La Petite Sirène [Disney - 2023]

@Princess Meg Merci de ta réponse ! Il est en effet fort probable que la fin du film de Marshall ressemble au final alternatif (dont l'existence m'était complètement sortie de la tête, je l'avoue) ! ^^

Ça serai vraiment génial que ca soit cette fin la

J’ai comme l’impression que Ariel restera sirène à la fin du film, si on se fie au look des produits dérivés, celui d’une poupée en particulier m’intrigue. Sur ce look, elle possède une couronne, et autres breloques dans ses cheveux. Peut être qu’elle prendra la place du roi Triton et régnera sur Atlantica, auprès de Éric qui lui deviendrait un triton, ou qu’elle aurait le pouvoir de devenir humaine quand elle le désir (puisque toutes les sœurs ont un pouvoir, peut être que celui de Ariel sera celui de transiter quand elle le souhaite). Je suppose que Disney va proposer une fin différente du DA, perso j’en serai ravi

(Je me permets de glisser une photo du look en question)

Flounder69 a écrit:

Merci beaucoup @Kevsora ! J'ai adoré t'écouter (joli travail d'équilibriste de donner autant de ton ressenti sans divulgâcher) !

Plus j'en apprends, plus j'apprécie les choix qui semblent avoir été fait. Comme tu l'as relevé, le média n'est pas tout à fait le même, et, même si ça ne semble pas évident pour tout le monde, il y a un gros travail d'adaptation pour transcrire des scènes qui fonctionnent en animation mais non "en réel". Rien que ces modifications m'intriguent beaucoup.

Plus un vraiment merci @Kevsora super intéressant et très agréable d'écoute

Ravi d'avoir pu apporter quelques éléments de réponses à ceux qui se posait des questions ^^

Ce matin j'étais en pleine écoute d'une vidéo multilingue de Part of Your World (la version de la bande-annonce), et il n'y a vraiment que la VFF qui est à ce point cul-cul niveau paroles. Toutes les autres versions suivent plus ou moins la VO et en VFF on a droit a une espèce de sérénade, on dirait qu'elle est hors-sujet limite

Autant dans le film d'animation ça passe, mais vu qu'apparemment dans ce remake Ariel voulait déjà aller sur terre avant de rencontrer Eric...
J'espère vraiment une réécriture des paroles uniquement pour la reprise, car pour Partir Là-Bas (la première) je trouve que les paroles de 1989 sont toujours parfaites niveau adaptation et synchro labiale. Le seul truc qui risque de sauter en VFF c'est le "Qu'est-ce que le feu et pourquoi est-ce qu'il quoi déjà brûle" vu comment Halle ouvre la bouche sur le "burn".
Dans la reprise de 1989, tout paraît synchrone en VFF, alors que sur les 2 secondes où on voit Halle/Ariel chanter dans le trailer, on voit que la synchro tombe à l'eau. (Sans mauvais jeux de mots)

Pour expliquer brièvement (ça peut être compliqué à comprendre), dans le film d'animation :

Spoiler:

En tout cas pour la reprise, je préfère largement les paroles de la VFQ.

J'ai écrit une espèce d'hybride entre VFF et la VFQ :

Spoiler:

Au final, une légère réécriture (juste pour cette partie en particulier) ferait gagner à la VFF plus de fidélité à la VO et une meilleure synchro.
Réponse dans moins d'un mois...

-------
Suite à un grand nombre de réponses, ce sujet a été automatiquement divisé. Vous pouvez retrouver la suite de ce sujet ici :
https://www.disneycentralplaza.com/t67276-la-petite-sirene-disney-2023

-------
Suite à un grand nombre de réponses, ce sujet a été automatiquement divisé. Vous pouvez retrouver la suite de ce sujet ici :
https://www.disneycentralplaza.com/t67278-la-petite-sirene-disney-2023

-------
Suite à un grand nombre de réponses, ce sujet a été automatiquement divisé. Vous pouvez retrouver la suite de ce sujet ici :
https://www.disneycentralplaza.com/t67278-la-petite-sirene-disney-2023

-------
Suite à un grand nombre de réponses, ce sujet a été automatiquement divisé. Vous pouvez retrouver la suite de ce sujet ici :
https://www.disneycentralplaza.com/t67280-la-petite-sirene-disney-2023

-------
Suite à un grand nombre de réponses, ce sujet a été automatiquement divisé. Vous pouvez retrouver la suite de ce sujet ici :
https://www.disneycentralplaza.com/t67280-la-petite-sirene-disney-2023

-------
Suite à un grand nombre de réponses, ce sujet a été automatiquement divisé. Vous pouvez retrouver la suite de ce sujet ici :
https://www.disneycentralplaza.com/t67280-la-petite-sirene-disney-2023

-------
Suite à un grand nombre de réponses, ce sujet a été automatiquement divisé. Vous pouvez retrouver la suite de ce sujet ici :
https://www.disneycentralplaza.com/t67280-la-petite-sirene-disney-2023