La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie

La guimauve (ou marshmallow en anglais) est fabriquée depuis l'antiquité. Quant au mot anglais marshmallow, il semblerait qu'il ait été utilisé depuis la fin des années 1800. A savoir quand se passe l'histoire de La Reine des Neiges, je ne sais pas.
Mais je ne pense pas que le mot soit traduit en français pour éviter un anachronisme.

Après, si j'ai bien compris, tu parles d'un anachronisme de langage, genre à l'époque ils ne mélangeaient pas le français et l'anglais. C'est possible mais je pense que, tout simplement, les équipes de doublage traduisent les noms anglais en français (plus ou moins bien en fonction des films). Je ne me souviens pas avoir vu un film d'animation des Walt Disney Animation Studio avoir certains noms de personnages en anglais et d'autres en français. Mais j'attends des exemples car je suis loin d'avoir tous les noms des personnages en tête

Ah mais tous les noms ne sont pas forcément traduits !
Pr exemple, dans Raiponce, Rapunzel devient Raiponce mais Gothel reste Gothel et Flynn reste Flynn...

En fait oui, ce ne sont que les noms à connotations anglaises qui sont traduits (comme Flounder qui devient Polochon) !

Du coup si on part de ce principe, il est logique que Marshmallow soit traduit !

(il y a aussi les noms québécois qui différents des noms français, mais c'est une autre histoire !)

PS : D'ailleurs certains noms (je garde l'exemple de Flounder) ne change pas dans certains pays (comme l'Espagne, où Flounder reste Flounder, ce qui rend finalement assez bizarre... :/)

L'Espagne traduit rarement les noms étrangers. Dans Raiponce, Raiponce s'appelle Rapunzel et dans un tout autre exemple, les Pokémons gardent leurs noms anglais en Espagne (dommage vu que ce sont des jeux de mots en VO et dans toutes les langues traduites). Il y a aussi pas mal de dessins animés qui passent en VO non sous-titrés pour les enfants (comme Phineas & Ferb).
En France, on aime bien traduire les noms, et ça ne me dérange pas. Je suis tellement contente que Raiponce aie gardé le nom qui est le sien en français, et que l'on ne se soit pas contenté de Rapunzel.

@Princess Meg : oui voila, comme tu dis, Gothel est un prénom, pas un mot anglais. Je trouverais par contre plus inutile de traduire un personnage dont le prénom est William en Guillaume.

@MadEye : c'est vrai qu'en Espagne ils ont tendance à garder les noms en anglais tout en les prononçant avec un bon accent espagnol

@Prikcess Meg Raiponce est traduite car la fleur du conte qui sauve sa mère est la raiponce

Princess Meg a écrit:

Moi je pense que son nom ne sera pas mentionné dans le film (ce n'est pas parce qu'il a un nom qu'il est obligé d'être prononcé !
(c'est le cas du requin Glut, dans la Petite Sirène, où le nom du requin n'est jamais mentionné

Mais je me trompe sûrement...

Dans un extrait Olaf appelle bien son congénère Marshmallow, il est possible que c'est ce dernier qui l'appelle ainsi, je vois mal Elsa nommé son armée de bonhomme de neige. . .

Dory a écrit:

Princess Meg a écrit:

Moi je pense que son nom ne sera pas mentionné dans le film (ce n'est pas parce qu'il a un nom qu'il est obligé d'être prononcé !
(c'est le cas du requin Glut, dans la Petite Sirène, où le nom du requin n'est jamais mentionné

Mais je me trompe sûrement...

Dans un extrait Olaf appelle bien son congénère Marshmallow, il est possible que c'est ce dernier qui l'appelle ainsi, je vois mal Elsa nommé son armée de bonhomme de neige. . .

C'est ce que j'allais dire c'est sûrement Olaf qui lui a donné ce nom, je pense que c'est bien son truc et ça rajoutera une touche de comique si c'est lui qui lui donne ce nom =)

Si ça se trouve il donnera des surnoms aux personnages ! C'est trop mignon

C'est vrai que j'avais oublié ce personnage (pardonnes moi Dory) et je pense que c'est tout à fait son genre de l'avoir appelé ainsi. Habitant dans la neige tous les deux, ils doivent se connaître.

Je viens de penser à un truc ! Mais je ne le dirais par risque de spoiler :/

C'est vrai que maintenant que vous le dites, ce serait plus logique que ce soit Olaf qui l'appelle comme ça !

SnowWhite : tu peux toujours le dire en spoiler !

J'arrive pas sur ma PlayStation Vita

T'as pas de crochets sur ta PSVita ?

C'est à dire ? (Je viens encore de créé un HS)

nouvelles images:

Spoiler:

Les détails sur la tenue d'Anna sont superbes ! Merci pour ces images *_*

SnowWhite : Ce que Nautilus veut dire, c'est que pour écrire en spoiler, il te suffit d'écrire "spoiler" entre crochets, puis tu écris ton message, et ensuite tu écris "/spoiler" entre crochets également (mais sans les guillemets) !

Et voilà
Et (pour ne pas être complètement HS), elles sont superbes ces images !

Ah mais c'est ce que je fait et elle ne l'accepte pas Tant pis alors, j'attendrais d'avoir l'Ordi

J'ai enfin réussi à avoir un exemplaire du magazine D23 qui a un petit dossier sur le film! Pas de spoilers, mais des interviews très sympas d'Idina Menzel et Kristen Bell, entre autres :

http://disneyfrozen.tumblr.com/post/60523146918/d23-magazine-scans-pictures-open-in-a-new-tab

(les images sont beaucoup trop grandes pour les poster ici, désolée ^^')

Merci C'est très sympa à lire en effet

Merci pour les images ! La deuxième est magnifique, la tenue d'Anna est vraiment très belle *o*

Les images sont vraiment très belles, le personnage d'Anna me plait de plus en plus !

J'ai une question que je mets en spoiler car je n'arrive pas à dissocier deux choses :

Spoiler:

Disney-Belle voici ta réponse :

Spoiler:

Merci beaucoup Lady Sackielle !

Spoiler:

Je viens de me spoiler un truc Je suis idiot