Les versions internationales des films Disney

Ben tu remarques bien que dans la VF c'est différent , non ?

Mais tu veux qu'on en fasse des cauchemars DW? XD

Pour "Love is an Open Door", déjà qu'elle fait mal aux oreilles, mais le moment du phare m'a achevé... ^^'

Et je ne rappelais plus vraiment pourquoi je n'aimais pas beaucoup "La Ferme se rebelle"... Maintenant oui...

1) français/japonais (la voix de la bête *_*)
2)anglais
3)dutch /german
4)italien
5)islandais
6)portugais (eu)

avec le serbe , j'ai l'impression d'entendre 2 voix en même temps !

Soyez prêtes en allemand je pense doit pas être mal . 
Parce que voyez vous j'arrive à visualiser certaines chansons dans d'autres langue
Si quelqu'un la trouve qu'il mette le lien

Je n'ai jamais entendu Soyez Prêtes en allemand, mais en tous cas la version zoulou est extra !

PS : Tu trouveras facilement la version allemande sur Youtube !

Un petit passage de Raiponce en Japonnais   :

La voix de Raiponce est géniale et Flynn est assez bonne mais ça lui convient pas je trouve .

Et encore un où le jeu d'acteur est absolument parfait (comparé à la VF qui manque vraiment d'intensité à mon goût):

Ça me donne encore plus envie d'acheter le BD japonais ! *o*

Ah je trouve la VF pas mal pourtant! ^^ Enfin pour le jeux d'acteurs surtout!


La VQ aussi:

Je parlais de la scène de la révélation (celle que j'ai posté donc) où je trouve le jeu d'acteur pas très convaincant dans la VF. Mais sinon, je n'ai pas de problème avec les extraits que tu as posté.

Je trouve Isabelle Adjani excellente en Gothel, le problème ? Maéva ! Sa voix colle parfaitement à Raiponce mais son jeu sonne très faux à certains passages (cf. ''Puisque vous n'avez pas réagi, je vais être plus claire : c'est mon anniversaire, voilà .'')

Autant pour moi
Désolé...

Pour me faire pardonner :

-Snow- a écrit:

Je trouve Isabelle Adjani excellente en Gothel, le problème ? Maéva ! Sa voix colle parfaitement à Raiponce mais son jeu sonne très faux à certains passages (cf. ''Puisque vous n'avez pas réagi, je vais être plus claire : c'est mon anniversaire, voilà .'')

c'est ce que tu a dit non ?

Ah mais c'est une citation de Raiponce ça xD

-Snow- a écrit:

Je trouve Isabelle Adjani excellente en Gothel, le problème ? Maéva ! Sa voix colle parfaitement à Raiponce mais son jeu sonne très faux à certains passages (cf. ''Puisque vous n'avez pas réagi, je vais être plus claire : c'est mon anniversaire, voilà .'')

Ben voilà, c'est aussi Maéva qui me pose problème.
Dans la scène de la révélation, son jeu n'est tout simplement pas aussi puissant que requiert le moment (Raiponce est bouleversée). Elle est mignonne et douce mais trop douce, son jeu en devient trop faible à certains moments.
C'est pourquoi, je préfère 10 fois Mandy Moore. J'ai regardé la scène en VO et en VF et bin, c'est pas du tout pareil O_O

Pas grave Flounder/Polochon (j'ai envie de t'appeler comme ça xD)   

Merci pour ces vidéos multi, je les adore ! Surtout celui d'Ariel (quelles magnifiques voix !)

Papy, tu m'as tué  

DisneyWorld a écrit:

-Snow- a écrit:

Je trouve Isabelle Adjani excellente en Gothel, le problème ? Maéva ! Sa voix colle parfaitement à Raiponce mais son jeu sonne très faux à certains passages (cf. ''Puisque vous n'avez pas réagi, je vais être plus claire : c'est mon anniversaire, voilà .'')

Ben voilà, c'est aussi Maéva qui me pose problème.
Dans la scène de la révélation, son jeu n'est tout simplement pas aussi puissant que requiert le moment (Raiponce est bouleversée). Elle est mignonne et douce mais trop douce, son jeu en devient trop faible à certains moments.
C'est pourquoi, je préfère 10 fois Mandy Moore. J'ai regardé la scène en VO et en VF et bin, c'est pas du tout pareil O_O

Pas grave Flounder/Polochon (j'ai envie de t'appeler comme ça xD)   

Merci pour ces one-line multi, je les adore ! Surtout celui d'Ariel

Papy, tu m'as tué  

Oui exactement !
Même si Mandy a une voix plus mature, sa voix n'a aucune défaillance.
Du moment que tu n'appelles pas Flounder Barboteur ça me va   

Je trouve pas ça très joli et mignon "Barboteur" ^^"
Désolée aux Québécois, mais je préfère notre Polochon.

Qui a osé dire que la voix VF de Raiponce ne joue pas bien son jeu ? Que je l'applaudisse ... je pensais être le seul à l'avoir remarqué x)...

C'est moooooooâ Maéva n'est pas ''mauvaise'' mais elle en fait souvent des tonnes c'est tout x)

Ahaha!   Pas mal le coup de l'anniversaire! ^^


Polochon? Et il en dit quoi l'intéressé?









(si ça te fait plaisir, why not? ^^)

J'adore vraiment ce personnage pour son côté flemmard et peureux ^^
''Toi tu y vas et moi je reste là et je surveille...LES REQUINS ?! ARIEEEEL!!!!!''

Il est trop mignon !
J'ai une peluche de Polochon et j'adore la serrer dans mes bras xD

Le pauvre, il se tape une chanson de rap pourrie dans LPS 3 (que je déteste):


J'avais envie de hurler la première fois que j'ai vu la suite, où est passé notre Polochon peureux ??
Là, il se la joue grave.

Flounder :eh oh ça va  

Disneyworld : je suis bien d'accord , c'est pourri comme ce film

Une suite? Quelle suite? Ce truc n'existe pas voyons! ^^'

Dans le genre "suite-préquelle" je préfère largement la série tv (qui a bercé mon enfance, c'est peut-être pour ça aussi...).
Au moins, les personnages était plus ou moins "raccord" avec le film d'origine... Ariel s'intéressait au humains, Polochon était peureux, Sébastien n'était pas un hors la loi....




Pour l'anecdote qui plombe l'ambiance, Polochon était interprété par Boris Roatta, qui est décédé dans un accident de voiture à l'âge de 14 ans. Il fut également l’interprète de Cody dans le deuxième Bernard et Bianca. Il sera remplacé par Jehan Pages dans le rôle de Polochon pour les épisodes restants...
Acteur dans la série Commissaire Moulin dans laquelle il tenait le rôle du fils du commissaire, le scénario intégra la disparition de son personnage, dans les mêmes circonstances.