La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie

Lady Sackielle a écrit:

Bah si vous voulez y allé le 24, tout les cinémas Gaumont Pathé de France organise l'événement donc si vous en avez un près de chez vous, n'hésitez pas =D

Belle : Le problème c'est que ma sœur ne veut pas y aller justement, elle n'aime pas trop le cinéma et ce n'est pas son genre de film ><

Sinon j'étais trop contente quand je suis passé au Pathé tout a l'heure, j'ai pris le magasine de novembre et l'affiche du film est en couverture *o*

C'est quoi le 24 novembre? J'ai pas suivi ^^

Bande-annonce française : https://www.dailymotion.com/embed/video/k1OUXvIJIFOTej4QknC?syndication=111791&logo=0&hideInfos=1&quality=720

Remarquez que les acteurs VO faisaient moins nian nian... Dany Boon n'est pas trop mal, même si comme je le craignais il lui donne un côté un peu neuneu à Olaf.

Belle : Je vais essayer de la forcer mais vu que c'est une tête de mule, courage a moi T__T'

Persinette : En fait les cinémas Pathé Gaumont organise le 24 novembre une journée spéciale pour les enfants avec à l'affiche La reine des neiges à 11h, Belle et Sébastien l'après midi et E.T le soir. C'est un événement où les enfants pourront participer a des jeux et gagner des cadeaux et aussi des animations (Je ne sais pas si c'est autour des films ><). Et pour l'événement les parents payent tarifs enfant. ^^

Saki : Bon courage alors !!

Encore une fois la BA m'a donné des frissons, je suis contente d'avoir entendu la voix de Hans en français, elle est grâve donc je l'aime bien ! Dommage qu'on ne le voit pas plus :/

Sinon je préfère la VO, les voix sont meilleures je trouve, même si j'aime bien Dany Boon en tant qu'Olaf, j'aurais préféré une voix plus mature pour Elsa, mais bon j'attends de voir

Je suis mal réveillé ou bien "For the first time in forever" a été traduit par "je vais fêter ce renouveau"??!! Pitié dites-moi que j'ai mal entendu...
La chanteuse française qui double Anna chante plutôt bien, elle a une voix tout à fait mignonette, Je trouve juste que Anaïs Delva qui double Elsa a un peu du mal dans les graves pendant ses contrechants mais je lui laisse le bénéfice du doute...
Pour ce qui est de Dany Boon, perso je suis beaucoup moins fan que Josh Gad qui est particulièrement extraordinaire, mais c'est pareil j'attends de voir...
Mais je pense que je vais faire comme pour Raiponce et me concentrer sur la VO où un vrai travail de qualité a été effectué aussi bien au niveau du casting que des textes...

Quelqu'un aurait l'amabilité de me dire quelle BA c'est ? J'ai évité volontairement de regarder la BA qui se concentrait beaucoup sur Elsa pour éviter les spoilers, donc j'aimerais savoir si vous parlez de celle-ci ? Parce que du coup j'hésite à la regarder pour entendre les voix VF ^^'

Music Dream's la chanson s'appelle uniquement "le renouveau", je trouve ce titre assez simpliste mais bon ><
C'est sur que Dany Boon n'y met pas autant la pêche que Josh Gad, d'ailleurs j'ai pas vraiment accorché a certaines scènes par exemple lorsqu'il se présente ><

Nessa : La bande annonce est la toute dernière, celle où on voit beaucoup plus Elsa, je ne sais pas si c'est celle ci que tu as voulu éviter ><

Est-ce que les dialogues sont réellement extraits du film ou est-ce qu'ils ont "juste" doublé la bande annonce pour le moment ? En même temps il a bien l'air question de renouveau dans la chanson (en gros) ça ne me choque pas trop, j'arrive pas à écouter les bouts de chanson d'Elsa c'est trop faible pour que je fasse réellement la différence. J'adore la voix envoûtante de Kristoff c'est quasiment celle dont je parlais quelques pages avant <3 Par contre c'est vrai que quand on a écouté la bande annonce en VO ça fait tout drôle d'entendre Olaf. Je ne reconnais pas Danny Boon donc ça pourrait être pire mais j'aimais vraiment sa VO. Pour Anna je la trouve malheureusement un peu trop enfantine au niveau du parler, mais je pense m'y faire. Par contre sa voix chantée mais aaaw <3 C'est magique !

Depuis que le temps que je l'attendais... Je ne sais pas vraiment quoi penser T-T.
Kristoff parfait! Hans parfait! Elsa? Mouais parfois ça sonne un peu faux comme si elle forçait sa voix. Anna: la voix parlée est pas mal mais je trouve le chant trop aigu voir nian nian. Olaf... Han c'est quoi cet espèce d'accent o__O?

Ce n'est qu'une bande annonce après tout. Peut être est-il différent du film!

Et bien moi je ne peux pas lire la BA --' Elle charge sans démarrer

Pour les voix d'Elsa et Anna il faudra voir Disney Dreams Fête Noël vu que ces 2 personnages parleront francais, je pense et j'espere qu'ils ont pris les voix du film !

Music Dreams a écrit:

Je suis mal réveillé ou bien "For the first time in forever" a été traduit par "je vais fêter ce renouveau"??!! Pitié dites-moi que j'ai mal entendu...
La chanteuse française qui double Anna chante plutôt bien, elle a une voix tout à fait mignonette, Je trouve juste que Anaïs Delva qui double Elsa a un peu du mal dans les graves pendant ses contrechants mais je lui laisse le bénéfice du doute...
Pour ce qui est de Dany Boon, perso je suis beaucoup moins fan que Josh Gad qui est particulièrement extraordinaire, mais c'est pareil j'attends de voir...
Mais je pense que je vais faire comme pour Raiponce et me concentrer sur la VO où un vrai travail de qualité a été effectué aussi bien au niveau du casting que des textes...

Moi aussi je trouve cette version française assez plate.
Des paroles insipides un casting moins doré que l'original, un Dany boon peut convainquant et manquant de dynamisme.je trouve que l'adaptation de la chanson ne fait pas aussi universelle qu'en anglais même si ça colle à la situation.  Après c'est peut être moi mais ça m'agace que Disney france ne prenne que le même type de tessiture vocal (voix aiguë et fragile). La voix d'Anna bien qu'elle chante bien me rappelle un mélange entre Maeva Méline et Marie Galey. Tout comme raiponce je vais avoir du  mal pendant un moment à le regarder en français sans me sentir coupable tellement c'est mièvre. Bien sur tous n'est pas mauvais je trouve sur le parlé la doubleuse d'Anna s'en sort bien et que Donald Reignoux est correcte en Kristoff. J'espère trouver un cinéma qui passera le film en Vo et en 3d.

MissNessa : c'est la bande annonce qui contient le plus de spoilers donc je te conseille de l'éviter si tu avais déjà évité la VO

Ce qui me fait dire que ce n'est pas les dialogues finaux c'est que Olaf vouvoie Kristoff et je trouve ça assez bizarre.

Alcyone a écrit:

Ce n'est qu'une bande annonce après tout. Peut être est-il différent du film!

Il y a de grandes chances oui.  

Je pense avoir déjà entendu la voix de Hans quelque part dans les vf de certains anime. Je n'en suis pas sure mais je suis sure que ce n'est pas la première fois que je l'entends.

En regardant plusieurs fois la BA je m'habitue à la vf d'Olaf mais vous avez raison. Il manque tellement de dynamisme! J'espère que ça ne va pas rendre le personnage insupportable.

Pierre : Tu me rassure ^-^!

Lady Sackielle, oui c'est bien celle-là donc tant pis pour la VF, je me ferai ma propre idée en voyant le film ^^ Merci de ta réponse !

Si quelqu'un arrive à retranscrire les paroles du Renouveau je lui en serait reconaissante.
Ce que j'ai compris se limite à :

Je vais feter ce renouveau
..... ce dont j'ai révé
(Cache ton pouvoir n'en parle pas)
...
(... le secret survivra)
Je crois que c'est le bon moment
C'est maintenant ou jamais!
Je vais feter ce renouveau

Haha en tous cas tu as compris plus de paroles que moi !   Je voulais les écrire aussi mais j'ai un peu de mal à bien entendre Elsa.

Pierre a écrit:

Haha en tous cas tu as compris plus de paroles que moi !   Je voulais les écrire aussi mais j'ai un peu de mal à bien entendre Elsa.

Si tu savais combien d'écoutes il m'a fallu pour comprendre "cache ton pouvoir n'en parle pas" XD!
C'est une véritable cacophonie.

Aussi j'ai noté un "sage" que crie Elsa sorti au milieu de nulle part... D'accord si tu veux Elsa.

Je viens peut être enfin de comprendre pourquoi la Bo sort généralement avant le film!

Pour Anna j'entends aussi :
Je veux quitter ... (rime en -oir)
Trouver l'amour ce soir (?? vraiment pas sûr)

Elsa:
Fais attention et le secret survivra

Merci pour les paroles, du coup j'ai réécouter la bande annonce et j'ai la chanson dans la tête xD

Alcyone tu as déjà entendu la voix de Hans dans un anime, tu te rappelle le qu'elle c'est ? J'aimerais bien mieux l'entendre parce que pour l'instant j'accroche pas des masses >_<

Et la voix de Kristoff est vraiment pas mal en fin de compte, ce timbre de voix lui convient bien ! En fait je trouve que Anna et Elsa on une voix assez semblable, c'est un peu dommage parce que j'aurais espéré une petite differance entre les deux sœurs pour les distinguer >< mais bon il ne faut pas oublier que ce n'est q'une BA !
Et je n'arrive pas trop pour Olaf, j'espère qu'il sera plus dynamique dans le film et qu'il ne sera pas un personnage niais >< Parce que je trouve que la VO est excellente pour ce personnage mais que dans la VF il a des airs ennuyeux et agaçant ...

Alcyone a écrit:

Si quelqu'un arrive à retranscrire les paroles du Renouveau je lui en serait reconaissante.
Ce que j'ai compris se limite à :

Je vais feter ce renouveau
..... ce dont j'ai révé
(Cache ton pouvoir n'en parle pas)
...
(... le secret survivra)
Je crois que c'est le bon moment
C'est maintenant ou jamais!
Je vais feter ce renouveau

Après avoir réécoutée et bidouillée sur Audacity, je crois avoir plus ou moins compris le reste :

Je vais fêter ce renouveau
(Cache ton pouvoir n'en parle pas)
On m'apporte ce dont j'ai rêvé
(Fait attention le secret survivra)
Je veux quitter ma tour d'ivoire
Trouver l'amour ce soir
Je crois que c'est le bon moment
C'est maintenant ou jamais!
Et je vais fêter ce renouveau
Je vais fêter ce renouveau
Faire ce qu'il me plait !

Pas vraiment évident quand même :lol: 

Ha trop bien merci Moukie ! Les paroles commencent à prendre du sens !  

Waouw merci! Je ne serais jamais parvenue à trouver ça!

Ça se transforme en enquête policiére XD! Même la vo étzit plus compréhensible!

C'est moi ou la versification et le systeme des syllabes laisse à désirer oO?!

A ce rythme peut être qu'on aura compris les paroles a la fin de la semaine!

Merci Moukie!

Je n'y serai jamais arrivée... En voyant le resultat j'en suis certaine!