Les Trésors de Picsou • Intégrale Don Rosa [Glénat - 2012]

Aaaaah vous me faites baver. Moi qui suis totalement à sec...

Les couvertures donnent envie

mouchou a écrit:

Tome 2 annoncé pour le 12 juin 2013

C'est annoncé sur le site de Glénat ?
Ce week end, j'étais sur leur stand au Salon du Livre de Paris et la personne a qui j'ai demandé pour quand était prévu le tome 2 m'a répondu fin avril

lilik a écrit:

Les couvertures donnent envie

mouchou a écrit:

Tome 2 annoncé pour le 12 juin 2013

C'est annoncé sur le site de Glénat ?
Ce week end, j'étais sur leur stand au Salon du Livre de Paris et la personne a qui j'ai demandé pour quand était prévu le tome 2 m'a répondu fin avril

Glénat annonce en effet le t2 pour le 12 juin sur son site : http://www.glenatbd.com/bd/la-grande-epopee-de-picsou-tome-2-9782723494939.htm

Whouaaa j'ai hate d'avoir tous les tomes !!! hate d'être le 12 juin pour avoir le tome 2
Mais bon a la vitesse ou ils vont on le temps...

mouchou a écrit:

Tome 2 annoncé pour le 12 juin 2013

Repoussé au 26 juin 2013...

Pfff... il se fait désirer ce tome 2 !

Non non mais c'est bien, qu'ils prennent le temps, comme ça je suis moins dégoûtée de pas pouvoir me les payer. XD Par contre je pense que n'en sortir que deux par ans c'est plus une question de marketing que de soucis de vouloir bien faire.
Un tome en hiver pour l'offrir / se le faire offrir à Noël, et un tome début été pour avoir de quoi bouquiner dans les parcs et sur la plage. Et puis si ils sortaient trop vite, les gens en achèteraient un ou deux au pif sans se soucier de l'ordre, seraient vite paumés en voyant qu'il y en a beaucoup d'autres et lacheraient l'affaire. Alors que là ils ont le temps de se dire "oh il était bien ce bouquin, si seulement je pouvais avoir la suite, vivement Noël/les grandes vacances (rayer la mention inutile) que je puisse à nouveau bouquiner peinard près du feu/sur la plage."

Superbe initiative !! j'attendais surtout l'intégrale de Don Rosa avec impatience. Relire la jeunesse de Picsou avec les clefs de lecture données par l'auteur en personne c'est juste...génial !!

vivement la suite !!!!

N'ayant pas encore le T1 et mon anniversaire tombant en juillet, vous pensez qu'il sera encore disponible pour me faire offrir les 2 tomes ou vaut mieux que je le prenne maintenant ?

Arkthus a écrit:

N'ayant pas encore le T1 et mon anniversaire tombant en juillet, vous pensez qu'il sera encore disponible pour me faire offrir les 2 tomes ou vaut mieux que je le prenne maintenant ?

Tu peux toujours commander le t1 maintenant et attendre quelques semaines la sortie du t2

Couverture du tome 2 :


Hâte!!! (Toujours annoncé pour le 26 juin 2013)

Tellement hâte aussi de me replonger dedans !
Merci pour la couv' !

mouchou a écrit:

Couverture du tome 2 :

Hâte!!! (Toujours annoncé pour le 26 juin 2013)

Repoussé au 3 juillet 2013...

Selon le planning de Chronique, le Tome 3 sortira le 4 décembre. On arrive à un rythme de 2 par an, intéressant pour ceux qui achètent toutes les intégrales.

Ça y est ! Il est sortie !
Quelqu'un l'a ?
Moi je dois l'avoir lundi prochain (commandé par Amazon).

Oui ! Acheté hier !

Je n'ai pas encore eu le temps de me plonger dedans, j’espère qu'il y aura moins de problèmes de traductions que dans le tome précédent...

Acheté hier aussi !
Prologue de l'auteur très sympathique !

Ah ah ça me fait quand même bien rire quand Don Rosa dit "j'ai personnellement vérifié chaque case", vu les erreurs du Tome 1....

Par contre les petits bonus sont très sympas !

Don Rosa ne parle pas français ! Quand il dit qu'il a vérifié chaque case, il ne peut pas parler de la grammaire de la traduction française. Il parle sûrement de la colorisation et/ou de la fidélité au texte original.

Il dit qu'il y a pas mal de réeditions où les traducteurs ne respectent pas ses gags, parce qu'ils les réécrivent ou en rajoutent à leur guise, et que dans celle de Glénat il a veillé à ce qu'ils restent fidèles au texte original.

Mais c'est pourtant loin d'être le cas
Ex page 39 du tome 1 en français : Picsou : "Marque Trois" - "Marque deux" - "Marque une" - Ratchet :"marque une ! explique-moi petit !"

et en anglais : "mark three - half twain - mark twain" Ratchet : "Where ? I want his autograph ! "

Je sais que ce n'est pas évident à traduire comme blague, mais sans rentrer dans la grammaire on voit qu'on est loin de l'esprit du texte original...

Je fais un peu ma difficile, mais globalement je suis quand même très satisfaite de mon achat, et j'attends avec impatience la suite de la collection

Assez satisfaite de ce tome 2 et gros coup de coeur pour la dernière histoire que je ne connaissais pas.

Dash a écrit:

Don Rosa ne parle pas français ! Quand il dit qu'il a vérifié chaque case, il ne peut pas parler de la grammaire de la traduction française. Il parle sûrement de la colorisation et/ou de la fidélité au texte original.

A l'évidence, car il reste des panneaux non traduits et j'ai même repéré une faute d'orthographe dans une bulle. Grrrr !