Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney

J aime !!!

Merci ^^

Bien trouvé !

N'empêche, c'est là qu'on se rend compte que la traduction et l'adaptation c'est tout un art

C'est sûr, c'est compliqué parfois. Il n'empêche que les traductions sont de moins en moins jolies ces derniers temps (cf Raiponce et Rebelle).

Exact, rendez nous Philippe Videcoq et Luc Aulivier !
C'étaient des génies !

Hydrangea : C'est vraiment trés jolie <3 :'D

Vous trouvais .... Moi j'ai adoré la VF de Into the Open air perso en fait j'ai beaucoup aimer toute les VF de Rebelle xD
Enfin ... Aprés je pense que c'est une question de gout ;p

Encore merci !

Effectivement c'est une question de goût, perso j'ai trouvé la VF de Rebelle très mauvaise. Je ne comprend pas le choix de Bérénice Béjo pour la voix parlée : elle est loin d'avoir l'âge de Mérida et ça se ressent, et en plus son intonation est rarement juste. À quand l'arrêt des castings de stars ?

Pour le chant j'aime bien la voix de Maéva, mais pourquoi encore elle ? Elle vient juste de faire Raiponce et elle a en plus enregistré une chanson pour Disney (cf. "La LUMIERE"). Sa voix aiguë ne correspond pas à la VO, plus grave.

On dirait qu'ils comptent plus sur les stars que sur le scénario pour inciter les gens a voir le film O__o
Nan mais sérieux : Lorie et Amel Bent dans Clochette, Bejot et Haza... ch'ais plus quoi xD

Encore Jean Reno pour Mufasa et Micheline Dax pour Ursula, ça passait très bien mais le corbeau dans Rebelle m'a achevé

Pff... Tous ces doublages de stars... Remarques, parfois c'était vraiment une bonne idée car la voix s'adaptée bien, mais là ça devient n'importe quoi... Quand on écoute la promo radio du dernier Cars, une bonne partie de la pub était consacrée au casting.

Espérons que Ralph aura un doublage digne de ce nom (quoique vu les extraits ) sinon ça prouvera une fois de plus que la qualité du doublage français n'est plus ce qu'elle était...
Heureusement que le pote a Béjot n'a pas doublé Fergus

Je commence à préfèrer les doublages québécois xD

Quand je suis aller voir Rebelle j étais affalée sur mon siège et je le suis redressée en entendant Maeva chanter. Bon je n ai pas hurler "C EST RAIPONCE!!!!!" Mais j ai trouve débile qu elle chante pour Merida alors qu elle vient de faire Raiponce surtout que sa voix est en parfaite accord avec le perso alors que pour Merida il aurai fallu une voix plus mature.

Parfois les doublages québécois sont très appréciables. Par exemple, Cendrillon 3 bénéficie d'un doublage VQ bien plus fidèle que la VF à la voix de Cendrillon de base (à savoir une voix plutôt grave). Quand je pense que Karine Costa (Jasmine) fait la voix chantée des suites avec sa voix très aiguë !

Karine Costa... même pour Jasmine je trouve sa voix trop juvénile (mais bon c'est en accord avec Paolo Domingo) mais pour Cendrillon c'est la cata ! Je préfère même Laura Blanc...
Dominique Poulain a une voix jeune mais qui convient parfaitement à Cendrillon .

Un doublage qui ne m a jamais déranger d écouter sur plusieurs personnage c est celui de Richard Darbois

Je ne dirais que deux choses :

Jean Reno = Mufasa
Maeva Méline ≠ Merida

Clemsou a écrit:

Un doublage qui ne m a jamais déranger d écouter sur plusieurs personnage c est celui de Richard Darbois

Le truc c'est qu'il sait superbement bien moduler sa voix: il peut passer du gentil génie à un Shan-yu machiavélique

Sa voix est douce et vraiment sexy à la fois
Quand il parle, on l'impression d'entendre un gros nounours adorable

Jean Reno... ça m'a choqué d'apprendre que c'était lui qui jouait Mufasa ! Sa voix et son jeu correspondent super bien au perso
Par contre, Bejot...

Ouais j en revient toujours pas... POURQUOI VOUS NOUS ENGAGER PAS NOUS POUR JOUER LES PRINCESSES HEEEIIINN ?????? bon pas moi pour chanter je demande une doubleuse
Vous savez qu on est total de chez total HS la ??? A qui la faute encore hein?????

On y peut rien y a personne d'autre qui squatte xD Alors faut bien animer un peu ^^
Ce topic était a l'abandon pendant 3 ans et c'est qui l'a remis à jour ?? C'est bibi !

ah bon 3 ans ? En tout cas bibi a eu raison de le remonter le topic ! Enfin un topic sans Quelqu un qui nous dit "bon arrêter vous êtes HS!" Et comme tu dit y a que nous qui squattons

Regarde la date du dernier message posté avant que je ne relance ce topic xD
Et vu que l'auteur ne semble pas réagir...

I y a juste marque lun 26 mai...
Si personne reagit on va inviter Hydrangea et Wendy et on fera nos debat

Chez moi y a marqué lundi 26 mai 2008 xD

Ouais, bonne idée xD

Je précise que nous n'avons généralement pas besoin d'être invitées vu que la plupart du temps c'est nous qui nous invitons xD (en même temps nous sommes sur un forum donc cela n'a rien d'étonnant...).

Je propose toutefois de poster nos avis sur un topic spécial doublage, je pari qu'il y en a déjà un quelquepart.

Oui il y en a un : https://www.disneycentralplaza.com/t6220p140-les-comediens-de-doublage-francophones-qui-vous-aimez-ou-pas?highlight=doublage#bottom

J ai fait etre en haut dons le voila :
http://vocaroo.com/i/s0JQlkpNFAZ5