la chance incroyable qu'elle a eu de participer à ces doublages, même si l'expérience s'est mal terminée.
En tout cas, n'hésite pas à poster des informations complémentaires sur ce topic si tu en as, et bienvenue!

C'est la meilleure ça de parler "d'éviter les questions en doublon". Ce n'est pas parce que ces questions ont déjà été postées dans un forum (celui dont tu es le modérateur en l'occurence) qu'on n'a pas le droit de se les poser ici

Qu'est-ce qu'il faut pas entendre des fois...

Bonjour lachenillebleue, je sais très bien qu'on a le droit de se "poser la question en doublon" ailleurs. Par contre je pense que donner le lien de la discussion d'origine permet d'avoir un premier avis important avant toute discussion (surtout que là, il est émis par au moins deux de mes collègues, très bons voxophiles, qui reconnaissent généralement de façon fiable de 100 à 400 voix).

Mentionner ses sources permet, outre une obligation légale, et le respect des personnes ayant effectué des recherches (qui y ont parfois passé beaucoup de temps, et même de l'argent):
-De permettre aux lecteurs d'un autre forum/site d'avoir le fil entier de la discussion/l'article complet, et ainsi d'être mieux renseigné
-D'avoir une meilleure traçabilité des informations et des éventuelles erreurs (certaines erreurs faites sur des "premiers doublages Disney" ont été piquées sur des forums et se sont retrouvées sur une centaine de sites)

Voilà, c'est tout. C'était une remarque "technique", rien de personnel...


Bonne journée à tous

la chenille bleue a écrit:

Voici ceux que je n'ai pas évoqués, soit parce qu'ils n'ont participé qu'au doublage de ce film Disney seulement, soit par manque d'infos : Marie Francey (la sorcière 1962), Jean Daurand (Atchoum 1962), Georges Hubert (Dormeur 1962), Raymond Rognoni (Joyeux 1962) et Jean-Claude Balard (Le Miroir magique 2001).

Pour les autres je ne sais pas mais je crois avoir lu quelque part que Marie Francey faisait la voix de Peg dans le premier doublage de La Belle et le Clochard. Donc si ça peut t'être utile.

En tous cas trés bon boulot j'attends la suite avec impatience!

Marie Francey faisait aussi la maman lapin dans "Robin des Bois"

Merci Mr Maleficient et Baloo Bidoo pour vos infos sur Marie Francey, il y a donc de quoi faire une petite fiche.

EDIT : Fiche sur Marie Francey déplacée en page 1

Bravo pour ton fabuleux travail.

Linette Lemercier est une actrice et chanteuse française née le 24 décembre 1930 à Paris.

Spécialisée dans le doublage, elle a prêté sa voix à de nombreux petits garçons mais aussi à de nombreux personnages de dessins animés et d'émissions pour enfants.

Elle a participé, entre autres, à deux doublages de grands classiques Disney :
- Pinocchio (1er doublage de 1946) où elle faisait la voix de Crapule
- Alice au Pays des Merveilles (2nd doublage de 1974) où elle est la voix du loir.

Mais Linette Lemercier est davantage connue pour avoir doublé Oscar dans Bonne nuit les petits (de 1963 à 1997), et pour être l'interprète du générique de Chapi Chapo (1974).


Pour en savoir plus : http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article5176


Avis personnel : (A venir)