Les doublages

Bambi : Doublages :

• Célim Mouhoubi : Bambi jeune
  
• Bernard Gabay : Bambi adulte
  
• Dimitri Rougeul : Pan-Pan jeune
  
• Emmanuel Karsen : Pan-Pan adulte
  
• Jehan Pages : Fleur jeune
  
• Emmanuel Curtil : Fleur adulte
  
• Morgan Flahault : Faline jeune
  
• Aurélia Dausse : Faline adulte
  
• François Marthouret : Grand Prince de la Forêt
  
• Marie-Christine Darah : Mère de Bambi
  
• Édith Barijoane : Mme Lapin
  
• Gérard Hernandez : M. Hibou
  
• Bénédicte Lécroart : Soliste chansons
  
• Jean-Claude Corbel : Soliste chansons
  

Pinocchio :

• Roger Carel : Jiminy Cricket
  
• Mark Lesser : Pinocchio
  
• Teddy Bilis : Geppetto
  
• Michel Roux : Grand Coquin
  
• Pierre Garin : Stromboli
  
• Pierre Collet : Le Cocher
  
• Évelyne Séléna : La Fée bleue
  
• Jean-François Maurin : Crapule
  
• Jean-Claude Michel : Narrateur
  

Blanche neige et les sept nains : 1er doublage :

• Lucie Dolène : Blanche-Neige
  
• Claude Gensac : La Reine
  
• Marie Francey : La Sorcière
  
• Richard Francoeur : Prof
  
• Jean Daurand : Atchoum
  
• Georges Hubert : Dormeur
  
• Léonce Corne : Grincheux
  
• Raymond Rognoni : Joyeux
  
• Maurice Nazil : Timide
  
• Jean Cussac : Le Prince
  

2eme doublage :

• Valérie Siclay : Blanche-Neige
  
• Rachel Pignot : Blanche-Neige (chant)
  
• Katy Vail : La Reine/La Sorcière
  
• Jean-Claude Donda : Prof
  
• Bernard Alane : Atchoum
  
• Patrice Dozier : Dormeur
  
• Gérard Rinaldi : Grincheux
  
• Jean-Loup Horwitz : Joyeux
  
• Michel Mella : Timide
  
• Pierre Tessier : Le Prince
  
• Olivier Cantore : Le Prince (chant)
  
• Jean-Claude Balard : Le Miroir magique
  
• Marc Alfos : Le Chasseur
  

Cendrillon : 1er doublage :

• Eliane Dorset : Cendrillon
  
• Héléna Manson : La Marâtre
  
• Paulette Rollin : Javotte
  
• Paule Marsay : Anastasie
  
• Lita Recio : La Marraine
  

2eme doublage :

• Dominique Poulain : Cendrillon
  
• Jacqueline Porel : La Marâtre
  
• Dominique Chauby : Javotte
  
• Barbara Tissier : Anastasie
  
• Claude Chantal : La Marraine
  
• Michel Chevalier : Le Prince
  
• Jacques Deschamps : Le Roi
  
• Jean-Luc Kayser : Le Grand Duc
  
• Raymond Baillet : Le Messager, le Valet de pied
  
• Bernard Musson : Aboyeur de la cour
  
• Emmanuel Jacomy : Jaq
  
• Jacques Frantz : Gus
  
• Maurice Decoster : Luke
  
• Claude Lombard : Suzy
  
• Brigitte Virtudes : Narratrice
  

Alice au Pays des Merveilles : 1er doublage :

• Marie-Claude Marty : Alice
  
• Marcel Carpentier : Le Chat de Chester
  
• Jean Brochard : Le Chapelier Toqué
  
• Yves Furet : Le Lièvre de Mars
  
• Germaine Kerjean : La Reine de Cœur
  
• Marcel Rainé : Le Morse
  
• Les Frères Jacques : Les Cartes-peintres
  
• Paul Villé : Le Lapin Blanc
  

2eme doublage :

• Séverine Morisot : Alice
  
• Roger Carel : Le Chat de Chester
  
• Jacques Ciron : Le Chapelier Toqué
  
• Claude Rollet : Le Lièvre de Mars
  
• Philippe Dumat : La Chenille
  
• Paule Emanuele : La Reine de Cœur
  
• Jacques Balutin : Tweedle Dee
  
• Albert Augier : Tweedle Dum
  
• André Valmy : Le Morse
  
• Gérard Hernandez : Le Charpentier
  
• Guy Pierrault : Le Lapin Blanc
  
• Jean-Henri Chambois : Dodo
  
• Évelyne Séléna : la Sœur d'Alice
  
• Georges Atlas : La Poignée de porte
  
• Francis Lax : Bill le lézard
  
• Lita Recio : L'Oiseau
  
• Teddy Bilis : Le Roi de Cœur
  
• Paula Dehelly : La Rose
  
• Linette Lemercier : Le Loir
  
• Claire Guibert : La Tulipe jaune
  

La Belle au bois dormant :1er doublage :

• Irène Valois : Princesse Aurore / Églantine
  
• Huguette Boulangeot : Princesse Aurore / Églantine (chant)
  
• Jeanne Dorival : Maléfique
  
• Henriette Marion : Jouvence (Flora)
  
• Jacqueline Ferrière : Sapience (Pâquerette)
  
• Colette Adam : Bénévole (Pimprenelle)
  
• Raymond Rognoni : Le Roi Stéphane
  
• Jacques Berlioz : Le Roi Hubert
  

2me doublage :

• Jeanine Forney : Princesse Aurore / Rose
  
• Guy Chapellier : Prince Philippe
  
• Sylvie Moreau : Maléfique
  
• Paule Emanuele : Flora
  
• Marie-Christine Darah : Pâquerette
  
• Janine Freson : Pimprenelle
  
• René Bériard : Le Roi Stéphane
  
• Roger Carel : Le Roi Hubert
  
• Hubert Noël : Narrateur
  

La petite sirène : 1er doublage :

• Claire Guyot : Ariel, la petite sirène
  
• Thierry Ragueneau : Éric, le prince
  
• Henri Salvador : Sébastien, le crabe
  
• Micheline Dax : Ursula, la pieuvre
  
• Boris Roatta : Polochon
  
• Jacques Deschamps : Le roi Triton
  
• Gérard Rinaldi : Louis, le cuisinier
  
• Luq Hamet : L'Hippocampe
  
• Vincent Grass : Flotsam & Jetsam
  
• Emmanuel Jacomy : Eurêka
  
• Claude Chantal : Carlotta
  
• René Bériard : Grimsby
  
• Carole Bacon : Adriana
  
• Céline Duhamel : Aquatina
  
• Jacqueline Porel : La Servante
  
• Jacques Giraud : Le Capitaine
  
• Pascal Germain : Le Marin
  
• Raymond Baillet : Le Prêtre
  
• Bernard Tixier : Le Loup de mer
  

2eme doublage :

• Claire Guyot : Ariel
  
• Marie Galey : Ariel (chant)
  
• Bruno Choel : Éric
  
• Christophe Peyroux : Sébastien
  
• Micheline Dax : Ursula
  
• Julien Bouanich : Polochon
  
• Jean Davy : Le roi Triton
  
• Miguel Angel Jenner : Louis
  
• Éric Métayer : L'Hippocampe
  
• Marc Alfos : Flotsam & Jetsam
  
• Gérard Hernandez : Eurêka
  
• Claude Chantal : Carlotta
  
• Jacques Herlin : Grimsby
  

Pour Blanche Neige, tu donne les 2e et 3e doublages. Le casting du premier (qui date de 1938) est assez obscur... Seule le nom Lucienne Dugard doublant Blanche-Neige semble à peu près sûr. Idem pour Bambi, il y a eu un doublage avant celui que tu mentionne (Christian Parisy y doublait Bambi et Maïk Darah n'en fait pas partie notament).

Je me permet d'apporter ma contribution
Je suis pas sûr de toutes les dates cependant...

Peter Pan
Doublage de 1953

Peter Pan : Claude Dupuis
Wendy : Marie-Claude Marty
Capitaine Crochet : Jean-Henri Chambois
Monsieur Mouche : Camille Guérini
Jean : Gérard Petit
Michel : Jean-Jacques Duverger

La Belle et le Clochard
Doublage de 1955

Darling : Jacqueline Ferrière
Peggy : Marie Francey
Lady : Claude Winter
Clochard : Henri Ebstein
Jock : Paul Faivre
Le Castor : Paul Villé
Tante Sarah : Cécile Dylma
César : Camille Guérini

Le Livre de la Jungle
Doublage de 1967

Baloo : Claude Bertrand
Bagheera : René Arrieu
Roi Louis : José Bartel
Shere Khan : Jean Martinelli
Kaa : Roger Carel
Colonel Hathi : Jean Martinelli
Mowgli : Pascal Bressy
La Petite Fille : Lucie Dolène
Loup : Henry Djanick
Winifred : Germaine Kerjean
Le Petit Eléphant : Gaston Guez

Basil Détective Privé
Doublage de 1986

Basil : roger carel basil
Fidget : Jacques Deschamps
Dawson : Phillippe Dumat
Flaversham : Serge Lhorca
Ratigan: Gérard Rinaldi
La reine : Perrette Pradier
Olivia : Barbara Tissier

Rox et Rouky
Doublage de 1981

Rox jeune : Morvan Salez
Rox : Marie-Christine Darrah
Rouky jeune : Jackie Berger
Rouky : Marc Francois
Veuve Tartine : Jane Val
Amos Slade : Jacques Deschamps
Chef : Francis Lax
Blaireau : Gérard Hernandez
Big Mama : Paule Emmaunelle
Piqueur : Roger Carel
Dinky : Arlette Thomas
Vixy : Janine Forney

Bernard et Bianca
Doublage de 1977

Bernard : Roger Carel
Bianca : Beatrice Delfe
Médusa : Perrette Pradier
Snoops : Phillippe Dumat

Peter et Elliott
Doublage de 1978

Nicole Croisille : Nora
Maurice Bacquet : Lampie
Morvan Salez : Pete
Philippe Clay : Dr. Terminus
Philippe Dumat : Hoagy
Paule Emmanuele : Lena Gogan
Danielle Volle : Miss Taylor
Claude Bertrand : Le Maire
Marc de Géorgi : Paul, le fiancé de Nora

Doublage de 2003

Brigitte Virtudes : Nora
Jean-Claude Donda : Lampie
Maxime Baudoin : Pete
Bernard Alane : Dr. Terminus
Jean-François Pistorio : Hoagy
Elizabeth Wiener : Lena Gogan
Gérard Rinaldi : Merle Gogan
Emmanuel Jacomy : Willie Gogan ou Grover Gogan
Michel Mella : Grover Gogan ou Willie Gogan
Jocelyne Darche : Miss Taylor
Marc Alfos : Le Maire
Jean-Louis Faure : Paul

Robin des Bois
Doublage de 1974

Marianne : Michèle Aandre
Robin des Bois : Dominque Paturel
Triste Sire : Roger Carel
Dame Gertrude : Huguette Morins
Veuve Lapin : Colette Ripert
Bobby : Fabrice Robin
Soeur de Bobby : Béatrice Robin
Prince Jean : Phillippe Dumat
Petit Jean : Claude Bertrand
Le Sheriff de Nottingham : Jacques Dynam
Frère Tuck : Maurice Vamby

Les 101 Dalmatiens
Le premier doublage date de 1961, mais celui-ci avec Francis Perrin me semble plus récent...

Pongo : Francis Perrin
Cruella : Perrette Pradier
Roger : Michel Dermain
Nanny : Suzy Dornac
Horace : Jean-François Kopfs
Anita : Catherine Laffond
Perdita : Marcelle La Jeunesse
Jasper : Gérard Surugue

La Belle et la Bête
Doublage de 1991

Belle : Bénédicte Lecroart
La Bête : Emmanuel Jacomy
Gaston : François Leroux
Lefou : Jean-Claude Corbel
Mrs Samovar : Lucie Dolène
Lumière : Daniel Beretta
Big Ben : Georges Berthomieux
Big Ben (chant) : Gérard Rinaldi
Maurice : Georges Aubert
Zip : Clarence Le Prévost
Plumette : Josiane Pinson
Le Fourneau : Jacques Giraud
Le Narrateur : Jean Amadou

Voix remplacées/supplémentaires pour la sortie DVD

Mrs Samovar : Lili Baron
Mrs Samovar (chant) : Christiane Legrand
La Garde Robe : Claude Chantal
La Garde Robe (chant) : Brigitte Virtudes

Merlin l'Enchanteur
Doublage de 1963

Narrateur : Jean-Pierre Duclos
Merlin : Fred Pasquali
Arthur : Dominique Collignon-Maurin
Archimède : René Hieronimus
Madame Mime : Lita Recio
Hector : Claude Bertrand
Kay : Jacques Balutin
Pelinove : Jacques Ciron
Le chevalier noir : Armand Mestral
La cuisinière : Henriette Marion

Aladdin
Doublage de 1992

Aladdin : Paolo Domingo
Génie : Richard Darbois
Jasmine : Magali Barney
Jasmine (chant) : Karine Costa
Jaffar / Le mendiant / Le serpent : Féodor Atkine
Iago : Eric Métayer
Sultan d'Agrabah : Teddy Billis
Gazeem / Achmed : Michel Elias
Peddler : Bernard Alane

Pocahontas
Doublage de 1995

Pocahontas : Mathilda May
Pocahontas (chant) : Laura Mayne
John Smith : Michel Papineschi
John Smith (chant) : Olivier Constantin
Thomas : Bruno Choël
Grand-Mère Feuillage : Annie Cordy
John Ratcliffe : Raymond Gérome
John Ratcliffe (chant) : Patrick Rocca
Wiggins : Elie Seimoun
Ben : Marc Alfos
Kekata : André Valmy
Powhatan : Michel Bardinet
Powhatan (chant) : Jacques Mercier
Nakoma : Yumi Fujimory

Pocahontas II : Un monde nouveau
Doublage de 1998

Pocahontas : Yumi Fujimotori
Pocahontas (chant) : Judith Bérard
Roi James Ier : Jacques Ciron
John Smith : Michel Papineschi
Reine Anna : Frédérique Cantrel
Grand-mère Feuillage : Kathy Val
Chef Powhatan : Michel Bouquet
Mrs. Jenkins : Louise Vincent
Ratcliffe : Raymond Gérome
Ratcliffe (chant) : Patrick Rocca
John Rolfe : Guillaume Orsat
John Rolfe (chant) : Gilles Vajoli
Nakoma : Nathalie Duong

Mary Poppins
Doublage de 1964

Mary Poppins : Eliane Thibault
Bert / Mr. Dawes, Sr. : Michel Roux
Mr. George W. Banks : Roger Treville
Mrs. Winifred Banks : Anne Germain
Ellen : Hélène Tossy
Jane Banks : Elisabeth Boda
Michael Banks : Benjamin Boda
Constable Jones : Hubert de Laparent
Amiral Boom : Richard Francoeur
Oncle Albert : Paul Ville

Je continuerais un 'tit peu plus tard

Je continue également, si tu en trouve d'autres thevoicewithin, va y et je continuerai, si il y en a d'autres prochainement

Les Aristochats :

• Claude Bertrand : Walter Giuseppe Désiré Thomas O'Malley
  
• Michèle André : Duchesse
  
• Roger Carel : Roquefort/Lafayette
  
• Mark Lesser : Berlioz
  
• Vanina Vinitzvi : Marie
  
• Vladimir Vinitzvi : Toulouse
  
• Denise Grey : Mme de Bonnefamille
  
• Jean-Henri Chambois : Edgar
  
• Alfred Pasquali : Georges Hautecour
  
• José Germain : Scat Cat
  
• Henri Tallourd : Chat siamois
  
• Steve Gadler : Chat anglais
  
• Albert Augier : Chat italien
  
• Michel Seldow : Chat russe
  
• Jacques Provins : Frou-Frou
  
• Jacques Dynam : Napoléon
  
• Sylvie Mathieu : Amélie
  
• Nicole Riche : Amelia
  
• Jacques Hilling : Oncle Waldo
  

Les aventures de Winnie l'Ourson :
1er doublage (1977)

• Patrice Baudrier : Narrateur
  
• Roger Carel : Winnie l'ourson, Porcinet, Coco Lapin
  
• Henry Djanik : Bourriquet, Maître Hibou, Tigrou
  
• Patrick Préjean : Tigrou (Sacrée Journée pour Bourriquet)
  
• Guy Piérauld : Grignotin
  
• Claude Chantal : Grand Gourou
  
• Jackie Berger : Petit Gourou, Jean-Christophe
  
• Patrice Bruno : Jean-Christophe (Winnie l'ourson et le Tigre fou)
  
• ? : Petit Gourou (Winnie l'ourson et le Tigre fou)
  

2e doublage (1997)

• Patrick Préjean : Tigrou (Winnie l'ourson et le Tigre fou)
  

Oliver et compagnie :

• Renaud Tissier : Oliver
  
• Patrick Poivey : Roublard
  
• Sauvane Delanoë : Jennifer
  
• Gérard Hernandez : Tito
  
• René Bériard : Einstein
  
• Georges Atlas : Francis
  
• Sylvie Moreau : Rita
  
• Philippe Dumat : Fagin
  
• Marc Alfos : Roscoe
  
• Jean-Frédéric Ducasse : Roscoe (chant)
  
• Régis Ivanov : Desoto
  
• Henry Djanik : Sykes
  
• Georges Berthomieu : Winston
  
• Michelle Bardollet : Georgette
  
• Jacques Deschamps : Louis
  

Le Retour de Jafar :

• Paolo Domingo : Aladdin
  
• Frank Welker : Abu
  
• Magali Barney : Jasmine
  
• Teddy Bilis : Sultan
  
• Richard Darbois : Génie
  
• Féodor Atkine : Jafar
  
• Éric Métayer : Iago
  

Le Roi Lion :

• Dimitri Rougeul : Simba enfant
  
• Emmanuel Curtil : Simba adulte
  
• Jean Reno : Mufasa
  
• Jean Piat : Scar
  
• Morgan Flahaut : Nala enfant
  
• Melinda Attia : Nala enfant (chant)
  
• Sybille Tureau : Nala adulte
  
• Maidi Roth : Nala adulte (chant)
  
• Michel Élias : Pumbaa
  
• Jean-Philippe Puymartin : Timon
  
• Med Hondo : Rafiki
  
• Michel Prudhomme : Zazu
  
• Nicole Raucher : Sarabi
  
• Marie-Christine Darah : Shenzi
  
• Michel Mella : Banzaï
  
• Perrette Pradier : Sarafina
  

Toy story :

• Jean-Philippe Puymartin : Woody
  
• Richard Darbois : Buzz l'Éclair
  
• Jacques Ferrière : M. Patate
  
• Jacques Balutin : Zigzag
  
• Henri Guybet : Rex
  
• Patrick Préjean : Bayonne
  
• Rebecca Dreyfus : La Bergère
  
• Donald Reignoux : Andy
  
• Christophe Lemoine : Sid
  
• Isabelle Ganz : Mme Davis
  
• Marc Alfos : Le Sergent
  
• Charline Pestel : Hannah
  

Le Bossu de Notre-Dame :

• Francis Lalanne : Quasimodo
  
• Rebecca Dreyfus : Esmeralda
  
• Claudia Benbour : Esmeralda (chant)
  
• Jean Piat : Frollo
  
• Emmanuel Jacomy : Phoebus
  
• Bernard Alane : Clopin/La Muraille
  
• Michel Mella : La Rocaille
  
• Perrette Pradier : La Volière
  
• Dominique Tirmont : L'Archidiacre
  
• Nathalie Regnier : La Mère de Quasimodo
  
• Francis Sarthour : Le Garde brutal
  
• Jean-Michel Farcy : Le Garde maladroit
  
• René Bériard : Le Vieil hérétique
  

Aladdin et le Roi des Voleurs :

• Guillaume Lebon : Aladdin
  
• Frank Welker : Abu
  
• Magali Barney : Jasmine
  
• Teddy Bilis : Sultan
  
• Richard Darbois : Génie
  
• Jacques Frantz : Cassim/Le Roi des voleurs
  
• Éric Métayer : Iago
  

Hercule :

• Emmanuel Garijo : Hercule
  
• Emmanuel Dahl : Hercule jeune (chant)
  
• Patrick Timsit : Philoctète
  
• Dominique Collignon-Maurin : Hadès
  
• Mimi Félixine : Mégara/Calliope
  
• Éric Métayer : Peine/Panique
  
• Benoît Allemane : Zeus
  
• Sophie Deschaumes : Héra
  
• Rosine Cadoret : Alcmène
  
• Jean Lescaut : Amphitryon
  
• Patrice Dozier : Hermès
  
• Perrette Pradier : Atropos
  
• Jacqueline Staup : Lachèsis
  
• Colette Venhard : Clotho
  
• Norma Ray : Clio
  
• Jessica Parkers : Melpomène
  
• Debbie Davis : Terpsichore
  
• Assitan Dembele : Thalie
  
• Michel Barbey : Un Cyclope/Un Titan
  
• Marc Alfos : Nessus
  
• Saïd Amadis : Démétrius
  
• Charles Pestel : Ithicles
  
• Jean Davy : Narrateur
  

Mulan :

• Valérie Karsenty : Mulan
  
• Marie Galey : Mulan (chant)
  
• Renaud Marx : Shang
  
• Patrick Fiori : Shang (chant)
  
• Christian Pélissier : Yao
  
• Michel Vigné : Yao (chant)
  
• José Garcia : Mushu
  
• Richard Darbois : Shan-Yu
  
• Michel Prud'homme : Chi-Fu
  
• Lily Baron : Grand-mère Fa
  
• Marie-Thérèse Orain : Grand-mère Fa (chant)
  
• Liliane Gaudet : La Marieuse
  
• Bernard Dhéran : L'Empereur de Chine
  
• Rosine Cadoret : Fa-Li
  
• Michel Ruhl : Fa-Zhou
  
• Denis Savignat : Général Li
  
• Jean Davy : Premier ancêtre
  
• Thierry Ragueneau : Chien-Po
  
• Pierre-François Pistorio : Ling
  
• Frank Welker : Khan
  

Tarzan :

• Emmanuel Curtil : Simba
  
• Aurélia Bruno : Kiara
  
• Cédric Dumont : Kovu
  
• Kelly Marot : Kiara enfant
  
• Alexis Pivot : Kovu enfant
  
• Élisabeth Wiener : Zira
  
• Jean-Phillipe Puymartin : Timon
  
• Michel Élias : Pumbaa
  
• Damien Boisseau : Nuka
  
• Ninou Fratellini : Vitani
  
• Dorothée Pousséo : Vitani enfant
  
• Med Hondo : Rafiki
  
• Sybille Tureau : Nala
  
• Michel Prudhomme : Zazu
  
• Laurent Gamelon : Mufasa
  
• Guy Chapellier : Scar
  

Tarzan :

• Emmanuel Curtil : Simba
  
• Aurélia Bruno : Kiara
  
• Cédric Dumont : Kovu
  
• Kelly Marot : Kiara enfant
  
• Alexis Pivot : Kovu enfant
  
• Élisabeth Wiener : Zira
  
• Jean-Phillipe Puymartin : Timon
  
• Michel Élias : Pumbaa
  
• Damien Boisseau : Nuka
  
• Ninou Fratellini : Vitani
  
• Dorothée Pousséo : Vitani enfant
  
• Med Hondo : Rafiki
  
• Sybille Tureau : Nala
  
• Michel Prudhomme : Zazu
  
• Laurent Gamelon : Mufasa
  
• Guy Chapellier : Scar
  

Boulette de ta part, c'est LE ROI LION là

Voilà un sujet bien pratique. Reste maintenant à retrouver aussi les doublages manquant pour en faire d'autres DVD.

Par contre, je déplore une fois encore que seuls les acteurs français sont cités. Et le Québec s'il vous plait ! Depuis Oliver & Compagnie, beaucoup de films ont un doublage bien spécifique là bas. Qui sont leurs doubleurs ?

À la demande d'Olikos voici les doublages québécois des films d'animation de disney !

Oliver et Compagnie (1988) (VFQ) :

Voix (Fagin) : Ronald France
Voix (Olivier): Inti Chauveau
Voix (Sykes) : Victor Désy
Voix (Franky) : Yves Massicotte
Voix (Desoto) : Éric Gaudry
Voix (Enstein) : Michel Mongeau
Voix (Roscoe) : Jean Galtier
Voix (Tito) : Daniel Lesourd
Voix (Rita) : Mireille Thibault
Voix (L' Arsouille) : Marc Bellier

La Petite Sirène (1989) (VFQ) :

Voix (Carlotta) : Arlette Sanders
Voix (Sébastien (chant)) : Michel Comeau
Voix (le Prince Éric) : Pierre Auger
Voix (Murène) : Éric Gaudry
Voix (Sébastien) : Ronald France
Voix (Écoutille) : Luc Durand
Voix (Ursula) : Élisabeth Chouvalidzé
Voix (Triton) : Yves Massicotte
Voix (Ariel (chant)) : Dominique Faure
Voix (Barbotteur) : Inti Chauveau
Voix (Ariel) : Violette Chauveau


La Petite Sirène 2 : Retour a l'océan (2000)

Voix (Dash) : Pierre Verville
Voix (Écoutille) : Luc Durand
Voix (Ariel) : Violette Chauveau
Voix (Requinot) : Daniel Lesourd
Voix (Triton) : Yves Massicotte
Voix (Barbotteur) : Gilbert Lachance
Voix (Mélodie (chant)) : Élizabeth Blouin-Brathwaite
Voix (Prince Éric) : Pierre Auger
Voix (Mélodie) : Geneviève Déry
Voix (Tip) : Manuel Tadros
Voix (Morgana) : Sophie Faucher
Voix (Sébastien) : Wildemir Normil

Aladdin (VFQ) (1992) :
Voix (Narrateur) : Manuel Tadros
Voix (Vizier Jafar) : Éric Gaudry
Voix (Aladdin) : Joël Legendre
Voix (Marchand de melons) : Ronald France
Voix (Princesse Jasmine (chant)) : Martine Chevrier
Voix (Sultan) : Yves Massicotte
Voix (Princesse Jasmine) : Geneviève De Rocray
Voix (Iago) : Marc Bellier
Voix (Génie (chant)) : Vincent Potel
Voix (Vizier Jafar (chant)) : Philippe Leduc
Voix (Génie) : Mario Desmarais

Aucune VFQ Pour le Retour de Jafar

Aladdin et le roi des voleurs (VFQ) (1998) :

Voix (Narrateur) : Manuel Tadros
Voix (Aladdin) : Joël Legendre
Voix (Roi des voleurs) : Denis Mercier
Voix (Jerry Orbach) : Guy Nadon
Voix (Sultan) : Yves Massicotte
Voix (Princesse Jasmine) : Natalie Hamel-Roy
Voix (Génie) : Mario Desmarais

Pocahontas (1995) (VFQ) :
Voix (Nakoma) : Camille Cyr-Desmarais
Voix (Lon) : Yves Massicotte
Voix (Pocahontas) : Lisette Dufour
Voix (Kekata) : Serge Bossac
Voix (Thomas) : Jacques Lussier
Voix (Powhatan) : Hubert Fielden
Voix (Gouverneur Ratcliffe) : Ronald France
Voix (Ben) : Pierre Auger
Voix (Grand-mère Saule) : Louise Turcot
Voix (Wiggins) : Marc Béland
Voix (Kocoum) : James Hyndman
Voix (John Smith) : Daniel Picard

Le Bossu de Notre-Dame (1996) :
Voix (Victor) : Pierre Chagnon
Voix (Quasimodo) : Martin Watier
Voix (Hugo) : Manuel Tadros
Voix (Esmeralda) : Lara Fabian
Voix (Clopin) : Mario Fraser
Voix (L'Archidiacre) : Edgar Fruitier
Voix (Capitaine Phoebus) : Daniel Picard
Voix (Laverne) : Élisabeth Chouvalidzé
Voix (Juge Claude Frollo) : Ronald France

Hercule (1997) :
Voix (Héra) : Élise Bertrand
Voix (Meg (chant)) : Dominique Faure
Voix (Hercule) : Antoine Durand
Voix (Apollon) : Jacques Lavallée
Voix (Parques) : Élisabeth Chouvalidzé
Voix (Zeus) : Marcel Sabourin
Voix (Meg) : Céline Bonnier
Voix (Néssus) : Jean Fontaine
Voix (Hermès) : Sébastien Dhavernas
Voix (Panique (Enfant)) : Kim Jalabert
Voix (Phil) : Luis De Cespedes
Voix (Titans) : Benoît Marleau
Voix (Amphitryon) : Aubert Pallascio
Voix (Panique) : François Sasseville
Voix (Hercule (jeune; chant)) : Joël Legendre
Voix (Muse Terpsichore) : Mary Lou Gauthier
Voix (Alcmène) : Élizabeth Lesieur
Voix (Peine) : Bernard Fortin
Voix (Hercule (jeune)) : Hugolin Chevrette
Voix (Le narrateur) : Vincent Davy

Je trouve la voix d'Emmanuel Curtil complètement orgasmique lool XD

Quand les DVD contenant les différentes versions françaises successives ou parallèles (québécoise) vont-ils sortir ?

J'ai déjà prévu un budget; j'attends impatiemment.

Quels horreur !!!! Mais quelle idée de faire des trucs pareil !! Redoubler les disney !! Je viens de revoir La Petite Sireine, c'est... dur.. Quand à La Belle et La Bête, Histoire eternelle version mamie chevrotante, mon dieu ! Comment bousillé des classiques !!!! On peut pas faire une pétition ou quelque chose...?! c'est.... aaaargh !!

Désolé pour toi, mais "La petite sirène" en DVD retrouve son doublage français d'origine... L'énorme polémique qui a découlé et duré presque 8 ans au sujet du second doublage a fait plier Disney. Par contre pour "la belle et la bête", c'est une histoire de droits sur la voix de Lucie Dolène. Disney refusant de revoir sa prestation à la hausse a décidé de la remplacer.

Sinon, je reste aussi sur le principe qu'un DVD devrait obligatoirement comporter la version d'origine quand un redoublage est effectué, c'est une anormalité inexcusable. Le multipiste audio était tout à fait possible.

Et la pétition ne servira à rien. On en a déjà parlé trop souvent (depuis toujours en fait). Pour les nostalgiques, il y a les DVD de fans dont je liste tout sur mon site : http://www.lesgrandsclassiques.fr/zoneexclu.html

Bon, en tout cas bonne nouvelle que Disney est décidé d'arrêter. les redoublages... Se serait bien que les autres société arrêtent aussi.. Le Petit Dinosaure a été aussi redoublé !!!!!
En tout cas merci pour les infos !!!!

S'pirit a écrit:

Bon, en tout cas bonne nouvelle que Disney est décidé d'arrêter. les redoublages... En tout cas merci pour l

Je suis désolé, mais j'ai jamais dit ça. Disney approuve ce système et il y aura recours chaque fois que ce sera sa volonté. On a aucun pouvoir là dessus.

Et Disney n'est effectivement pas le seul. 20th century Fox, Warner, Universal redoublent aussi beaucoup de leurs films, par pur besoin économique !! Et ça ne concerne pas que les dessins animés ! Quand on peut faire des économies, on saute tout de suite sur l'occasion.

La fée clochette a écrit:

La Belle au bois dormant :1er doublage :

• Irène Valois : Princesse Aurore / Églantine
  
• Huguette Boulangeot : Princesse Aurore / Églantine (chant)
  
• Jeanne Dorival : Maléfique
  
• Henriette Marion : Jouvence (Flora)
  
• Jacqueline Ferrière : Sapience (Pâquerette)
  
• Colette Adam : Bénévole (Pimprenelle)
  
• Raymond Rognoni : Le Roi Stéphane
  
• Jacques Berlioz : Le Roi Hubert
  

2me doublage :

• Jeanine Forney : Princesse Aurore / Rose
  
• Guy Chapellier : Prince Philippe
  
• Sylvie Moreau : Maléfique
  
• Paule Emanuele : Flora
  
• Marie-Christine Darah : Pâquerette
  
• Janine Freson : Pimprenelle
  
• René Bériard : Le Roi Stéphane
  
• Roger Carel : Le Roi Hubert
  
• Hubert Noël : Narrateur
  

C'est sur qu'elle dvd que l'on peut trouver la version ou Maik Darah double Pâquerette ? car je l'ai vu très récemment et j'ai pas le souvenir de l'avoir entendue

Je crois que le DVD collector contient le second doublage avec Maïk. A vérifier...

EDIT:
Je viens de regarder et la bande son présente sur le DVD collector (de 2002) contient bien le doublage de 1981, avec Maïk Darah pour la fée Pâquerette

merci beaucoup

Ce Roger Carel quel palette de personnage!

thevoicewithin a écrit:

La Belle et le Clochard
Doublage de 1955

Darling : Jacqueline Ferrière
Peggy : Marie Francey
Lady : Claude Winter
Clochard : Henri Ebstein
Jock : Paul Faivre
Le Castor : Paul Villé
Tante Sarah : Cécile Dylma
César : Camille Guérini

alors sur mon dvd de la belle et le clochard j'ai :

Barbara Tissier
Guillaume Lebon
Sophie Deschaumes
Michel Papineschi
Pierre Baton
Pascal Renwick
Gerard Rinaldi
Gerard Hernandez
Marie Ruggieri
Eric Metayer
Paule Emanuele
Roger Carel

Il s'agit du 3e doublage réalisé en 1996 :

Barbara Tissier : Lady
Guillaume Lebon : Clochard
Sophie Deschaumes : Darling/Si & Am
Marie Ruggieri : Peg
Pierre Baton : Jock
Roger Carel : Le Bouledogue/Le Viel homme au zoo
Eric Metayer : Le Castor
Paule Emanuele : Tante Sarah
Pascal Renwick : César
Gérard Rinaldi : Tony
Michel Papineschi : Jim Chéri
Gérard Hernandez : Jo
Michel Vocoret : Le Policier du zoo
Marc Alfos : L'Homme de la Fourrière
Patrick Préjean : L'Homme de la réception

Il y a également le second doublage qui date des années 80 :

Dominique Chauby : Lady
Patrick Poivey : Clochard
Monique Messager : Darling/Si et Am
Évelyne Séléna : Peg
Roger Carel : Jock
Jacques Deschamps : Le Castor
Paule Emanuele : Tante Sarah
Georges Atlas : César
Jean Stout : Tony
Guy Chapellier : Jim Chéri
Georges Berthomieu : Le Policier du zoo
Henri Labussière : Le viel homme au zoo/Homme de la réception

Pour ma part c'est le second doublage qui m'a toujours marqué, avec Patrick Poivey sur le personnage de Clochard. Toute mon enfance :valentine:

oui moi aussi .. j'aimais beaucoup la voix de patrick poivey .. ici sa fait trop .. gamin .. ou plutot chiot

je ne sais pas si cela interesse quelque un mais voici le doublage de Cendrillon 3


Cendrillon Laura Blanc
Le Prince Damien Boisseau
La Belle-Mère Anne Jolivet
Anastasie Barbara Tissier
Javotte Dominique Vallée
Le Roi Roger Carel
Prudence Josiane Pinson
Le Grand Duc Jean Luc Kayser
Jac Emmanuel Jacomy
Gus Jacques Frantz
La Fée Claude Chantal

Décidément il est partout ce Roger Carel, il doublait également z6po dans les premiers Star Wars (IV-V-VI) ainsi que dans la nouvelle trilogie (I-II-III)

Egalement Kaa en 1968 dans "Le livre de la jungle" et il reprend le rôle en 2003 pour "Le livre de la jungle 2". C'est la seule voix commune aux deux films, séparé de 35 ans !! Mais je crois que son rôle le plus ancien reste celui d'Asterix, dont il prête sa voix depuis toujours, lors des émissions radios. Il possède un panel impresionnant de personnages à son actif aussi bien chez Disney qu'ailleurs. Benny Hill ou Hercule Poirot (la série) par exemple c'est lui aussi. Infatigable et indétronable Roger Carel !!

Il me semble qu'il a aussi prêté sa voix à Bugs Bunny mais je ne suis pas sur.

Le redoublage de "La Petite Sirène" en 1998 est-il du à un problème de droit lié à la présence sur la bande de 1989 de la voix d'Henri Salvador ?