Collection des bourdes de Disneyland Paris

Est-ce assumé ou est-ce une erreur ? Qu'en pensez-vous ?
Voyez-vous de quoi je parle dans cette vitrine ?


Photo d'Arlaryn sur ce forum.

Je vois pas où est le problème

Le hibou ressemble pas mal à Archimède de Merlin l'enchanteur, bien plus qu'au hibou de Bambi.

C'est ça ?

Rien ne me choque dans cette vitrine perso

Epic-say a écrit:

Le hibou ressemble pas mal à Archimède de Merlin l'enchanteur, bien plus qu'au hibou de Bambi.

C'est ça ?

Yep, c'est carrément ça. Surprenant, pour le peu que j'en sais, c'est pas fréquent de voir assemblés des personnages d'univers différents dans le même espace visuel. Remarque, ils ont dû le faire parce que c'est pas "choquant", dans ce cas particulier.

C'est pas vraiment la bonne phrase...


https://www.facebook.com/ED92.org/

Ah effectivement... Quand même, sur une phrase que tout le monde connait.

ça a été mal traduit, surement par un anglophone qui n'a pas fait la nuance entre "vers" et "à". Vu que cette distinction n'existe certainement pas en anglais.

Ou alors c'est une libre réinterprétation volontaire de la phrase.

Epic-say a écrit:

ça a été mal traduit, surement par un anglophone qui n'a pas fait la nuance entre "vers" et "à". Vu que cette distinction n'existe certainement pas en anglais.

Ou alors c'est une libre réinterprétation volontaire de la phrase.

J'ai pensé à la même chose!
Me suis demandé ce que "Google Translate" ferait de ce cas. Et google connait l'expression donc parle de "Vers l'infini"

Bref ! Le résultat est le même ...
La question n'est pas de chercher le pourquoi du comment, le résultat lui est franchement pathétique

En période de fêtes de fin d'années on dirait que celui qui a écrit porte un toast :
_ Je lève mon verre... A l'infini et au delà -gloups-

Ou alors, quand on est à Disneyland, on est justement à l'infini et au delà de l'imagination
(Bon j'avoue c'est un peu bête cette bourde )

Si on y va l'infini est...fini...!

Epic-say a écrit:

ça a été mal traduit, surement par un anglophone qui n'a pas fait la nuance entre "vers" et "à". Vu que cette distinction n'existe certainement pas en anglais.

.

Bah c'est meme pas ca. C'est que c'est pour le film que l'expression a été changée et adaptée à la langue francaise.

TO c'est "à" (comme dans "allons à Disneyland Paris" : let's go TO disneyland Paris)
Ca definit un "lieu" et pas une direction. La direction : Vers ca serait plutot Towards

To infinity and Beyond c'est bien "à l'infini et au dela" car c'est la forme raccourcie de "let's go to infinity and beyond" (allors à/jusqu'à l'infini et au dela)
Towards infinity and beyond, ca serait en effet notre Vers l'infini et au dela.

Ca à donc l'air d'une traduction de la part de quelqu'un qui ne connait pas la petite specificité du francais (ne pouvoir que tendre vers un lieu inatteignable) qui a prevalu lors de la traduction de l'expression en francais.

si ce n'est pas fait expres, c'est une bourde de la part d'une personne ne connaissant pas le "produit" et ses catchphrases.

Delight a écrit:

Est-ce assumé ou est-ce une erreur ? Qu'en pensez-vous ?
Voyez-vous de quoi je parle dans cette vitrine ?


Photo d'Arlaryn sur ce forum.

Ritchie a écrit:

Epic-say a écrit:

Le hibou ressemble pas mal à Archimède de Merlin l'enchanteur, bien plus qu'au hibou de Bambi.

C'est ça ?

Yep, c'est carrément ça. Surprenant, pour le peu que j'en sais, c'est pas fréquent de voir assemblés des personnages d'univers différents dans le même espace visuel. Remarque, ils ont dû le faire parce que c'est pas "choquant", dans ce cas particulier.

Quand on connait, si !

Maître Hibou (Bambi) :



Archimède :



Après pour le Guest qui ne connaît pas ou qui en garde un vague souvenir, c'est sûr que ça ne l'est pas !

Delight a écrit:

C'est pas vraiment la bonne phrase...


https://www.facebook.com/ED92.org/

je trouve que celà résume parfaitement la situation : l'attente du dévelloppement du Disney Village

Effectivement, le hibou ressemble plus à Archimède qu'au Hibou de Bambi.. Une sacrée bourde quand même pour la "Vitrine Disney en Europe", et pour moi elle est impardonnable sincèrement.

C'est quand même dommage tout ça. En vrai je trouve le Archimède avec Bambi moins choquant car effectivement pour les personnes ne connaissant que vaguement les deux films ça passe.. Même si pour moi je trouve que ça fait un peu "p*tain on a pas le hiboux de Bambi... Bon bah fuck that, on fout le premier hiboux qu'on trouve !" et moi ça me gêne un peu.

Par contre le "a l'infini et au delà" ... même si Tarf a raison de le rappeler que ce n'est pas une faute d'anglais ou de traduction, moi ça me chagrine un peu... Car la n'importe qu'elle personne connaissant un peu Toy Story est capable de griller l'erreur... C'est aps comme si c'était une phrase emblématique... Enfin bref.. Surement fait par un anglophone qui a juste fait la traduction..

Henry Jones Junior a écrit:

Effectivement, le hibou ressemble plus à Archimède qu'au Hibou de Bambi.. Une sacrée bourde quand même pour la "Vitrine Disney en Europe", et pour moi elle est impardonnable sincèrement.

Roh, t'exagères un peu quand même. C'est certes maladroit, mais dans les faits, c'est pas trop criard non plus, les deux personnages collent bien ensemble, et avec la thématique de leur vitrine.

Si on avait eu, mettons, Tron et Zorro dans une vitrine de Fantasyland, là ça ferait dégueulasse et pas cohérent. Mais y a vraiment pas de mal avec l'image postée.

Mouais, je ne suis pas vraiment d'accord avec toi Ritchie. Alors certes j'y suis peut-être allé un peu trop fort avec mon expression "elle est impardonnable", mais personnellement quand je vois cette vitrine je me dis que ce n'est pas très rigoureux et pas très respectueux de l'héritage de Walt Disney.

C'est vrai que ce n'est pas très choquant pour un non-fan (peu de gens regardent attentivement les vitrines), mais pour moi ça l'est car je suis fan des classiques Disney comme de nombreuses personnes ici sur ce forum.

Tout ce que je vois c'est un manque de rigueur.

Bof c'est pas rigoureux mais honnêtement on peut pas dire que c'est une faute grave, ce sont deux hiboux, ils se ressemblent et ils entrent bien dans le même thème...

Mr.Ravenswood a écrit:

Bof c'est pas rigoureux mais honnêtement on peut pas dire que c'est une faute grave, ce sont deux hibous, ils se ressemblent et ils entrent bien dans le même thème...

oué, et puis rien ne dit que les deux hiboux ne sont pas cousins, et que y'en a un en RTT alors l'autre prend sa place pendant qu'il se repose ... lol

bref pas de quoi fouetter un chat du Cheshire

Il est retourner vivre sur BTM.

Mais hibous est une faute impardonnable...!

Fredd a écrit:

 Mais hibous est une faute impardonnable...!

Eurk tu as raison!!!! Je vais corriger cette horreur de ce pas