Rebelle [Pixar - 2012]

Prince Kido a écrit:

Je m'étais également habitué à Brave, mais j'imagine qu'en français, ce même mot existant dans notre langue aurait pu s'interpréter comme idiote (comme lorsque l'on dit de quelqu'un qu'il est bien brave : sous-entendu un peu neuneu...).

Depuis quand ???

Brave veut bien dire courageux en français et anglais que ça soit pour un homme ou animal, c'est une qualité.

En clair : Qui ne craint pas les dangers, les entreprises difficiles, qui est prêt à les affronter avec courage.

Quand on parle de “la bravoure d'un soldat mort pour la France” c'est qu'il était idiot de s'être fait tué pour son pays ?

prince alio a écrit:

Et puis pas de panique, il y a des chances quand même que ça corresponde au personnage.

Again, c'est marqué dans le synopsis qu'elle est rebelle...

Je n'ai bien sûr pas dit celà WoodyPride.
La langue française étant ce qu'elle est avec ses nuances et ses multiples définitions et expressions sujettes à de multiples interprétations, je signifiais qu'il arrive parfois (hélas) que le mot "brave" chez nous soit utilisé dans un contexte un peu péjoratif en désignant une personne naïve, voire simple.
Le site http://fr.wiktionary.org/wiki/brave donne également cette définition entre-autres, celle que je mentionnais dans mon post précédent et qui me fait penser que Pixar (ou Disney France, si l'info est officielle...?) aurait décliné l'utilisation de ce mot pour le titre français de ce film et qui ne représente pas Merida :

1. (Familier) Qualifie une personne très gentille mais un peu stupide.
   
   
   
   • Il est bien brave.
     

Personnellement, je n'ai jamais entendu le mot Brave comme étant péjoratif O.O. Ou alors dans une phrase sarcastique.

Brave peut être considéré comme péjoratif c'est sur. Mais ce qui me gêne surtout c'est que le titre n'ai pas la même définition en français. Rebelle s'en rapproche plus. Avouez que Courageuse, ça n'aurait pas collé!

"Bonjour, deux places pour Rebelle, s'il vous plaît?"

Bon, évidemment, ça ne fait pas très sérieux. Mais Bernard et Bianca au pays des kangourous ou Kuzco, l'empereur mégalo, non plus...

Prince Kido a écrit:

Le site http://fr.wiktionary.org/wiki/brave donne également cette définition entre-autres, celle que je mentionnais dans mon post précédent et qui me fait penser que Pixar (ou Disney France, si l'info est officielle...?) aurait décliné l'utilisation de ce mot pour le titre français de ce film et qui ne représente pas Merida :

1. (Familier) Qualifie une personne très gentille mais un peu stupide.
   
   
   
   • Il est bien brave.
     

Eh bien, ce sens péjoratif n'existe pas de l'autre côté de l'océan...

Il est vrai que l'on dit "c'est une brave bête"... Tu ne dis pas ça d'un lion ou d'un léopard

Courageuse, brave ou rebelle, pour moi c'est du pareil au même : un titre constitué uniquement d'un adjectif en français, je trouve que ça ne le fait pas du tout.

Personnellement, le mot brave est employé dans le sens péjoratif dans de nombreuses situations !! Mais bon, en anglais ça sonne mieux, certes

Ahhh mais moi aussi je me suis dis que j'avais loupé quelquechose. Par contre en voyant le tritre Rebelle ça m'a attiré dans le bon sens du terme, je me suis dis "ça à l'air bien, je vais cliquer...." ah en fait c'est "Brave".

Et j'avoue qu'en français ça l'aurait pas fait "brave". Vous avez jamais entendu "alors lui, c'est un brave", genre il est gentil...un peu trop...^^
Bref, ce titre me convient pour l'instant, pour moi c'est synonyme d'action, ça me plait! avec un titre pareil je me dis que ça va pas être un film tout mou... un peu brave quoi.

J'adorais Brave, c'étais un peu magique ! Mais là, Rebelle... sans commentaire

Surtout que ça ne serais pas la première fois que Pixar garde le nom anglais, preuve en est avec Cars et Toy Story...

Et comme quelqu'un l'a déjà dit, ça fait trop Supers Nanas...

"Cars" avait droit à un sous-titre français quand même : "Cars, quatre roues" .
Là c'est vrai que le changement de titre, je trouve que ça casse un peu la magie...

Ce débat est assez franco-français. Je crois que les québécois traduisent systématiquement et littéralement tous les titres et n'en font pas toute une histoire, meme si cela sonne assez mal ("trouver Nemo", "les bagnoles", "la vie sauvage", "mon frère l'ours",...). Moins de poésie ou d'humour, certes, mais plus de simplicité !

Patrick Doyle sera le compositeur du film.

ça fait encore un titre très féminin je trouve REBELLE après RAIPONCE et LA PRINCESSE ET LA GRENOUILLE ça va rebuter les garçons dans la salle ça ... je préférais Brave

patrick Doyle ???!!!! Pixar fait donc appel a un nouveau compositeur (j'ai beaucoup aimé la BO de Harry Potter 4! )

Ravnek a écrit:

Patrick Doyle sera le compositeur du film.

Enfin ! Ca change de Randy Newman et Michael Giacchino. Même si j'aime assez les BO de ce dernier.

Patrick Doyle, c'est un peu le "spécialiste" des BO Heroic fantasy/Moyen-Age.

S'il nous fait un OST du niveau d'Excalibur, l'épée magique ou d'Eragon, ça peut donner quelque chose d'épique.

Oh yes, Patrick Doyle, je suis fan de sa musique pour Harry Potter et la Coupe de Feu !
Et en effet, ses compositions épiques feraient l'affaire pour ce film !

OH OUI PATRICK DOYLE !!!! (excusez je suis légèrement fan sur les bords). Ses musiques me foutent toujours des frissons ! Je valide!

c'est vrai que "Rebelle" ça fait un peu féminim comme nom..

Oui et non.
On dit bien "un mec rebelle" et "une nana rebelle". Ici, on sait que "rebelle" s'applique à Merida, donc à une fille, donc on se dit que ça fait féminin...

Pas dit que tout le monde ait la même réaction...

Edit : Je viens de faire le test avec mon copain : "Si je te dis "rebelle", tu penses garçon ou fille?" Réponse " Ben euh... plus mec, pourquoi?"

Mais ce titre reste quand même pas terrible...

je suis content que pixar parte sur un nouveau projet. Même si j'ai adoré Toy story 3 et que je suis persuadé que cars 2 sera génial, un nouvel univers ça fait quand même bien plaisir !

Wouahouh!
Trouvé sur un forum américain: une photo de l'affiche de "Brave":




L'auteur du message précise que les lumières bleues font partie du poster

Magnifique poster !!! Certainement l'une des plus belles affiches que l'on ait vu depuis longtemps.

Waw, c'est clair! Je trouve cette affiche pleine de mystère! Les couleurs sont chaleureuses mais je trouve qu'il s'en dégage quelque chose d'inquiétant. J'aime beaucoup! Merci de l'avoir postée.