Les versions internationales des films Disney

Concernant Emmylou, je trouve Something There en demi teinte, par contre la reprise de Belle me donne littéralement des frissons elle est incroyable !

Pour la version québécoise, c'est la comédienne Mylène Mackay qui double Emma Watson. Par contre, côté chansons, toutes sont laissées en VF, ainsi on retrouve également Emmylou Homs pour la voix chantée de l'héroïne au Québec.

Yayaourt, merci de l'info.
Je trouve ça abusé pour les québécois et le doublage local. C'est bien beau de faire croire que le doublage est réalisé au Québec avec la moitié des voix enregistrées en France. Dans ce cas là, et en l'absence de continuités vocales des acteurs des deux côtés, à quoi bon continuer à faire deux versions identiques en majorité ?
J'en déduis que certaines voix parlées sont aussi identiques pour une question de raccord (?).

Une première vidéo multilingue pour Evermore


Décidément j'adore cette chanson, et d'autant plus la version de Dan Stevens.

Et la reprise de Belle

Evermore donne des frissons qu'importe la langue
Cette chanson est un énorme coup de coeur!

Extrait d'Evermore en japonais:


J'aime beaucoup sa voix!

Et un de Belle en japonais également:

Les versions scandinaves ont fait leurs apparitions il y a peu
Diverses versions de Belle :

Version danoise:

Version finlandaise:

Version norvégienne:

Version suédoise :

Ça m'amuse pas mal d'entendre les mots français, certains ont un accent vraiment pas mal, tandis que d'autres galèrent un peu plus (je pense notamment aux "Bonjour" japonais, posté plus haut)

Bon par contre, dans des versions asiatiques, le français est carrément passé à la trappe x)

La version Italienne de Aladdin est magnifique et les doublages sont très réussis (pas forcément fan du doublage du père de Jasmine ça ne colle pas trop je trouve).
Et "ce rêve bleue" en Italien est tout simplement waouh ! Des frissons en l'écoutant ❤💖

Parce que Simona Peron est géniale!

Nouveau one-line de ma partie préférée de la reprise de Belle 2017:

J'aime beaucoup la latino et la polonaise, ce sont pour moi les meilleures versions. Mais l'italienne, l'allemande (Nein Herr, nicht mich, das garantier' ich, es geht doch nicht dass ich länger bleib' <3) et la suédoise sont aussi de très bon niveau pour moi! J'aime également la française et la danoise

C'est également ma partie préférée!
J'aime la danoise, la flamande, l'allemande, la coréenne, la latino, l'italienne, la norvégienne, la polonaise et la suédoise.

Comme vous j'aime beaucoup la danoise, la latino et la polonaise. J'aime bien les versions portugaise, chinoise putonghua et turque également.
C'est amusant de voir que certaines ont privilégié le chant et d'autre le jeu. Après, certaines ont de très jolies voix, mais je trouve que ça ne colle pas vraiment avec ce qui est à l'image (en terme d'interprétation ou de voix).
Aussi, avis pas beaucoup partagé je sais, mais j'aime beaucoup ce que propose Emma Watson, on sent bien la détermination, l'agacement mais aussi de la fragilité et l'espoir dans sa version de Belle. Des traits qu'Emmylou Homs a plutôt bien retrouvé dans la version française et du coup je trouve qu'elles arrivent plutôt bien à se démarquer des autres, avec des interprétations de Belle plus touchante et "réelle".


Et puisqu'on est dans les "one-line" de La Belle et la Bête 2017  :

Amusant de voir que beaucoup de Mrs Samovar ont déjà travaillé avec Disney, et notamment dans des rôles de princesses pour certaines.

Pour ceux que ça intéresse, Disney Espagne avait posé une vidéo où on voit les deux interprètes de Belle doubler certaines parties du remake de La Belle et la Bête:

Un adorable one-line sur ma partie préférée de Belle 2017:


Certains pays ont casté des chanteuses aux voix extrêmement similaires à celles qui ont doublé Belle en 1991, c'est même assez troublant, notamment pour les versions brésilienne et suédoise.
C'est super dur de choisir des favorites ici, je dois bien l'avouer, puisqu'elles ont toutes des voix vraiment très jolies. Pas mal conviennent parfaitement au visage d'Emma Watson d'ailleurs, comme la voix d'Emmylou qui a réussi à coller à cette nouvelle version du personnage de Belle.

J'adore ce passage ! Effectivement, elles ont toutes de jolies voix. Les voix de Belle, la musique et la scène donne vraiment l'impression de rêves et de parenthèse, pleine de couleurs et de nuances, que les romans lui apportent.

Vu qu'on est dans La Belle et la Bête, voici des passages en islandais :


J'aime beaucoup leur Belle/Fríða et leur Bête. La Madame Samovar fait beaucoup plus jeune que dans beaucoup de versions, mais ça colle très bien quand même (elle me rappelle plus le ton maternel d'Emma Thompson en 2017, que le charme d'une voix avec plus de vécu comme Angela Lansbury).

Je viens de me terminer "Pocahontas une légende indienne" en version Slovaque et gros coup de ❤ ! Le doublage et les chants dans cette langue collent bien aux différents personnages. Qui aurait le prénom des doubleurs Slovaque du film svp?

Magicfay.59: tu peux regarder ici: http://disneyinternationaldubbings.weebly.com/pocahontas--slovak.html

One-line de la chanson Montmartre du remake de La Belle et la Bête:


Je trouve fantastique comme l'adaptateur français s'est aidé de ce qu'il voyait à l'écran pour traduire les paroles (encore que c'est une pratique assez commune mais bon ).
On passe de "easy to remember, harder to move on" à un génial "les souvenirs fanés n'ont aucun parfum" alors qu'on voit justement un bouquet de fleurs fanées. On voit qu'il a du métier!

J'aime beaucoup ce court passage si touchant. Encore une fois, toutes les voix sont super jolies, même si certaines jouent plus d'émotions que d'autres.

Je suis bien d'accord, la version française est vraiment soignée, que ce soit le texte ou les voix choisies.
La seule chanson que je trouve en dessous est la nouvelle adaptation française de "Something There", qui tourne assez nias avec des tournures et images étranges par rapport au reste. Aussi, on perd beaucoup du passage qui fait parallèle avec un moment de la chanson Belle, ce que je trouve dommage car la VF du film d'animation avait plutôt bien réussi à retranscrire (preuve en est qu'on peut facilement se tromper et intervertir les paroles des deux chansons).

VO
Belle:
Oh, isn't this amazing?
It's my favorite part because—you'll see
Here's where she meets Prince Charming
But she won't discover that it's him 'til Chapter Three!
Something There:
New, and a bit alarming
Who'd have ever thought that this could be?
True, that he's no Prince Charming
But there's something in him that I simply didn't see

VF 1992
Belle:
C'est le plus beau des romans
Et tout ce passage m'enchante, tu vois !
Elle rencontre le prince charmant
Mais elle ne l'apprend pas avant le chapitre trois !
Je ne savais pas:
C'est le plus fou des romans
Et toute cette histoire m'enchante, c'est vrai
Il n'a rien d'un prince charmant
Mais en marge du temps mon cœur s'éveille en secret

VF 2017
Belle :
Oh, quelle histoire romantique
Elle fait vraiment mon bonheur, c'est là
Qu'elle voit le beau Prince Charmant
Mais la pauvre n'apprend qui est cet homme qu'au chapitre trois
Je ne savais pas :
Non, ce n'est pas un roman
Je n' devrais pas être aussi surprise
Non, c' n'est pas mon Prince Charmant
Mais en le voyant là, mon âme est presque conquise

Je ne suis pas une grande fan du film mais je dois admettre que cette partie est vraiment très touchante  Toutes les voix sont très jolies, le casting a été très soigné.

Ici, j'aime particulièrement le contraste entre la voix fragile de Belle et la voix d'opéra de Madame de Garderobe, le rendu est vraiment très beau dans beaucoup de versions:

Version hébraïque de La Belle et la Bête 2017 :


Dans How Does a Moment Last Forever (Montmartre), on peut notamment entendre un peu des dialogues entre la Bête et Belle. Les voix ont l'air très bien choisie pour chaque personnages, surtout pour Belle, qui est très proche de la fragilité de la version originale, mais avec plus de force dans la voix tout de même.

On peut trouver des interviews super intéressantes et complètes de quelques artistes ayant prêté leur voix à des personnages Disney ici  

Merci pour le lien DisneyWorld!


Cette chanson étant décidément devenue une obsession, je n'ai pas résisté à me lancer dans ma première vidéo multilingue x)

C'est une très belle vidéo!

"I need air, I need space for my dreams"

La chanson "Belle Reprise" est une de mes chansons Disney préférées, elle me touche particulièrement. Je me surprend à la chanter tellement souvent!
Mes versions préférées restent l'allemande (Jana Werner est ma Belle préférée, elle excelle dans tous ses rôles), l'originale (how much do I love Paige O'Hara <3), la française ("Je veux m'envoler dans le bleu de l'espace, je veux tout ce que je n'ai pas" ), la portugaise (l'une des meilleures au niveau de l'acting pour moi, elle est tellement passionnée), la suédoise (fan de la langue à la base, mais Sofia Källgren a une voix & un jeu sublimes), la tchèque (j'aime Jana Marasova dans tout ce qu'elle fait), la roumaine, la danoise, la russe, la slovaque, l'islandaise, l'hindi et la néerlandaise!