Les guests et les noms des attractions

Perso pour le Rock'N'Rollercoaster Starring Aerosmith, je dis le Rock, et tout le monde comprend ^___^.

Mais majoritairement je dis les véritables noms, certains noms donnés par des guests enlèvent la magie du parc je trouve.
Oui franciser certains noms pour la compréhension ok, mais pas quelquechose de ridicule.
"Le Train de la Mine" Oui c'est très courant, mais il faut comprendre que des "Train de la Mine" y'en a pas qu'à Disneyland dans ces cas-là. Big Thunder Moutain est plus authentique et garde la magie sur l'histoire de Thunder Mesa.

"La Maison Hantée" c'est pareil, y'en a des tonnes de "Maison Hantée" dans les autres parcs, pour moi le mieux est de l'appeller le Ravenswood Manor ; le Manoir aux Fantômes ou le Manoir Fantôme pour moi sont les noms qui passent pour Phantom Manor.

Lorsque je vais vite c'est comme tous les fans ici. Space pour SM, Rock pour RNRC, Crush pour Crush's Coaster...etc

Ba ai déja entendu pour notre TOT malgré qu'elle soit pas encore ouverte: "L'hotel de la 4 éme dimension" ou "l'ascenceur qui joue au yoyo".

"l'ascenseur qui joue au yoyo" ..... aïe !

Oui comme tu dis....mais pourquoi écorcher les noms ou en inventer de nouveaux?

"L'ascenceur de la 4e dimension"
Au moins le guest a compris le concept =)

"L'ascenceur qui joue au yoyo"...
Hum

Si les guests renoment les attractions, c'est juste pour simplifier, vus que les noms d'origine sont parfois longs, et pas en français ce qui fait que plus d'un ne retient pas les noms officiels!
Renommer une attraction c'est se l'approprier un peux, perso quand je suis sur le resort, je n'appelerait jamais BTM par son abréviation ou son vrai nom, je dis comme tout le monde : le train de la mine , nom charmant et beaucoup plus évocateur que Big thunder messa!
Bref, l'important c'est que le guest soit content de faire les attractions et qu'il ait envie de revenir avec plaisir sur le resort, et si celà passe par une nouvelle appelaton des attractons, qu'est ce que ca pec bien faire? On va quand même pas jouer les puristes à ce point là, surtout qu'on fait tous la même chose...
Que le premier qui n'a jamais appélé une attraction autrement que par son nom officel en entier, me jette la première pierre lol

Pour ma part au début où j'allais à disney c'est Star Tour que j'appelais Star Wars ...
Mais bon à partir du moment où l'oncomprend de quelle attraction il s'agit le nom n'a pas vraiment d'importance je pense ... ^^

moi, j'ai jamais appellé BTM : "le train du far west" ... oh que non ! ça fait tellement nian-nian , et puis ça oublie complètement la storyline; vous voulez ptete que je la ressorte ?

Pour Blanche Neige j'ai entendu "les petits nains" (ba oui un nain c'est forcément petit )

petit résumé pour s'y retrouver:

It's a small world:
-La maison des poupée
-les poupées magiques
-Le truc avec les pièces
-les poupées qui chantent
-le monde des petits

Big thunder Mountain:
-Le Train des mines
-Le petit train des mines
-train du far west
-le train fou
-Le petit train de la mine

Space mountain:
-Le gros serpent noir
-la Montagne de l'Espace

Phantom manor:
-Le train fantôme
-la maison des monstres
-la maison hantée
-Le Manoir Hanté
-La maison d'la Famille Adams
-les fantômes

Studio Tram tour:
-Le tramway
-le camion qui prend feu
-Le train

Dumbo the flying elephant:
-le manège d'avions
-les elephant

Disneyland Railroad:
-Le train qui fait le tour du parc
-le train à vapeur

Autopia:
-les petites voitures

mad hatter's tea cups:
-Les tasses

Star tour:
-Star Wars

Buzz lighter lazer blast:
-tram Z
-le lazer game

pirate of carabeans:
-Le monde souterrain des pirates
-Les Pirates

Crush coaster:
-nemo
-La tortue
-le train qui tourne

indiana jones et le temple du peril:
-Le temple des explorateurs

Once Upon a Dream Parade:
-Le Grand défilé
-la parade des 15 ans

Rock'nRoller Coaster:
-La guitare
-le rock
-la musique

Armageddon:
-La station spatiale

Disneyland park:
-EuroDisney
-Disney

Alice Curious Labyrinth:
-Le labyrinthe avec le chat
-Alice

Histia:
-Truc de Salinsky
-le film avec les lunettes
-chéri j'ai rétréci le public

Moteur Action !:
-les cascades

On va bientot lancer un dico des nom des attractions lol

Phantom Manor:

- La maison Gothique

moi aussi j'ai entendu des gens dire aux WDS, en regardant la TOT : "Tiens, ils sont en train de construire des appartements!" et les voilà partis à débattre du prix du loyer...J'en pouvais plus, j'étais morte de rire, j'en pleurais!!

pour POTC : les pirates
pour PM : la maison hantée

A coter de SM2 il ya un restaurant ou il ya quelque fois des spectacle et en haut du " batiment " il ya un grand ballon ( je me rappel pas du nom exact de l'engin ) et un jour quand j'étais a Disney un petit garçon demande a sa mère " Maman c'est ce manége ? elle est ou la queue ? " et la mère va voir un gars qui travailler ds le restaurant et lui demande tt bêtement " Ou est la queue de cette attraction ? "
Oui les gens qui ne connaissent pas Dlrp sont un space parfois

Y'a pas que les attractions qui sont renomées. Les lands aussi. J'ai déjà entendu "Le monde de demain" pour Discoveryland ou "L'avenue d'Hollywood" pour Studio 1.

Pirates des Caraïbes: Les pirates

It's a small world: La maison des poupées

Fantom Manor: la maison hantée

... et j'en passe

altro-m-s a écrit:

Y'a pas que les attractions qui sont renomées. Les lands aussi. J'ai déjà entendu "Le monde de demain" pour Discoveryland ou "L'avenue d'Hollywood" pour Studio 1.

il faux noter les les nom des land dans le studios sont inprononcable et inretenable pour un non anglophone.

y'a(vait) pas vraiment de différence entre les lands aux studios (et puis c'est tellement petit qu'on a pas besoin de les redécouper )

une fois, dans la file d'attente de crush, une mère a dit à son gosse, en montrant Cars du doigt: "après on fera un tour de tasses"
ah le guest moyen, on ne le changera jamais.

NAIROLF

NAIROLF a écrit:

une fois, dans la file d'attente de crush, une mère a dit à son gosse, en montrant Cars du doigt: "après on fera un tour de tasses"
ah le guest moyen, on ne le changera jamais.

NAIROLF

Ben c'est le même principe

dracdis a écrit:

It's a small world: La maison des poupées

D'ailleurs à ce propos un article instructif:

Quand “it’s a small world” devient “la maison des poupées”

http://castremember.canalblog.com/archives/2005/08/07/703410.html

Même chez Euro Disney SCA, c'est pas toujours très clair, en même temps !
Vous connaissez Alladin ou Turttle Crusher ? Voilà le genre de choses qu'on lit dans les documents internes.

Dash a écrit:

Même chez Euro Disney SCA, c'est pas toujours très clair, en même temps !
Vous connaissez Alladin ou Turttle Crusher ? Voilà le genre de choses qu'on lit dans les documents internes.

cela prouve encore des des cadres ou des gens des bureaux ne mettent jamais les pieds sur le parc ou en ont rien a faire et sont payer cher pour ca .

enfin c'est un sujet long a debattre .

Comme flo et Alicita, quand je suis avec des personnes non adeptes de Disney je préfére franchisé un peu. Surtout que mon apprentissage du language disneyen m'ai tout récent! ^^

HISTA pour moi reste par contre "chéri j'ai rétrécie le public". PM a longtemps été la maison hantée et BTM le train de la mine.

J'en ai encore pleins, comme le labyrinthe d'Alice etc..

Citation :

et il y a même un guest qui a dit "ha tu a vu il construise un hôtel dans le parc WDS quand il sera fini il faudra qu’on y dorme"en voulant parlé de The Twilight Zone Tower of Terror

lol Ils s'en souviendront longtemps de leur hôtel.

J'ai entendu "Chérie, j'ai rétréci les gosses" (les gens payent 43 euros pour regarder un film qu'ils connaissent déjà ?) au lieu de Chérie, j'ai rétréci le public, "la maison des poupées" comme tout le monde pour IASW, "le train de l'ouest" pour BTM...