Les Muppets, le Retour [Disney/Muppets - 2011]

Moui, ce n'est qu'un sous-titre qui ne dépend que de celui qui l'a écrit, pas du réalisateur, donc pour l'instant, le doute persiste.

En même temps, au Québec, une mopette c'est une petite serpillière ou ça :



Inutile de dire qu'ils ont bien fait de dire un Muppet !

"Humain ou Muppet" a gagné l'Oscar de la Meilleure Chanson !!

Voici les jaquettes des deux éditions québécoises annoncées :

Enfin ! La sortie vidéo que j'attends avec le plus d'impatience ! Ouf !

Bande-annonce française ! ;DD

J'en suis à mon deuxième visionnage du film et j'adore tout simplement! Très fidèle, l'humour est présent tout au long du film, mais j'ai pas trouvé ça lourd, loin de là (je dois être bon public aussi lol). Les chansons restent en tête et sont entrainantes. Par contre, malgrès l'humour, je trouve ce film assez triste quand même, mais j'en dirais pas plus
Sinon je trouve ça très mais TRES dommage que ce film ne sorte pas en France, le voir sur grand écran m'aurait ravi! Mais je l'acheterais en DVD ça c'est sur!
Bref un petit bijou ce film

Autant le film à l'air super que les voix des Muppets sont bizarres et pas du tout fidèles aux voix originales (surtout Kermit et Peggy qui a une voix très particulière). Dommage... Mais j'ai quand même hâte de voir le film !

La voix de Peggy m'a surtout perturbé (celle de Kermit reste assez proche de l'originale). Mais j'ai vraiment hâte de découvrir ce film en Blu-ray !

Hugo a écrit:

La voix de Peggy m'a surtout perturbé (celle de Kermit reste assez proche de l'originale). Mais j'ai vraiment hâte de découvrir ce film en Blu-ray !

Oui, la voix de Peggy est très bizarre : elle qui a normalement une voix assez haut perché, là elle a une voix bouffie. Ils auraient pu prendre au moins la même doubleuse que celle qui l'a doublé dans le Muppets TV il y a quelques années.

C'est moi ou Peggy et Kermit ont été doublés par le même doubleur ?!

[quote="Disney Analysis"]

Hugo a écrit:

C'est moi ou Peggy et Kermit ont été doublés par le même doubleur ?!

Non, ce sont deux doubleurs différents qui ont fait leurs voix.

Enfin vu et malheureusement déçu !

Grand fan du Muppet Show, j'attendais ce retour avec impatience... Trop d'impatience peut-être, au point de rêver à un bijou d'humour et de folie, de le fantasmer et de finalement tomber de haut.

La faute à pas mal de choses mais en particulier au doublage. Désolé pour nos amis québécois mais les voix françaises sont tellement ancrés dans ma mémoire que, même si j'ai tout fait pour laisser une chance à cette version, il était impossible de rivaliser.
Peut-être que le revoir en version originale changerait mon appréciation, mais finalement, pas tant que ça, je crois, et ce pour plusieurs raisons :

- le scénario d'abord : les Muppets se sont perdus de vues, retrouvailles, tentatives de retour sur la scène, etc., ok, ça me va. Le ptit nouveau ? Ça me va aussi. Mais toute cette histoire cu-cul autour d'Amy Adams et de Jason Segel, pour ma part, ça n'était vraiment pas nécessaire.
C'est ultra-couru d'avance et surtout, ça ne sert à rien à part gâcher tout ce qui l'entoure.
Là où certains voient une parodie, je vois surtout un scénario bâclé : en effet, généralement, une parodie, c'est sensé être drôle.

- l'humour, donc : il y a quelques bons gags, certes. Malheureusement étouffé sous une tonne de guimauve même pas émouvante donc il arrive un moment où ça ne me fait plus sourire.
Et puis ce Muppet Téléthon quoi ! Ces "sketchs" ! Ces poules qui reprennent Cee-lo Green ! C'est le Muppet show que diable, pas les Victoires de la Musique !
Bon point cependant pour l'utilisation de Jack Black, je n'en attendais pas moins des Muppets .

- en ce qui concerne les chansons, je me garde un droit de réserve : en effet, la traduction française ne leur rend pas du tout honneur (et n'est même pas raccord avec le mouvement des lèvres, en plus). J'attends de les entendre en V.O.
Néanmoins "Man or Muppet" ne méritait pas son Oscar selon moi... A moins que les autres chansons nominées soient encore plus ridicules, je n'ai pas vérifié.

Au final, un film très moyen pour moi, je n'irais pas jusqu'à dire qu'il est mauvais mais c'est juste par tendresse pour ces bestioles, juste parce que je sais qu'ils peuvent faire mieux, et juste pour Animal, aussi ^^

C'est vraiment dommage de ne pas réentendre roger carel et micheline dax dans ce film !!!!

Cela aurait apporté un énorme plus.

PS : d'ailleurs, disney france nous a fait le même coup en ne proposant que le doublage québécois (et que le dvd) de the last song alors que apparemment il y a une version française (et un bluray) !!!!

Je viens enfin de le voir, et j'ai adoré ! Cependant, c'est vrai qu'on regrette que certains personnages ne soient pas exploités davantage mais c'est le format et la durée du film qui veut ça.

Quel bonheur de les revoir, et les petites apparitions et gags ça-et-là dans le film et les chansons sont légion et super drôles ! Et je ne parle pas du nombre impressionnant de caméos

Quant à la bande originale, elle est géniale, je l'écoute en boucle en me marrant quand ils chantent Life's a happy song au moment du filet de poisson et qu'ils ne savent pas quoi dire lol !

PS : Je l'ai regardé en VO car je me doutais que la VF m'aurait énervé sans les doublages que j'ai connu tout petit. Puis les paroles et jeux de mots ne subissent pas les transformations qui diminuent leur impact.

Merci à vous m'sieur Segel pour avoir ressorti nos marionnettes préférées du placard où elles sont trop souvent rangées à mon goût...

LES MUPPETS ont recu leur étoile sur HOLLYWWOD BOULEVARD hier !!



https://www.youtube.com/watch?v=vaO8NerEPZQ&feature=player_embedded

J'avais pensé mettre ici les paroles françaises (québécoises) des chansons que j'ai retranscrites à partir du Blu-ray.
Adaptation des chansons : Philippe Videcoq

La vie est belle

Spoiler:

La vie est belle (Reprise)

Spoiler:

Des images dans ma tête

Spoiler:

Chanson de l'arc-en-ciel (Version des Moopets)

Spoiler:

J'ai envie de m'inviter

Spoiler:

Si on parlait de moi ?

Spoiler:

Humain ou Muppet ?

Spoiler:

The Muppet Show Theme

Spoiler:

Chanson de l'arc-en-ciel

Spoiler:

La vie est belle (Finale)

Spoiler:

Après avoir vu le film en version originale et écouter la BO en boucle, voir les paroles en français, c'est...

Philippe Videcoq a effectivement fait beaucoup mieux (L'Etrange Noel de Mr Jack notamment)

nicostitch a écrit:

Philippe Videcoq a effectivement fait beaucoup mieux (L'Etrange Noel de Mr Jack notamment)

J'ai trouvé un peu étrange que ce soit un adaptateur français qui a traduit les chansons même si c'est un doublage québécois.

Il me semble que certains doublages québécois sont "chapeautés" par la France. J'avais lu, sur les crédits du blu ray québécois de "Milo de Mars" le nom du directeur de Disney Character Voices France...

J'ai visionné le film hier en Blu-Ray (U.S) et en V.O et je suis charmé. J'ai adoré la façon dont ils ont abordé "l'oubli" des Muppets et de les voir se reformer c'était émouvant. Bref, une vraie réussite ! Et je me pose encore la question de la non sortie en France, ils préfèrent sortir Le Roi Lion en 3D une semaine après Titanic qui va truster la majorité des écrans 3D ? bref...

Ma critique: http://www.hollywoodandco.com/article-critique-les-muppets-le-retour-102486436.html

Voici ma présentation de l'édition américain The Muppets Wocka Wocka Value Pack (Combo Blu-ray + DVD + Digital Copy + Soundtrack) :