Collection des bourdes de Disneyland Paris

williams a écrit:

C'est pas une bourde, c'est pour le référencement. Et à part les fans, personne ne dit "Big Thunder Mountain"...

On a bien compris. Mais c'est un peu dommage, surtout quand c'est tout bonnement faux, comme l'attraction de Némo ou la Maison des Poupées. Après le train de la mine ou le manoir hanté, c'est descriptif.

Bah c'est pas faux. C'est le terme que tous les visiteurs lambdas utilisent et tout le monde le comprend.

Comme l'a dit Fredd, ce n'est pas l'attraction de Némo mais l'attraction de Crush. C'est un détail, mais tout de même. Par contre pour Small World ce n'est pas un détail : l'attraction n'est pas une maison, c'est notre monde. Ça en change tout le sens...

Autant référencer Pirates des Caraïbes en Piraten in Batavia sur la version allemande du site.

Pour Hyperspace Mountain le nom est trompeur, pour moi l’attraction Star Wars c’est davantage Star Tours.

En revanche effectivement on réagit entre fans, mais quand j’invite des amis, non habitués mais qui ont déjà visité plusieurs fois le parc, ils parlent du « Train de la mine », du « Monde des Poupées » ou de la « Maison hantée. »
De plus c’est à revérifier, mais il me semble en plus qu’en 1992, les noms des attractions étaient en français ?

TomAD a écrit:

De plus c’est à revérifier, mais il me semble en plus qu’en 1992, les noms des attractions étaient en français ?

Allez hop ! l'occasion de ressortir ce cher "EuroDisney, le guide" pour vérifier le nom et la nomenclature d'origine des attractions présentes à l'ouverture !

Main Street, USA

Main Street Station
Euro Disneyland Railroad
Horse-Drawn Streetcar
Main Street Vehicles
Discovery Arcade
Liberty Arcade
Main Street Motors

Frontierland

Rustler Roundup Shootin'Gallery
Thunder Mesa Riverboat Landing
Phantom Manor
Grand Canyon Diorama
Big Thunder Mountain
River Rogue Keelboats
Indian Canoes
Cottonwood Creek Ranch / Critter Corral
Frontierland Depot

Adventureland

Adventure Isle
La Cabane des Robinson
Pirates of the Caribbean

Fantasyland

Le Château de la Belle au Bois Dormant
La Tanière du Dragon
Le Théâtre du Château
Blanche-Neige et les Sept Nains
Les Voyages de Pinocchio
Le Carrousel de Lancelot
Excalibur
It's a Small World
Fantasyland Station
Fantasy Festival Stage
Alice's Curious Labyrinth
Mad Hatter's Tea Cups
Dumbo the Flying Elephant
Peter Pan's Flight

Discoveryland

Le Visionarium
Videopolis
Orbitron
Autopia
Star Tours
CinéMagique

Donc pas de traduction

Il me semble que les traductions étaient sur les premiers plans.
Mais aussi sur celui derrière les casts à CityHall

KingRCT3 a écrit:

Comme l'a dit Fredd, ce n'est pas l'attraction de Némo mais l'attraction de Crush. C'est un détail, mais tout de même. Par contre pour Small World ce n'est pas un détail : l'attraction n'est pas une maison, c'est notre monde. Ça en change tout le sens...

Autant référencer Pirates des Caraïbes en Piraten in Batavia sur la version allemande du site.

Encore une fois, l'idée n'est pas d'avoir du sens, mais que lorsqu'un visiteur cherche "la maison des poupées" (qui est, pour bosser à Fantasyland, le nom le plus utilisé par les visiteurs) il tombe sur la page officielle.
Vous savez que la majorité des visiteurs qui voient "it's a small world" sur l'enseigne ou sur le plan n'ont strictement aucune idée de ce que c'est, et que pour leur donner la référence, tous les cast members vont dire "la maison des poupées" ?
Le but d'une destination est d'être au service du guest. Se borner, par soucis de nomenclatures, à ne pas accepter les noms d'usage répandus, c'est loin d'être premium comme expérience (d'autant qu'ici, le nom officiel est indiqué dans le titre de la page. C'est littéralement un "it's a small world: l'attraction que vous appelez le monde des poupées". Et c'est très intelligent car ça informe le visiteur, qui saura qu'il devra chercher "it's a small world" sur le parc)

En effet, c'est assez dingue! Je n'avais jamais remarqué mais il pourrait quand même mettre ça en "Hide" si j'ose dire (est-ce possible ?).

SpaceAG25 a écrit:

En effet, c'est assez dingue! Je n'avais jamais remarqué mais il pourrait quand même mettre ça en "Hide" si j'ose dire (est-ce possible ?).

C'était possible, mais plus depuis quelque temps. Google n'accepte plus les mots clés qui n'apparaissent pas de manière visibles dans une page.

Au passage, ils peuvent aussi corriger la faute de français, hélas trop répandue, sur "féérique" à écrire (et à prononcer) "féerique".

Lonk a écrit:

Encore une fois, l'idée n'est pas d'avoir du sens

On comprend mieux la direction que prend DLP dans ce cas.

Après il aurait peut-être suffit que ça apparaisse sur la page sans forcément en faire un gros titre. Sinon on peut aussi renommer tout le site web Disneyland Paris - Eurodisneyland.

Ou Euro Disney, qui est beaucoup plus utilisé qu'Euro Disneyland.

KingRCT3 a écrit:

Lonk a écrit:

Encore une fois, l'idée n'est pas d'avoir du sens

On comprend mieux la direction que prend DLP dans ce cas.

Après il aurait peut-être suffit que ça apparaisse sur la page sans forcément en faire un gros titre. Sinon on peut aussi renommer tout le site web Disneyland Paris - Eurodisneyland.

Apparaître dans la page serait bien pire à mon sens, vu que cette appellation irait dans le descriptif même de l'attraction. Ici, on s'en sert dans le titre lié au référencement google, c'est bien plus intelligent (et c'est une excellente pratique en terme de référencement, les gens qui ont fait ça savent comment ça marche).

En tapant Euro Disney, on tombe déjà sur DLP en premier résultat, aucune raison de le rajouter dans le titre. (et les guests de manière générale comprennent ce qu'est Disneyland Paris quand on leur en parle, ce qui n'est pas le cas de "Big Thunder Mountain")

Lonk a écrit:

En tapant Euro Disney, on tombe déjà sur DLP en premier résultat, aucune raison de le rajouter dans le titre.

Comment c'est possible alors ?

Et je ne parle pas de le mettre dans un descriptif, mais pourquoi pas dans un nuage de tag, à l'ancienne.

KingRCT3 a écrit:

Lonk a écrit:

En tapant Euro Disney, on tombe déjà sur DLP en premier résultat, aucune raison de le rajouter dans le titre.

Comment c'est possible alors ?

Et je ne parle pas de le mettre dans un descriptif, mais pourquoi pas dans un nuage de tag, à l'ancienne.

Le machine learning, c'est une jolie invention

Et donc.... Google n'a pas pu machine-learné que les gens appellent Small World La Maison des poupées ?

KingRCT3 a écrit:

Et donc.... Google n'a pas pu machine-learné que les gens appellent Small World La Maison des poupées ?

Ce n'est bien évidemment pas comme ça que ça marche.

Disneyland Paris s'est en effet appelé un jour "Euro Disney Resort" (c'est même encore le nom du groupe qui détient le parc), ce n'est pas le cas de it's a small world.

Après, vous pouvez être contre les bonnes pratiques de référencement, libre à vous C'est juste qu'il est normal que DLP les applique.

Ils auraient pu tout simplement mettre un double nom aux attractions, comme ça, ça aurait parlé aux francophones et anglophones.

c'est pas non plus un effort intense de traduction pour le guest

Certaines attractions n'en ont vraiment pas besoin, certaines noms sont d'ailleurs bien trouvés à ce niveau-là : Alice's Curious Labyrinth, Pirates of the Caribbean, Phantom Manor, Peter Pan's Flight sont des noms d'attractions compréhensibles pour un visiteur français ne comprenant pas l'anglais. C'est certes plus compliqué pour Big Thunder Mountain, it's a Small World ou Horse-Drawn Streetcars, mais les descriptions de chaque attraction dans les plans des Parcs sont assez détaillées pour deviner la signification des noms. Bon, OK certes, sans plan c'est plus compliqué  

Et on peut prendre le problème dans l'autre sens : des noms comme Ratatouille : L'aventure totalement toquée de Rémy, Blanche Neige et les Sept Nains, Le Château de la Belle au Bois Dormant, Le Pays des Contes de Fées sont uniquement proposés en français. Après par contre, je ne sais pas si c'est aussi le cas dans les plans : est-ce marqué Sleeping Beauty Castle ou Snow White and the Seven Dwarfs ? Je n'ai pas de plan pour vérifier  

Et je dis ça en étant un fervent défenseur du maintien de la langue française dans les Parcs Disney.
C'est un débat sans fin depuis l'ouverture d'Euro Disney. Après le français est très bien représenté dans les noms d'attractions [/i][/i]

Non, les attractions que tu cites sont bien inscrites en français sur les plans français.

Lonk a écrit:

Disneyland Paris s'est en effet appelé un jour "Euro Disney Resort" (c'est même encore le nom du groupe qui détient le parc), ce n'est pas le cas de it's a small world.

Et qu'est-ce que ça change pour une machine ?

Enfin bref, ce n'est pas être contre le référencement, c'est juste que l'afficher ostensiblement comme ça, ça ne fait pas très pro. A ce que je sache, jamais Disney ne parle de Baby Yoda dans Mandalorian, alors que tout le monde l'appelle ainsi. Même si ils peuvent très bien l'avoir dans des tags discrets. (tiens, sur Spotify et Youtube, la musique Mad About Me a été renommée en Cantina Song aka Mad About Me).

Pour parler franglais et mettre tout le mode d'accord, on peut dire "les poupées du small world"

Le nom français le plus approprié serait "que le monde est petit". Il est d'ailleurs indiqué à l'entrée sur l'un des drapeaux du bateau représenté dans la fontaine.

D'autres attractions ont des noms francisés officiels mais quasiment jamais utilisés comme Le Vol de Peter Pan, L'Embarcadère de Thunder Mesa ou bien les appelations marketing Buzz l'Éclair Bataille Laser, Zig Zag Tour, Toy Story Mission Parachute, etc.