La Belle au Bois Dormant [Walt Disney - 1959]

LA grosse erreur de traduction du deuxième doublage vient quand même de la malédiction de Maléfique :
Mais... Ma volonté est telle qu'avant l'aube de ses seize ans [...]
Alors que dans la VO :
But... Before the sun sets on her sixteenth birthday [...]
Donc, on aurait du avoir ça :
Mais... Avant que le soleil ne se couche sur son seizième anniversaire [...]
Or, on ne retrouve pas cette erreur de traduction dans le premier doublage, quel dommage quand même...

Bien vu Snow...  et d´ailleurs, dans le film, elle se pique clairement le doigt à la fin du jour anniversaire et non la veille de ce jour...
Cela dit, ce doublage de 1981 est tellement génial,  ok il y a quelques petites erreurs de traduction par ci par la,  mais ce film NE DOIT PAS etre redoublé    

C'est un très beau Disney mais ce qui le sauve, c'est Maléfique, car l’héroïne du film, Aurore, est quasi inexistante on l'entend tellement peu qu'elle frise l'expression "sois belle et tais toi", les musique sont je trouve moyennes, par contre les graphismes sont superbes et l'histoire aussi.

Les musiques moyennes ? Tchaïkovski, excusez du peu !

Je parlais des chansons interpréter par Aurore avec le Prince par exemple les paroles sont moyennes a mon goût après le reste des musiques c'est sur qu'il n'y a rien a dire je me suis sans doute mal exprimer.

Pour moi c'est le plus beau long-métrage d'animation graphiquement parlant !
Une méchante cultissime (qui aura droit à son propre film près de 70 ans plus tard), une princesse qui peut sans nul doute être considérée comme le plus beau personnage féminin de l'histoire de Disney (et du cinéma d'animation), une scène de combat épique (et culte dans tout l'univers du cinéma) et une musique qui semble touchée par la grâce font de ce film un chef-d'oeuvre intemporel, qui représente l'apogée du savoir-faire de Disney !

Pour ma part le film se situe dans mon top 3 (ou 4, ça dépend), et il représente pour moi le plus grand chef-d'oeuvre de du vivant de Walt (ou peut-être à égalité avec Fantasia qui est certainement le Disney le plus innovant sur bien des aspects... D'ailleurs j'aurais aimé que Walt Disney puisse le filmer en cinémascope ! )

Bref, j'adore La Belle au Bois Dormant, et j'ai hâte de le découvrir dans les langues nordiques (j'ai commandé le BD danois du film !)

Lolita84 : Pour ma part je trouve que C'Était Vous / J'En Ai Rêvé et Je Voudrais font partie des chansons Disney aux paroles les plus poétiques !

je n'ai pas dit que c'était pourri non plus je suis la pour donner mes avis comme tout le monde sur ce site... et je trouve que d'autres chansons dans l'univers Disney sont mieux, je pense que c'est mon droit d'avoir un avis différent ^^

Ah mais je ne dis pas le contraire ! Je dis juste que pour ma part, je trouve que ces chansons sont très poétiques !
Moi aussi je peux donner mon avis, ça ne remet pas en cause ton opinion !

très bien on va pas s'en vouloir pour ça c'est sur qu'on est tous la pour donner nos opinions

Je viens de voir le film en suédois et en islandais ! Ces deux langues sont magiques !
La première est plus douce mais je pense que je préfère quand même l'islandais, car on a vraiment l'impression que les voix ont été créées pour les personnages ! ^^

Sinon c'est dingue, ça doit faire 200 fois que je vois le film et pourtant je découvre toujours de nouveaux détails dans les décors (ils sont tellement riches ! ^^)
La Belle au Bois Dormant possède vraiment les plus beaux décors de tous les Disney !
C'est simple : ce film frise la perfection !

Sinon j'ai une question concernant les doublages du film : est-ce que toutes les langues ont bien été redoublées, ou y en a-t-il qui n'ont pas été redoublé (à part la VO bien sûr) ?
Car en écoutant la version italienne je me suis rendu compte que le son était vraiment mauvais (pourtant sur le Blu-ray), donc je me suis dis que peut-être cette langue n'a jamais été redoublée (ce qui expliquerait le son qui laisse à désirer ! ^^)

Je viens de revoir le film (en norvégien), et c'est toujours un plaisir de le voir ! ^^

Le passage où les fées endorment le royaume me fait beaucoup penser à l'Ave Maria de Fantasia, on y retrouve cette même beauté lente et contemplative ! *o*
Le passage le plus similaire est lorsque Pâquerette éteint les bougies !
J'aime beaucoup cette scène ! ^^

Et le film dans son ensemble est une vraie merveille, à voir et à voir revoir !

Histoire (10/10) => Score parfait ? Et oui, j'aime toute l'histoire du début à la fin, il n'y a pas un passage que je n'ai pas apprécié.

Personnages (9/10) => Encore ici, ca frise la perfection. J'ai juste enlevé un point pour les guerriers "porcs" de Maléfique. Parlons en de Maléfique, elle est tout simplement magistrale, sans doute une des méchantes les mieux réussies chez Disney et probablement ma préférée. Son corbeau est superbe. Aurore est si belle et tellement bien interprétée, très agréable. Le prince Philippe est aussi bien réalisé (j'adore le passage quand il tombe avec son cheval et qu'il lui dit "adieu carottes"). Pour finir, je termine avec les 3 superbes fées. Déjà, j'adore le fait qu'elles soient totalement différentes les unes des autres et puis j'ai toujours trouvé le fait que chacune ait une couleur les rendait plus "magiques". Les Chamailleries de Flora et Pimprenelle sont magistrales. Pâquerette apporte un peu de raison dans ce trio. Je les ai toujours adorées, ce sont le gros point fort du film et elles font clairement parties de mes personnages préférés tout Disney Confondu.


Musiques (10/10) => On finit par à nouveau une note parfaite. Je ne savais pas que c'était Tchaïkovski qui était l'initiateur, la bande son est tout simplement formidable et magique. J'adore également toutes les chansons de ce film. Ma chanson préférée est "Au beau milieu d'un rêve", je ne connais pas le nom exact si ce n'est pas celui là.

Mise en scène (graphismes, décors,...) (8/10) => Un cap est passé depuis la belle et le clochard mais ç'est très beau tout de même.

Conclusion (37/40) => Presque la note maximale atteinte. Il faisait déjà parti de mes Disney préféré étant petit mais là il a clairement dépassé tout le monde dans mon classement provisoire (je suis en train de noter tous les Disney dans l'ordre de diffusion). Un petit bémol quand même, je n'aime pas de trop le style graphique du film mais admettons la prise de risque. Un des dessins animés les plus féérique si pas le plus.

JE vais surement me faire taper mais je n'aime pas du tout ce Disney. Niveau Personnages: J'adore les trois petites fees, elles sont trop marrantes mais c'est tout. Les graphismes sont fideles a Disney donc j'adore. Le scenario ne m'attire pas du tout. La musique... je la trouve trop... culcul . Je l'ai vu dex fois je crois... donc c'est vraiment rien par rapport aux autres Disney. La princesse a une voix qui dans le contexte je ne supporte pas!

Les graphismes sont fidèles à Disney ? C'est curieux que tu dises ça car justement La Belle au Bois Dormant est le Disney qui s'eloigne le plus du style graphique habituel qu'on avait vu dans les films précédents (style graphique qui sera repris par la suite, notamment dans Les 101 Dalmatiens).
Donc innovants, audacieux, stylisés, oui, mais fidèle à Disney je ne trouve pas... À part le visage des 3 fées et du Roi Hubert.

Concernant la musique, on parle quand même de Tchaïkowsky ! On peut ne pas aimer la musique classique, mais de là à trouver ça "cul-cul"... :/

Et selon moi Aurore a la plus belle voix de tous les personnages féminins Disney ! *o*

Princess Meg a écrit:

Les graphismes sont fidèles à Disney ? C'est curieux que tu dises ça car justement La Belle au Bois Dormant est le Disney qui s'eloigne le plus du style graphique habituel qu'on avait vu dans les films précédents (style graphique qui sera repris par la suite, notamment dans Les 101 Dalmatiens).
Donc innovants, audacieux, stylisés, oui, mais fidèle à Disney je ne trouve pas... À part le visage des 3 fées et du Roi Hubert.

Concernant la musique, on parle quand même de Tchaïkowsky ! On peut ne pas aimer la musique classique, mais de là à trouver ça "cul-cul"... :/

Et selon moi Aurore a la plus belle voix de tous les personnages féminins Disney ! *o*

Pour ce qui est de la musique, j'aurais du etre plus precise desole. Je parle de la chanson qu'Aurore chante "Mon Amour, je t'ai vu au beau milieu d'un reve..." C'est malheuresement la seule musique qui me vient en tete lorsque l'on parle de ce Disney. Etant violoniste, j'aime la musique classique donc je ne parle pas de Tchaikowsky sur ce point la je te rassure^^

Pour la voix, comme quoi ca depend des personnes

Et les graphismes, je ne me souviens pas d'avoir vu une difference enorme. Le hibou me fait penser a celui de Merlin ou celui de Rox et Rouky (En plus petit x) ). Comme tu le dis, les fées sont du Disney comme d'habitude.

Je veux juste preciser que je dis tout ca avec les souvenirs que j'en ai hein

Ah d'accord. Mais la musique qui accompagne J'en ai Rêvé (la chanson d'Aurore) est justement de Tchaikowsky, tout comme la plupart des musiques du film...

Oui sur ce point ça doit dépendre des personnes ! ^^ Je précise que j'aime particulièrement la VO, même si la VF me plaît beaucoup également !

La différence graphique est principalement dans les décors (tout en lignes verticales et horizontales, sans aucune rondeur (Eyvind Earle s'est inspiré de tapisserie d'Europe du Moyen-Âge pour créer les décors afin de donner l'impression que le film entier est une "tapisserie animée".
Du coup, ce qui est une première chez Disney, le design des personnages à été redessiné pour qu'il soit en accord avec les décors très stylisés (alors que d'habitude ce sont les décors qui sont créés de façon à mettre en valeur les personnages).

Du coup la plupart des personnages (Aurore, Philippe, Les fées (leurs vêtements), Maléfique, etc...) sont plus anguleux, on voit peu de courbes, ce qui l'inverse de ce qu'on a pu voir dans Blanche Neige ou Cendrillon, où les personnages étaient plus en rondeur (les Nains et la Marraine la Bonne Fée par exemple).
Même si certains personnages peuvent néanmoins rappeler d'autres personnages Disney.

J'adore tout le travail qu'Eyvind Earle a mis dans le film. D'ailleurs à l'époque ce film n'avait pas autant plu à cause d'un style "pas assez disney". Meme si au niveau du scénario ça me dérange qu'en fait Aurore dorme juste un soir et pas 100 ans, ce film est somptueux, la musique de Чайко́вский est fabuleuse, le mieux reste d'avoir la musique du ballet au complet certains passages magnifique n'ont pas été utilisé. La VO d'Aurore est juste magnifique.

Les hiboux de Merlin et Rox et Rocky datent d'après ce film. Je me souviens plus de celu de Merlin mais il me semblent qu'ils sont quand meme différents d'un point de vue graphique surtout celui de Rox et Roucky.

J'ecouterais la VO alors^^

Je n'etais peut etre pas assez observatrice durant le film alors^^

Vous allez dire que je chipote les gens mais par pitié, Tchaïkovski ou Tchaïkovsky, mais pas Tchaïkowsky !

Non, tu as raison Tchaikowsky était un compositeur Polonais qu'on différencie de Tchaikovsky ^^. Mais bon je trouve ça plus choquant que les Américains l'appellent Peter au lieu de Pyotr.

Me voilà de retour pour une nouvelle crise La Belle au Bois Dormant~
Je suis un peu perdu parmi tous ses sujets et ses éditions alors je vais poster ici !

Je cherchais donc, encore une fois, s'il y avait eu du nouveau concernant le premier doublage (Il semblerait que non), alors je me suis penché sur ce qu'on savait déjà, notamment sur le livre-disque lu par Michèle Morgan, et je me suis aperçu que les gens s'étaient bien gardé de me dire qu'on pouvait y trouver d'autres extraits que les chansons "C'était vous" et "Le monde" >_>.

J'ai donc bricolé à partir du livre-disque, de la bande originale, de la bande originale française, de mes modestes capacités avec Audacity et de ma passion pour La Belle au Bois Dormant, des vidéos pour les chansons "À toi la beauté", et "Trinque" :





Je ferais "Vive la Princesse Aurore" un peu plus tard, j'y suis depuis des heures j'ai besoin d'une pause XD

Sinon concernant le premier doublage en lui même, j'aime bien. J'ai une petite préférence pour le premier couplet de "À toi la beauté" qui respecte davantage la version originale que le doublage de 1981, le deuxième couplet j'aime un peu moins, le don du chant y est moins explicite. D'ailleurs sur les paroles du livre-disque ils écrivent "En si bémol, à ta jeune beauté" mais moi j'entends "En sérénade, à ta jeune beauté" et ça correspond au texte original donc j'ai mis cette version >_<

Pour "Trinque"... J'ai eu un choc en entendant Hubert. Disons... qu'il est crédible dans son rôle de gars porté sur la bouteille XD ? Je me suis aussi rendu compte en prenant l'introduction de la chanson dans la bande originale française que le "A vous !" de 1981 avait été rajouté contrairement à la version de 1959 en VO et VF où c'est juste de l'instrumental (Qui m'a servit pour faire cette vidéo, donc).

Bonne écoute ! En espérant que Disney ne les supprime pas trop vite...

Oh merci beaucoup pour le partage de ces trésors ! Je désespérai de les entendre un jour avec le 1er doublage ! *o*

Par hasard, est-ce que tu saurai où trouver une vidéo de Le Monde (j'ai eu beau chercher partout sur Youtube je n'ai rien trouvé, et ça m'énerve car c'est la chanson de La Belle au Bois Dormant que je préfère ! :/

En tous cas j'ai hâte d'entendre Vive la Princesse Aurore !

A défaut d'images, le début de l'histoire racontée par Michèle Morgan :
https://www.dailymotion.com/video/xne49k_la-belle-au-bois-dormant-raconte-par-michele-morgan-1ere-partie-1968_music

Et à 11'42, "Le Monde".

Merci !

Voilà, je peux mourir serein maintenant x__x
Je referais également "C'était vous" et "Le monde" de la même manière.

Je prépare aussi une compilation de toutes les chansons du film, en m'aidant de la bande originale française et en redécoupant bien comme il faut, pour ceux que ça intéresserait. J'y mettrais sûrement les versions de 1959 avec