La Belle et la Bête [Disney - 2017] - Sujet d'avant-sortie

En effet, les deux premières photos sont intéressantes

Ils ont sous titrés ici avec des paroles différentes mais je ne pense pas que ce soit officiel. https://www.youtube.com/watch?v=qZ7o4MLYPcg

L'annonce vient d'être postée sur le compte officiel du film sur Instagram: Ariana Grande et John Legend interpréteront la BO du film... Heu, je ne suis pas très convaincue par ce choix

→ https://www.instagram.com/beautyandthebeast/

Well a écrit:

Ils ont sous titrés ici avec des paroles différentes mais je ne pense pas que ce soit officiel. https://www.youtube.com/watch?v=qZ7o4MLYPcg

De quoi tu parles? Ce sont strictement les mêmes paroles que dans la vidéo postée par Disney, ils ont juste assemblé plusieurs vidéos officielles x) 

J'ai hâte de savoir si on aura droit à Maître Gims ou une autre "star" de ce genre pour la version française du générique de fin 

Je ne suis pas suis pas toujours toutes les videos de Disney FR. Donc t'es gentille, tu te calmes un peu. Tu aurai pu simplement me le faire remarquer.

Pour en revenir au sujet, je ne ne suis pas convaincu non plus par le choix d'Ariana Grande et de John Legend mais j'étais sceptique aussi quant au choix de Lana Del Rey pour Maléfique mais j'ai fini par aimer donc on verra bien.

Well a écrit:

Princess Meg a écrit:

Perso j'adorerais qu'ils fassent une nouvelle traduction des paroles ! Ça permettrait déjà de s'éloigner un peu du DA et donner davantage d'intérêt à ce remake, car ainsi les on découvrirait les chansons d'un nouveau point de vue. J'ai toujours eu du mal avec les paroles VF de Belle Reprise, notamment le terme "jacassent" (comme clemDL), et je serai ravi qu'ils utilisent les paroles de la traduction des sous-titres du spot ! En plus la Belle de ce remake risque d'avoir une personnalité légèrement différente donc des paroles différentes et plus adaptées à son caractère seraient les bienvenues.

Je suis bien d'accord avec toi.

Mais pourtant tu l'as vu cette vidéo en question ou du moins tu étais conscient de sa présence  Il y a eu une longue discussion sur elle qui a été postée par Flounder69 en page 21...enfin bon désolée si je t'ai heurté, ce n'était pas le but. ClemDL a d'ailleurs écrit la traduction des sous-titres dans cette vidéo pour la comparer à la VO et à la VF 1991.

Tu as vu le nombre de videos posté sur cette page ? Je ne l'avais jamais vu. Tout ce que j'ai dis, c'est que j'aurai voulu une nouvelle traduction des paroles pour la sortie du film. Enfin bon, ce n'est pas grave.C'est un malentendu.

Well : DisneyWorld n'était pas mal intentionnée avec sa remarque, juste étonné du commentaire après le bon débat qu'il y a eu sur les paroles.
Le problème de l'écrit, c'est que l'on ne connaît jamais le ton voulu.

Bref, il n'y a rien de grave, mais on ne sait toujours pas ce qu'il serait fait : VOST, VF91 ou nouvelle VF. Autant je ne suis pas du tout contre des nouvelles paroles (à quelques exceptions près), autant ça serait étrange de ne pas adapter les chansons en français (même si ça se fait) pour un Disney au cinéma.

DisneyWorld a écrit:

J'ai hâte de savoir si on aura droit à Maître Gims ou une autre "star" de ce genre pour la version française du générique de fin.  

Euh... Je t'en prie, ne donne pas de mauvaises idées  .
J'espère au moins qu'elle sera adaptée, pas comme pour Maléfique, même si Lana Del Rey ne me déplaît pas, j'aurais bien aimé une version française.

Personnellement vu que c'est un film américain ça ne me dérangerait pas qu'elle ne soit pas adaptée ( la version du genrique ). Je trouve qu'Ariana Grande a dans sa technique beaucoup emprunté à Mariah Carey et Céline Dion ( d'ailleurs elle est connu pour ses imitations sur les plateaux  tv ) . Je ne suis pas fan d'elle mais je trouve que c'est pas une mauvaise idée finalement. Par contre il faut s'attendre à un truc du style générique  How far i'll go ( la musique un peu destructurée pour faire techno  branchée ).

clemDL a écrit:

J'espère au moins qu'elle sera adaptée, pas comme pour Maléfique, même si Lana Del Rey ne me déplaît pas, j'aurais bien aimé une version française.

La version de Nolwenn Leroy dans We Love Disney en est une excellente reprise en français, si ça peut te consoler.

Difficile de prendre part à un topic avec autant de pages sans risquer de répéter une question ou une infos déjà mentionnée et qu'on aurait loupé, j'ai toujours la crainte d'intervenir à cause de ça x) mais je doute en effet que Disneyworld disait ça méchamment.

Concernant le film, pitié pas de Maitre Gims x.x Je respecte tout à fait ses fans, mais je le vois très mal dans l'univers de La Belle et la Bête ^^'

Je suis en tout cas curieuse de voir cette adaptation, Emma Watson est définitivement une actrice de mon enfance que je suis curieuse de voir dans ce rôle! Je ne suis pas fana de l'apparence des objets, mais par rapport aux débats sur les costumes, je rejoins assez l'avis concernant le fait que le dessin animé parle de ne pas juger l'apparence, et qu'il n'y a donc pas forcément besoin d'un soin trop pointilleux à ce niveau.

Les derniers screens partagés sont intéressant, j'aime particulièrement l'ambiance de celui-ci qui attise assez ma curiosité quant à la scène:

Citation :

Concernant l'adaptation musicale tout dépend. Si c'est une musique du film originale mais reprise, ce serait effectivement mieux d'avoir une version française, mais si c'est propre au film et difficilement adaptable en français, c'est bien aussi de garder quelques VO, surtout dans le générique =3

Je ne crois pas que la chanson aura des sonorités électros, c'est certes le générique de fin mais ça ne collera ni au film ni aux chanteurs (En particulier John Legend). Je pense que la sera chanson sera très "R&B" et j'ai lu hier dans Deadline qu'on aura des sonorités old-school après ce sera moins soul et moins épique que la version Céline Dion et Peabo Bryson c'est évident.

Ben alors tant mieux si c'est le cas de toute façon je penses pas que c'est le truc le plus attendu de toute manières . Par contre ce qui sera attendu au tournant c'est les prestations de Emma Watson , D'Ivan Mc gregore et D'Emma Thompson surtout.

Pitié pas de VF.... On aura droit à Tal à tous les coups et sans doute Matt Pokora ou un chanteur de The Voice. Je n'ai rien contre eux mais déjà Trolls en VF ça passait pas.
Enfin, je préfère attendre et écouter.
J'aime bien le choix qui a été fait pour la VO

Kevsora a écrit:

Ben alors tant mieux si c'est le cas de toute façon je penses pas que c'est le truc le plus attendu de toute manières . Par contre ce qui sera attendu au tournant c'est les prestations de Emma Watson , D'Ivan Mc gregore et D'Emma Thompson surtout.

*Ewan McGregor J'ai lu qu'il avait énormément travaillé son accent français pour coller au plus près au personnage de Lumière. Donc quoi qu'il arrive, je préférerai la VF rien que pour entendre le résultat, et surtout pour l'entendre chanter Be Our Guest! Vu ses prestations musicales sur scène et dans Moulin Rouge, moi, je trépigne

Hi hi yumma je savais  que j'allais me faire reprendre sur l'orthographe  d'au moins un des acteurs cités. Je ne connais de lui que sa prestation dans Moulin rouge qui était excellente , mais vu qu'il a beaucoup de possibilités de modulation de voix je suis curieux de voir ce que ça va donner

Tu as raison Kevsora, les prestations des acteurs sont évidemment les plus attendus parce que Disney a tout misé sur ce détail (En particulier sur la voix d'Emma Watson) pour que le film se fasse et de toute façon si on n'aime pas la chanson de fin en VO ou VF, on n'est pas obligé de rester dans la salle jusqu'au bout et puis on peut la zapper en écoutant la B.O.

Je pense que la chanson du générique par Ariana Grande et John Legend ne sera pas doublée en VF.
Pour "Le Livre de la Jungle", nous avons eu la VO avec Scarlett Johansson après tout...
Je trouve que pour un générique de fin, on peut aisément se passer d'une VF.
Après, a voir ce que feraDisney France.

J'ai tellement hâte de voir le film & bien sur d'entendre la BO que ça soit la version original et Française bien évidemment

Si les paroles en Français sont modifiés, j'avoue que j'aurais beaucoup beaucoup de mal x) Reflexe d'entendre le sons et de chanter les paroles...

Sinon la photos de Belle et du prince dans ce grenier me fait me poser des questions aussi o_O J'ai peur d'une tentative loupé d'une scene émotive... perso j'aimerais pas trop une scène du passé de la Bête ou quelque chose comme ça... J'aime bien le coté mystérieux finalement.

C'est peut-être tout simplement l'aile qui lui est interdite? Vu leur position respective, et en dépit de l'ambiance, je n'ai pas le sentiment que ce sera émotif x)

Après, on n'est pas à l'abri d'avoir un développement du passé de la Bête en effet. Ceci dit, des extraits qu'on a eu jusque là, ça a quand même l'air de beaucoup suivre le DA, je me demande quels risques ils prendront dans ce film.

Ça ne pourrais tout simplement pas être là maison de belle ?

J'ai trouvé une petite featurette qui n'a, il me semble, pas encore été postée ici.
On y voit notamment quelques nouvelles images:

Chouette trouvaille ,oui il  y a quelques nouveaux plans mais rien de bien nouveau dans le discours .

J'aime particulièrement ces deux plans
( Emma Watson est joli dessus et le plan m'as rapellé un peu le décolleté qu'elle a dans le DA ( mais cette image est parti bien vite dans les autres plans ).



(Oh donc Philibert est blanc dans cette version)



Edit peut être qu'il s'agit du moment où elle va retrouver son père


Par contre la cgi est un peu voyante sur ce plan ça gache un peu le truc mais ça reste très jolie ( la mise en scène semble recherchée et rappelle un peu celle du bal de Cendrillon ).

Sa coiffure semble bien meilleure sur ces photos.