AccueilLe Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 VideDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010]

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 9, 10, 11  Suivant
AuteurMessage
Gouly
Miss DCP 2013
Gouly

Féminin
Messages : 2340
Inscription : 07/06/2008

Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Horlog11Ven 18 Juin 2010 - 11:52

Même impression que la plupart d'entre vous Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Icon_biggrin,je ne comptais absolument pas allez voir cette suite au cinéma ,mais en voyant les extraits, je suis carrément devenu impatiente de voir ça sur grand écran !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.chroniquedisney.fr/
Energie71

Energie71

Masculin
Âge : 38
Messages : 1884
Localisation : Chalon Sur Saône 71
Inscription : 06/07/2007

Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Horlog11Ven 18 Juin 2010 - 12:38

Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Icon_redface Par moment on se croit dans l'ambiance Harry potter ?


Mon site sur les Collections Presse et VPC  : http://mesnumeros1.eklablog.com
Mon blog cuisine : http://unefaimdeloup.eklablog.com

Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Signature_energie71
Revenir en haut Aller en bas
http://mesnumeros1.eklablog.com/
Bibou

Bibou

Masculin
Âge : 31
Messages : 801
Localisation : Neverland
Inscription : 14/03/2009

Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Horlog11Ven 18 Juin 2010 - 15:05

Vraiment pas mal ce trailer!
J'ai hâte de voir le film.
Revenir en haut Aller en bas
http://bibou-trak.deviantart.com/
Dash
Administrateur
Dash

Masculin
Âge : 38
Messages : 23546
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007

Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Horlog11Ven 18 Juin 2010 - 16:45

M-O a écrit:
Sinon, le titre officiel français du film sera Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore, et ne fera donc pas mention du fait qu'il s'agit du 3e film/chapitre!
Ah bon, d'où tiens-tu cette information ? Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Icon_eek


Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Banniere-chronique-disney Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Tumblr10
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Revenir en haut Aller en bas
https://linktr.ee/david.scordia
M-O

M-O

Masculin
Âge : 38
Messages : 1860
Localisation : Paris
Inscription : 20/02/2008

Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Horlog11Ven 18 Juin 2010 - 17:01

Dash a écrit:
Ah bon, d'où tiens-tu cette information ?
Des mails et autres infos que je reçois sur le film, de la lineup Fox, d'Allociné, etc...
Revenir en haut Aller en bas
http://www.cinecoulisses.fr/
Winnie l'Ourson

Winnie l'Ourson

Masculin
Âge : 31
Messages : 7428
Localisation : Paris, France
Inscription : 19/01/2008

Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Horlog11Ven 18 Juin 2010 - 19:36

Pour moi le trailer donne envi de voir le résultat final.
Revenir en haut Aller en bas
http://winnieloursonfr.skyrock.com
Mickey

Mickey

Masculin
Âge : 35
Messages : 3208
Inscription : 04/07/2007

Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Horlog11Ven 18 Juin 2010 - 23:48

Magnifique trailer ! Fan de Narnia depuis le début, je suis très enthousiaste pour ce 3e film qui a vraiment l'air excellent ! La concurrence sera rude avec Harry Potter 7(1), mais j'espère néanmoins que le film rencontrera un bon succès, histoire que la saga continue, je rêve de voir le dernier tome sur grand écran ! (et puis comme ça, les producteurs de Disney s'en mordront - encore - les doigts)

Je sens que la carte UGC va chauffer à la fin de l'année ! Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Icon_biggrin


"Take the dream with you, wherever you may go !"
Disneyland Paris : depuis 1997
Walt Disney World : 2009, 2011, 2012, 2013, 2018 TR, 2019
Disneyland Resort : 2011, 2015 TR, 2018
Hong Kong Disneyland : 2017 TR
Tokyo Disney Resort : 2017 TR, 2019
Disney Cruise Line : 2018 TR
Revenir en haut Aller en bas
Kumii

Kumii

Masculin
Âge : 32
Messages : 34
Inscription : 29/01/2010

Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Horlog11Jeu 24 Juin 2010 - 23:22

J'aime assez la bande annonce. Par contre, je suppose que le doublage d'Aslan sera réalisé par Patrick Floersheim, et non pas par Jean Piat...


Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 1006191112092568
僕は新世界の神だ
Revenir en haut Aller en bas
[Inactif]



Autre / Ne pas divulguer
Messages : 2496
Inscription : 16/09/2007

Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Horlog11Ven 25 Juin 2010 - 2:04

Je suis plus qu'excité à l'idée de voir ce nouvel opus ! On est loin de l'ambiance du second qui reléguait presque les Penvensies au second plan…

Bon, euh, par contre, zéro mention d'Eustache, le retour de Susan et Peter… Kézako ?
Revenir en haut Aller en bas
Dinah

Dinah

Féminin
Âge : 37
Messages : 327
Localisation : Bordeaux
Inscription : 05/09/2007

Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Horlog11Ven 25 Juin 2010 - 14:33

Timoram a écrit:
Je suis plus qu'excité à l'idée de voir ce nouvel opus ! On est loin de l'ambiance du second qui reléguait presque les Penvensies au second plan…

Bon, euh, par contre, zéro mention d'Eustache, le retour de Susan et Peter… Kézako ?

Tu as du mal regarder ce trailer puisqu'on le voit apparaître !
Il fait tout même part intégrante de ce récit^^
Revenir en haut Aller en bas
http://www.luxeandvintage.com
Kenai
Chronique Disney
Kenai

Masculin
Messages : 1456
Localisation : Sur Chronique Disney
Inscription : 02/08/2007

Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Horlog11Ven 25 Juin 2010 - 14:53

Exact on le voit nottament lorsque Edmund et Lucie regardent la peinture, je l'imaginais brun, et pas blond, ça me fait tout drôle!

Punaise Lucie à bien grandie, et je trouve (ce qui est drôle) qu'elle ressemble pas mal à Suzanne!

Plus que hâte de voir ce film, d'autant que le livre doit être celui que je préfère parmis les sept!


Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Banniere-chronique-disney
Revenir en haut Aller en bas
https://www.chroniquedisney.fr/
Mickey

Mickey

Masculin
Âge : 35
Messages : 3208
Inscription : 04/07/2007

Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Horlog11Sam 26 Juin 2010 - 1:23

Timoram a écrit:
Bon, euh, par contre, zéro mention d'Eustache, le retour de Susan et Peter… Kézako ?

D'après la bande-annonce et le peu de temps que Anna Popplewell et William Moseley ont passé sur le tournage, Susan et Peter devraient n'apparaître qu'à la fin lorsque...

Spoiler:

En tout cas je dis oui à la fin avec Aslan et les 4 Pevensies, je sens déjà la mélancolie venir...


"Take the dream with you, wherever you may go !"
Disneyland Paris : depuis 1997
Walt Disney World : 2009, 2011, 2012, 2013, 2018 TR, 2019
Disneyland Resort : 2011, 2015 TR, 2018
Hong Kong Disneyland : 2017 TR
Tokyo Disney Resort : 2017 TR, 2019
Disney Cruise Line : 2018 TR
Revenir en haut Aller en bas
LiliCassidy

LiliCassidy

Féminin
Âge : 36
Messages : 86
Localisation : Neverland or Wonderland !
Inscription : 26/06/2010

Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Horlog11Dim 27 Juin 2010 - 13:14

J'ai vu la bande annonce, le film s'annonce génial! j'ai adoré les deux premiers films (surtout le 2ème, avec Caspian Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 425715 ) j'attends dont le 3ème opus avec une très grande hâte!!
Sinon, il me semble voir Susan à un moment... Lucy lui ressemble, mais là, on dirait vraiment Susan
Spoiler:
et Peter, il est bel et bien absent de la BA... (ce qui ne me déplait pas du tout!!)
D'ailleurs, Caspian ne fait que de minuscules apparitions dans la BA (ce qui m'a légèrement déçu quand même....)
Enfin bref... une seule envie : être le 8décembre !!


PIEEEEEEEEDS !!
"Excusez-vous"
Revenir en haut Aller en bas
Dinah

Dinah

Féminin
Âge : 37
Messages : 327
Localisation : Bordeaux
Inscription : 05/09/2007

Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Horlog11Mar 29 Juin 2010 - 17:08

LiliCassidy a écrit:
J'ai vu la bande annonce, le film s'annonce génial! j'ai adoré les deux premiers films (surtout le 2ème, avec Caspian Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 425715 ) j'attends dont le 3ème opus avec une très grande hâte!!
Sinon, il me semble voir Susan à un moment... Lucy lui ressemble, mais là, on dirait vraiment Susan
Spoiler:
et Peter, il est bel et bien absent de la BA... (ce qui ne me déplait pas du tout!!)
D'ailleurs, Caspian ne fait que de minuscules apparitions dans la BA (ce qui m'a légèrement déçu quand même....)
Enfin bref... une seule envie : être le 8décembre !!

Euh, non non, on voit également Peter apparaître dans la bande-annonce aux côtés de Susan...ajustez vos lunettes Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Icon_wink
Revenir en haut Aller en bas
http://www.luxeandvintage.com
LiliCassidy

LiliCassidy

Féminin
Âge : 36
Messages : 86
Localisation : Neverland or Wonderland !
Inscription : 26/06/2010

Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Horlog11Mar 29 Juin 2010 - 21:07

Ah bon? Il me semblait qu'on le voyait pas.....
Spoiler:
j'vais chercher mes lunettes ^^


PIEEEEEEEEDS !!
"Excusez-vous"
Revenir en haut Aller en bas
Mickey

Mickey

Masculin
Âge : 35
Messages : 3208
Inscription : 04/07/2007

Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Horlog11Mer 30 Juin 2010 - 0:11

Spoiler:

Sinon en temps que fan inconditionnel d'Anna Popplwell, je te confirme que c'est bien le visage de Susan qui apparaît dans le livre (par contre je n'ai absolument aucun souvenir de cette séquence dans le livre, va falloir que je le relise)


"Take the dream with you, wherever you may go !"
Disneyland Paris : depuis 1997
Walt Disney World : 2009, 2011, 2012, 2013, 2018 TR, 2019
Disneyland Resort : 2011, 2015 TR, 2018
Hong Kong Disneyland : 2017 TR
Tokyo Disney Resort : 2017 TR, 2019
Disney Cruise Line : 2018 TR
Revenir en haut Aller en bas
LiliCassidy

LiliCassidy

Féminin
Âge : 36
Messages : 86
Localisation : Neverland or Wonderland !
Inscription : 26/06/2010

Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Horlog11Mer 30 Juin 2010 - 9:14

Je sais pas si j'dois le mettre en Spoiler ou non... donc au cas où :

Spoiler:


PIEEEEEEEEDS !!
"Excusez-vous"
Revenir en haut Aller en bas
Pierre

Pierre

Masculin
Âge : 34
Messages : 684
Localisation : Là où il faut
Inscription : 04/07/2007

Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Horlog11Jeu 1 Juil 2010 - 11:42

La bande annonce dévoile de superbes moments, cette arrivée à Narnia, woaw! Moi qui m'étais complètement désintéressé du Prince Caspian (j'ai vu que la moitié, puis Ben Barnes est fadasse...), j'ai hâte de voir celui là!


Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Brave_10
N'importe quoi-ffure...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Horlog11Ven 2 Juil 2010 - 14:06

Visiblement, la date de sortie en France n'a pas été donnée alors la voici :

Le mercredi 8 décembre 2010

Et un film de plus en décembre (24/11 HP7, 1/12 Raiponce et 8/12 Narnia 3) !
Revenir en haut Aller en bas
Kémi

Kémi

Masculin
Âge : 39
Messages : 4229
Localisation : Région Lilloise
Inscription : 23/11/2008

Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Horlog11Sam 3 Juil 2010 - 19:47

C'est bien justement cxar la tendance est plutôt à laisser tomber l'hiver our l'été plus lucratif (paradoxal...).


Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Tumblr_lum8vt7Fmx1r6silgo1_500
C'est toujours les meilleurs qui partent en premier... C'est particulièrement vrai pour les gâteaux.
Toto-testeur.com : tests et avis sur les innovations alimentaires.
Revenir en haut Aller en bas
Disney Fan

Disney Fan

Féminin
Âge : 37
Messages : 577
Localisation : Paris
Inscription : 05/09/2007

Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Horlog11Jeu 15 Juil 2010 - 0:24

Je n'ai pas vu le 2
Mais le 3 me donne envie de le voir
Je sens, qu'en fin d'année, on va avoir le choix niveau films


Ancienne CM à Frontierland et ancienne HAT
Revenir en haut Aller en bas
Titash
Designer
Titash

Masculin
Âge : 42
Messages : 3095
Localisation : Lyon, FR
Inscription : 04/07/2007

Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Horlog11Jeu 15 Juil 2010 - 5:34

Kémi a écrit:
C'est bien justement cxar la tendance est plutôt à laisser tomber l'hiver our l'été plus lucratif (paradoxal...).
Et parce que tu peux sortir les DVD pour Noel! Wink


Titash Art Blog : www.titash.net
Revenir en haut Aller en bas
http://www.titash.net/
Invité
Invité



Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Horlog11Lun 19 Juil 2010 - 16:22

J'ai vu les 2 premiers Narnia et je les ai en dvd. J'aime beaucoup ces films et j'irai bien sûr voir le 3ème à sa sortie. En revanche, je n'ai pas encore lu le livre et j'hésite à le faire car je crains ne pas les apprécier autant après l'avoir lu (je parle en tout cas des films qui ne sont pas encore sortis).
Revenir en haut Aller en bas
M-O

M-O

Masculin
Âge : 38
Messages : 1860
Localisation : Paris
Inscription : 20/02/2008

Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore [20th Century - 2010] - Page 5 Horlog11Mer 21 Juil 2010 - 21:05

Après la VOST, voilà la bande annnonce du (Le) Monde de Narnia : l'Odyssée du Passeur d'Aurore, en version française :