Spectacle fait pour la première fois hier et je dois avouer que je m'attendais à mieux. Mais cela reste tout de même sympa et plus fourni que l'ancien. Par contre trop de parole anglaise a mon goût.
Et le bonheur des espagnols, des italiens, des hongrois, des néerlandais, des allemands, des russes, des tchécoslovaques, des portugais...? Il compte pas? =P
Un jour les gens comprendront que la gestion des langues est quelque chose de très compliqué dans une destination au coeur de l'europe... un jour...
Mickey parle français et traduit tout ce que les autres personnages disent en anglais. Voir même certains passages ne sont parlés que par Mickey et personne ne le traduit pour les autres visiteurs.
Les chansons, les airs sont connus de tous, à partir de là, peut importe la langue, on comprend bien ce qu'il se passe...
Oui, bien sur , il y a les autres langues mais l'anglais reste la langue la plus parlé au monde . Parmi les pays que tu as citécité , vois tu des spectacles en français , des personnes parlés français ??Oui , en effet la gestion des langues est très compliqué mais il faut essayer de satisfaire le plus de monde . Oui , mickey traduit beaucoup ,n'empêche qu'il y a quand même les personnages qui parle parfois sans que personne traduise et que les enfant ne comprennent pas !!
Oui, bien sur , il y a les autres langues mais l'anglais reste la langue la plus parlé au monde.
Euh... Non. Le mandarin est la langue la plus parlée, juste devant l'espagnol. L'anglais est par contre la langue dont les locuteurs sont repartis partout dans le monde.
Oui , c'est vrai , je pense qu'il aurait été mieux de faire des séances anglaises et françaises pour le bonheur de tous .
Outre ce qui est cité plus haut, les chanteurs sont généralement anglophones... Je vous laisse imaginer s'ils chantaient en français (et alterner deux équipes sur la journée, ce n'est pas dans l'intérêt financier de DLP !)
Après, j'y suis allé avec des personnes ne parlant pas un seul mot d'anglais, ils ont tout compris ! Mickey doit traduire... 99% du show, il doit manquer 2 ou 3 phrases ! Le show est bien plus difficile à comprendre pour un anglophone par contre (comme par exemple la scène des devinettes !), mais reste très abordable
Concernant les chansons en anglais... Si c'était "Libérée, délivrée" à la place de "Let it go", on perdrait tout simplement le sens de la scène, vu que la morale de la chanson est complètement différente en français !
Ex-cast member OAA de juin 2016 à avril 2022 (Fantasyland / Production 2 / Frontierland / Discoveryland)
Mdr, en plus quand on entend l'accent de certains personnages en français... Certains parlent de façon très distincte mais pour d'autres c'est incompréhensible et il faut vraiment tendre l'oreille
"- Dis-nous où est le lama qui parle et on va réduire ta maison en cendres. - Euh, tu voulais pas dire ou ? - Rooo, dis-nous où est le lama qui parle OU on va réduire ta maison en cendres. - Alors c'est quelle version ? La conjonction de coordination fait une grosse différence."
C'est beaucoup apprécié ce show. J'ai trouvé le décor très beau. La scène du roi lion très poétique et imaginative. Les costumes notamment des princesses très richement ornés. La scène avec le génie qui s'adresse plus un publique adulte. J'y retournerai avec plaisir. Il y avait foule, nous n'avons pas pu aller au show en arrivant 10 minutes avant, nous sommes allés à celui d'après.
Tokyo disney resort : oct 2017 Wdw dec 2019 - nov 2021
Oui , c'est vrai , je pense qu'il aurait été mieux de faire des séances anglaises et françaises pour le bonheur de tous .
Outre ce qui est cité plus haut, les chanteurs sont généralement anglophones... Je vous laisse imaginer s'ils chantaient en français
Embaucher des français est une possibilité... il y a pleins de chômeurs qui aimeraient travailler (tout les intermittents ne sont pas des assistés).
GreG de l'ouest de Lyon
Disneyland Paris : plusieurs fois par an jusqu'en 2022 Disneyworld : juin 2015 Disneyland Californie : septembre 2016 Disneyland Shanghai : 1er octobre 2018
Oui là je vois pas le délire quand meme de faire parler des anglophones en français alors qu'ils sont tout juste capable de réciter leur texte dans la langue concernée.
Heureusement maraine la bonne fée n'est pas dans ce cas là, mais c'est pourtant pas compliqué d'embaucher des comédiens peu importe leurs nationalités, mais qui soient au moins capable de s'entretenir dans un français et un anglais audible et pas écorché.
Le maitre jedi de la jedi academy est un parfait exemple, j'ai toujours vu ici un comédien avec un parfait français et un anglais avec un accent bien travaillé et sans reproche. Surtout pour le peu de texte que possedent Elsa et le magicien en français, c'est pas le bout du monde de travailler un minimum leur accent ...
Il est interdit au flash car il peut devoiler les secrets des tours de magies du spectacle.
C'est pas la raison première. Comme sur Animagique, performers ou même techniciens doivent travailler avec une lumière très très restreinte. Les yeux sont habitués mais on risque d'être très vite éblouis par un flash. Et c'est vraiment à éviter car les mouvements de décors peuvent vite devenir dangereux si l'ont est éblouis ..
Disneyland paris pourrait embaucher un minimum des personnes qui parle correctement français car le français des acteurs est incompréenssible . Nous , on s'y fait pour l'anglais mais les enfant ... Peut-être aussi que faire des séances françaises et anglaises diminuerait le nombre de flux . Mais pour faire des séances françaises , il faudrait avant qu'il embauche des personnes parlant français ...Il y en a pleins qui aimerait être à leur place Oui , la sécurité avant tout Bucky , je n'y avait pas pensé ...
À en croire un permis dépose début août en mairie, une nouvelle enseigne va remplacer celle déposé ... Il y a moins de 2 mois ! (Source : ED92)
Ça parait logique il manque quelque-chose quand on est devant le bâtiment. Et on voit que les finitions de l'enseigne n'ont pas étés faites les câbles sont bien trop apparents par endroit. J'ai par contre du mal à croire qu'ils remplacent l'enseigne existante j'aurait plutôt vu un ajout avec le nom du spectacle en plus d'Animagique Theater. Quand j'y suis allé il y'a un mois avec une amie elle avait proposé un gros chapeau de magicien avec le titre dessus et j'ai trouvé que ça serait une bonne idée.
J'ai découvert le show hier, il est vraiment exceptionnel, c'est une réussite totale. Le passage du Roi Lion m'a donné des frissons, tellement c'était beau
A venir :
????
2ème séjour à Walt Disney World Du 24 septembre au 07 octobre 2022 Pré TR >>
Show vu ce week end et apprécié. Mon fils était émerveillé. Le passage du roi lion était très beau mais j'aurai préféré voir un autre dessin animé vu que le spectacle est basé sur la magie. Je ne trouve pas trop de magie a proprement parlé dans le roi lion que j'aime beaucoup.
"- Dis-nous où est le lama qui parle et on va réduire ta maison en cendres. - Euh, tu voulais pas dire ou ? - Rooo, dis-nous où est le lama qui parle OU on va réduire ta maison en cendres. - Alors c'est quelle version ? La conjonction de coordination fait une grosse différence."
Disney et la linguistique, union de deux passions
velocerator
Âge : 31 Messages : 4551 Localisation : Dans l'imagination de Disney / Paris Inscription : 21/02/2013
À en croire un permis dépose début août en mairie, une nouvelle enseigne va remplacer celle déposé ... Il y a moins de 2 mois ! (Source : ED92)
Ça parait logique il manque quelque-chose quand on est devant le bâtiment. Et on voit que les finitions de l'enseigne n'ont pas étés faites les câbles sont bien trop apparents par endroit. J'ai par contre du mal à croire qu'ils remplacent l'enseigne existante j'aurait plutôt vu un ajout avec le nom du spectacle en plus d'Animagique Theater. Quand j'y suis allé il y'a un mois avec une amie elle avait proposé un gros chapeau de magicien avec le titre dessus et j'ai trouvé que ça serait une bonne idée.
Ce ne sera peut-être plus des shows permanants comme le Discoveryland Theater donc c'est mieux de garder un nom neutre je trouve.
Nous l'avons découvert la semaine dernière. Magique! Toute notre petite famille a été émerveillée par les prestations de qualité et l'originalité. Coup de cœur pour le roi lion et les claquettes!
14 jours à Walt Disney World du 24/04/24 au 07/05/2024 : Hôtel Carribean beach 3 jours et 2 nuits magiques en janvier 2017 au DLH 3 jours/2nuits Halloween en novembre 2016 au Sequoia Lodge 3 jours/2 nuits en Août 2016 au Santa Fe pour les 6 ans de ma princesse 3 jours/2 nuits en Juin 2016 au New Port Bay Club pour les 11 ans de ma princesse 3 jours/2 nuits en avril 2016 au Cheyenne 3 jours/2 nuits en janvier 2016 au Sequoia Lodge 3 jours/2 nuits en janvier 2015 au Disneyland Hôtel 3 jours/2nuits en janvier 2014 au Santé fé 3 jours/2nuits en décembre 2012 au Santé fé
À en croire un permis dépose début août en mairie, une nouvelle enseigne va remplacer celle déposé ... Il y a moins de 2 mois ! (Source : ED92)
C'est surtout une régularisation du remplacement de l'enseigne... mais bon, encore faudrait-il savoir lire les documents, et avoir capté depuis le temps que Disney est coutumier des régularisations à postériori sur ce genre de petit travaux (travaux de la place des stars l'année dernière, dont la demande a été déposée après le début des travaux, et obtenue alors que ceux-ci était terminées, demande pour l'installation de la base vie du chantier de BTM déposée en janvier et obtenue en avril, alors que la base était là depuis novembre 2015, idem pour la base vie du chantier du Cheyenne).
Sujet: 
Lun 15 Aoû 2016 - 14:30
C'est tout à fait compréhensible.
(travaux de la place des stars l'année dernière, dont la demande a été déposée après le début des travaux, et obtenue alors que ceux-ci était terminées, demande pour l'installation de la base vie du chantier de BTM déposée en janvier et obtenue en avril, alors que la base était là depuis novembre 2015, idem pour la base vie du chantier du Cheyenne).
