La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie

Alors qu'on a même pas des visuels officiels o.o ? A moins que j'ai raté un épisode xD
Sinon le logo est sympa ! ^^

J'ai hâte qu'on ait plus d'infos et surtout la bande-annonce *.*

[quote="MaryVanTassel"]

babydisney-love a écrit:

. Mais quoi qu'il en soit, le visage est quasiment identique à celui de Raiponce et je trouve ça vraiment dommage.

Dis donc ça, ça revient tous les 3 lignes, y a un vrai trauma. Dans 9 mois vous serez tous envoûtés par toute la richesse de ce film et je pense qu'il y aura bien d'autres choses à dire et à débattre heureusement !!!!

Sinon, new logo, new logo... ils ont juste rajouté des fleurettes et des arabesques autour (Quand même bizarre quand le but ultime était d'attirer des boys et des mâles, c'était bien la peine ! ;-)). Très mignon d'ailleurs. Ravissant, très vintage, conte de fées, illustrations de livre pour enfants, "girly". Ca me rappelle les subtils motifs russo-scandinaves sur la robe d'Anna.

Si tôt que ça les produits dérivés? Presque 10 mois avant? O_O

[quote="Ed-la-Hyène"]

MaryVanTassel a écrit:

Dis donc ça, ça revient tous les 3 lignes, y a un vrai trauma. Dans 9 mois vous serez tous envoûtés par toute la richesse de ce film et je pense qu'il y aura bien d'autres choses à dire et à débattre heureusement !!!!

Sinon, new logo, new logo... ils ont juste rajouté des fleurettes et des arabesques autour (Quand même bizarre quand le but ultime était d'attirer des boys et des mâles, c'était bien la peine ! ;-)). Très mignon d'ailleurs. Ravissant, très vintage, conte de fées, illustrations de livre pour enfants, "girly". Ca me rappelle les subtils motifs russo-scandinaves sur la robe d'Anna.

J'ai pas le souvenir d'avoir écrit cela Ou je commence a avoir des trous de mémoire?!

Sinon moi j'ai hate de voir le film, il m'enchante déja.

Attend j'ai écris comme une fillette que j'ai l'accueil le matin (péri scolaire) a dit qu'elle ressemblait a Raiponce ou c'est pas sa

Bizarre bizarre

T'inquiète, c'était pas toi

MaryVanTassel a écrit:

babydisney-love a écrit:

Je pense qu'elle parle de la robe d'Aurore paysanne, lorqu'elle vit dans les bois avec les fées.

Oui voilà
Après c'est vrai qu'il y a un peu de la robe d'Ariel aussi... Mais quoi qu'il en soit, le visage est quasiment identique à celui de Raiponce et je trouve ça vraiment dommage.

Je me disais aussi

Jeni-Chan a écrit:

Si tôt que ça les produits dérivés? Presque 10 mois avant? O_O

Oui c'est souvent le cas, en tout cas les poupées Raiponce étaient sortie avant au Toy Fair.

Bon mea culpa pour avoir dit qu'il n'y avait pas de produits dérivés présents, comme je n'avais pas vu de photos je pensais qu'il n'y en avait pas.

Daisy_Pie a écrit:

Bon mea culpa pour avoir dit qu'il n'y avait pas de produits dérivés présents, comme je n'avais pas vu de photos je pensais qu'il n'y en avait pas.

Pas de soucis, à vrai dire j'avais posé la question au hasard en pensant qu'il n'y avait pas encore de produits dérivés non plus! Et puis c'est très gentil à toi d'avoir posté la photo, sans ça on aurait peut être pas su qu'il y avait déjà des produits dérivés, au final !
D'ailleurs je remercie encore Persinette de nous avoir relayé l'info !

Plutôt sympa le logo.
Mais pour le coup je me demande ce que ça va donner en français...

Bon en tout cas on a eu un logo, donc bientôt une BA?

Tu penses qu'ils vont changer le logo pour la France ?

Bah il n'était pas question à un moment de faire comme pour Raiponce?

Parce que je rappelle qu'à l'origine, le titre de Raiponce aux states est "Tangled".
Là pour le cas de Frozen, je crois que pour la France ça doit être rebaptiser "La Reine des Neiges"...
Parce que proposer un titre anglais, je trouve que ça le fait moyen =/
Et il me semble que ce serait une première en plus.

Il n'y avait pas eu une annonce comme quoi pour la France on garderait le mot "Frozen" mais que justement on y ajouterai à la suite "La Reine des Neiges" ? Ce qui avait d'ailleurs été pas mal contesté par les fans à ce moment-là...

Peut être, mais au final ça reviendrait au même: Le logo serait quelque peu modifié.
Surtout que "La Reine des Neiges", c'est pas le genre de phrase qu'on place facilement.

Après, les plus jeunes risquent de ne pas faire la distinction entre Frozen et Reine des Neiges, et penseront que Frozen est son prénom...

Heu... le titre français du film est dans le titre du sujet !

Ah ben c'est ça, j'avais raison donc ! On a un titre composé quoi xD

Bah voilà, donc ils vont pas beaucoup changer le logo je pense

C'est bien ce que je dit, les enfants vont penser que Elsa s'appelle en fait Frozen, et du coup il ne retiendront pas forcément le titre...
Je trouve ça un peu bête.
Même si ça donne un petit style.
Par contre, ça nous donnera un titre extrêmement long oO
Et donc par conséquent, il faudra revoir la place sur le logo. Parce que entre Frozen et Frozen: La Reine des Neiges, y a une différence de taille quand même...

Oui c'est sur !
Ca fera comme Merida pour le prénom c'est dommage :/ Et ce mélange d'anglais/français je suis pas fan du tout

Pour le logo, il faut imaginer le même avec le texte "La Reine des Neiges" écrit en petit en dessous, comme pour le logo de Volt, Star Malgré Lui ou La Planète au Trésor - Un Nouvel Univers.

Pour le mélange français-anglais, je suis d'accord, ça me soûle au plus haut point. Déjà que le fait que Chicken Little soit le premier Walt Disney à ne pas être traduit, ça m'avait agacé à l'époque, alors là ce mélange inutile sur un titre de conte de fées en plus, grrrr...

Pour ce qui est du fait que les gens vont croire qu'Elsa s'appelle "Frozen", je suis déjà en train de me préparer psychologiquement. Après Ratatouille, Rebelle et Élagrenouille, je ne suis plus à ça près.

Bref, vous l'aurez compris, je n'aime pas du tout ce titre.

En effet, il y a ce grand risque de voir Elsa se faire appeler Frozen xD

Mais dis-moi Dash, pour Frozen je peux comprendre ton agacement, mais pourquoi n'as-tu pas apprécié que "Chicken Little" ne soit pas traduit ? Ce n'est pas si mal après tout, ce titre =)

Dash a écrit:

Pour ce qui est du fait que les gens vont croire qu'Elsa s'appelle "Frozen", je suis déjà en train de me préparer psychologiquement. Après Ratatouille, Rebelle et Élagrenouille, je ne suis plus à ça près.

"Élagrenouille", tu plaisantes j'espère?

Dash je ne suis on ne peut plus d'accord avec toi. C'est soit Frozen, mais encore c'est moyen, soit la reine des neiges. Pas besoin de faire cet assemblage inutile qui va induire tout le monde en erreur...

Kimii a écrit:

En effet, il y a ce grand risque de voir Elsa se faire appeler Frozen xD

Mais dis-moi Dash, pour Frozen je peux comprendre ton agacement, mais pourquoi n'as-tu pas apprécié que "Chicken Little" ne soit pas traduit ? Ce n'est pas si mal après tout, ce titre =)

Ben ça veut dire quoi pour un français ? Il n'a rien de mal ce titre mais en anglais. Dans ce cas, Beauty and the Beast ou Sleeping Beauty, je trouve ça très joli aussi. Au Québec, Chicken Little s'appelle Petit Poulet et ça passe très bien.
Après, ce n'est pas le seul film d'animation qui n'a pas été traduit mais c'est le seul parmi les 53 films des Walt Disney Animation Studios.
En dehors de ces films, il y a Toy Story (Histoire de Jouets au Québec, que je trouve très bien, c'est du même ordre que Le Livre de la Jungle qu'on a bien traduit en France !), Cars - Quatre Roues (double titre qui ne veut rien dire, en tout cas moi j'ai jamais rien compris à ce titre) ou pire The Wild que personne ne comprend alors que le film s'intitule La Vie Sauvage au Québec, ce qui est quand même largement mieux !

Persinette a écrit:

Dash a écrit:

Pour ce qui est du fait que les gens vont croire qu'Elsa s'appelle "Frozen", je suis déjà en train de me préparer psychologiquement. Après Ratatouille, Rebelle et Élagrenouille, je ne suis plus à ça près.

"Élagrenouille", tu plaisantes j'espère?

À chaque fois que Tiana sort à Disneyland Paris, t'as tout le monde qui court en l'appelant la Princesse Élagrenouille (je précise qu'il n'y a pas de grenouille avec elle). "Oh regarde, c'est la Princesse Élagrenouille ! J'ai eu un autographe de la Princesse Élagrenouille !"

C'est vrai que tout le monde n'est pas forcément apte à comprendre... Mais il y a bien des films live qui gardent leur titre anglais quand ils sortent en édition française... Chez Disney ça ne me dérange pas plus que ça ^^' Après c'est vrai que comme ça reste un secteur qui vise avant tout les enfants c'est moyen... Quoique, en ce moment les parents adooorent donner des cours d'anglais à leur enfant de 18 mois