Collection des bourdes de Disneyland Paris

La bourde n'est pas énorme? Oo

Bien sur que si! Des fautes comme ça on n'en fait plus quand on passe en 6ème, surtout dans ces cas la c'est encore plus grave et désespérant. Faut arrêter de chercher des excuses tout le temps, que beaucoup de gens voient cette publication ou pas ça ne change absolument rien.

ToonsCoaster a écrit:

La bourde n'est pas énorme? Oo

Bien sur que si! Des fautes comme ça on n'en fait plus quand on passe en 6ème, surtout dans ces cas la c'est encore plus grave et désespérant. Faut arrêter de chercher des excuses tout le temps, que beaucoup de gens voient cette publication ou pas ça ne change absolument rien.

Une bourde énorme serait, pour moi, une bourde qui :
1/ touche potentiellement beaucoup de personnes,
2/ et qui induit une erreur porteuse de conséquences chez les guests (mauvais horaires pour un spectacle/parade, etc.).

Là, l'erreur est évidente, non-préjudiciable et sera lu par peu de "guests", d'où le fait que je considère la bourde comme petite !

Et je doute que ce soit une faute d'incompétence, la réponse au message est écrite dans un anglais clair et correct, il s'agit très certainement d'une étourderie. Et franchement, qui osera affirmé qu'il a jamais fait de fautes d'étourderie dans son boulot, ou plus simplement dans l'un de ses messages sur ce même forum ? ^^
Je pense qu'il y a quand même une grande différence entre une simple étourderie et les bourdes usuelles du type photos du 15ème anniversaire, affiches faites sous Word et site web pas à jour.

En même temps, si on réfléchit bien, le spectacle Dreams étant soumis au coucher du soleil, c'est logique d'aller voir sur météo France pour avoir l'heure précise, non?

Sérieux, c'est surtout une anecdote qui fait rire... Pour moi, une bourde est réellement dommageable et/ou dangereuse...

L'erreur en elle meme n'est pas gravissime. Elle est meme cocasse.

Ce qui est grave, par contre, c'est que l'on ai, aux manettes d'un compte FB "officiel", une personne qui maitrise aussi peu la langue Anglaise
Il n'y a pas que la confusion entre "time" et "weather", mais il y a aussi une construction de phrase et un vocabulaire, dans tout le reste de la reponse, qui denote d'un anglais "scolaire" a peine assimilé.
Mettre a la "communication" quelqu'un qui ne possede pas le "langage", je pense que c'est la, la bourde, et non pas l'anecdote sur le "faux ami".

C'est pas une bourde de Disneyland Paris mais une bourde du Rainforest Cafe, le restaurant a donner avec la boisson une serviette ''Restaurant King Ludwing Castle''.

Je trouve ça très drôle le coup du "temps" sur facebook .

Pas une bourde dommageable du tout, mais je pense quand même que sur leur FB officiel, pour répondre aux questions en anglais, il faudrait plutôt un bilingue.

tarf a écrit:

L'erreur en elle meme n'est pas gravissime. Elle est meme cocasse.

Ce qui est grave, par contre, c'est que l'on ai, aux manettes d'un compte FB "officiel", une personne qui maitrise aussi peu la langue Anglaise
Il n'y a pas que la confusion entre "time" et "weather", mais il y a aussi une construction de phrase et un vocabulaire, dans tout le reste de la reponse, qui denote d'un anglais "scolaire" a peine assimilé.
Mettre a la "communication" quelqu'un qui ne possede pas le "langage", je pense que c'est la, la bourde, et non pas l'anecdote sur le "faux ami".

+1 ! Surtout quand on sait que Disneyland recrute les CM en s'assurant bien qu'ils soient bilingues (ou qu'ils aient au moins un excellent niveau d'anglais), ce qui est normal puisque les guets viennent du monde entier, il devrait en être de même pour la/les personne(s) qui gère(nt) la page FB (je me demandent si ils sont payés ? J'imagine que oui ?)

OliMatt a écrit:

C'est pas une bourde de Disneyland Paris mais une bourde du Rainforest Cafe, le restaurant a donner avec la boisson une serviette ''Restaurant King Ludwing Castle''.

Les deux restaurants partagent les mêmes backstages et peut être les mêmes stocks, ils arrivent que des serveurs aillent demander de l'aide au restaurant d'à coté. ^^

Comme l'a souligné jul sur le topic consacré à la venue de Rafael Nadal à DLP, les pages facebook et twitter de DLP viennent de commettre une nouvelle erreur :

Ce n'est pas une erreur, ils ont juste repris le nom de sa page facebook avec un lien direct.

Non, c'est pas ça la "bourde". C'est juste que "Sully", ça s'écrit "Sulli"

*Pluto* a écrit:

Non, c'est pas ça la "bourde". C'est juste que "Sully", ça s'écrit "Sulli"

Exact *Pluto* ^^

Ah !
A force je ne fait plus attention, il y a beaucoup d'Anglais qui écrivent Sully ou Sulley, ça doit être l'habitude.

Non, les anglais n'écrivent que Sulley.

Sully, c'est un autre héros bleu, celui d'Avatar...

Bourde qui a d'ailleurs été reprise dans tous les articles de journalistes.

Mouetto a écrit:

Bourde qui a d'ailleurs été reprise dans tous les articles de journalistes.

et en partie sur l'article des ambassadeurs, mais pour le nom anglais ce coup ci...

C'est pas Sullivan son nom, Sulli en étant le diminutif ?

En français, c'est Jacques Sullivent, alias Sulli.

Salut,

petite bourde mais cela m'a choqué sur la version francaise (je n'ai lue que celle là lol)

source : RadioDisneyClub


donald....

*Pluto* a écrit:

Non, c'est pas ça la "bourde". C'est juste que "Sully", ça s'écrit "Sulli"  

Je dirais plutôt que la bourde c'est que la photo n'est pas franchement bien cadrée... Dommage.

c'est clair c'est difficile à déchiffrer

Je n'arrive pas très bien à lire le texte.

tifil a écrit:

Je n'arrive pas très bien à lire le texte.

Moi non plus x)

Je ne vois pas où est la bourde...

Je crois que c'est "la rue principale de Main Street USA" la bourde