Les Trésors de Picsou • Intégrale Don Rosa [Glénat - 2012]

Une information à prendre en compte, c'est que les 7 premiers tomes des trésors de Picsou ne sont plus disponibles à la commande chez l'éditeur, et par conséquent il te faudra les dénicher sur internet à des prix qui avoisinent souvent les 20 € hors frais de port.
En prenant en compte le rédactionnel qui sera évidemment bien meilleur chez glénat, les 30€ sont vites amortis...

wolfi a écrit:

Je trouve ça fort quand même qu'amazon ne cite pas une fois l'auteur (anonyme) Don Rosa

http://www.amazon.fr/La-Jeunesse-Picsou-T01-Anonyme/dp/272349165X/ref=pd_sim_b_5

Il s'agit tout simplement d'un problème de droits. En effet, Glénat n'a pour l'instant pas l'autorisation d'inscrire le nom de l'auteur, qui est une marque déposée, sur ses intégrales. Normalement, Don Rosa le donne gratuitement mais à condition de pouvoir contrôler le contenu du livre, à savoir les couleurs, les erreurs de traduction et la prėsentation gėnėrale des histoires.

Il semble heureusement que Glénat et Don Rosa aient enfin pu s'entendre, selon Jano Rohleder, proche de l'auteur :

Citation :

Don m’a dit aujourd’hui que Glénat lui a proposé une coopération. Donc, les tomes seront publiés et Don va faire le contrôle de qualité.

Information à prendre en compte également, qui provient d'un utilisateur de Comicschronicles.fr :

Citation :

[...] le tome 1 qui est censé être la Jeunesse de Picsou ne ferait bel et bien que 250 pages. C’est à dire qu’il manquerait tous les épisodes bis, ter et quarter de la mini-série (ces épisodes qui pourtant s’incluent parfaitement au milieu de l’histoire seront dans les volumes suivants). Glénat aurait pu faire une intégrale d’un peu plus de 400 pages pour 40€ mais il semble que l’éditeur choisisse de faire un livre de 250 pages à 30€ alors que l’intégrale de Carl Barks est à 30€ pour 300 pages par volume. L’affaire n’est donc pas finie…

Suko a écrit:

Il semble heureusement que Glénat et Don Rosa aient enfin pu s'entendre, selon Jano Rohleder, proche de l'auteur :

Citation :

Don m’a dit aujourd’hui que Glénat lui a proposé une coopération. Donc, les tomes seront publiés et Don va faire le contrôle de qualité.

Voila une très bonne nouvelle. Si il pouvait déjà demander à ce que les bis, ter et quarter fassent parti du premier volume. ^^ Même si je pense qu'il n'a pas son mot à dire la dessus mais juste sur la qualité des scans.

En l'occurence ne pas publier les bis et ter dans le même volume respectent bien la volonté de l'auteur.
En effet dans l'édition américaine Don Rosa dit lui-même que ce sont des épisodes ajoutés et qu'ils doivent être considérés à part.

La Grande épopée de Picsou - Tome 1
La Jeunesse de Picsou - 1/2

Il sortira le 5 décembre 2012 tjs à 29,50€ pour 288 pages

Il y aura 7 tomes :

Réclamée à corps et à cris depuis des mois par les canardophiles, voici enfin la réédition de ces aventures cultes de l’oncle Picsou !

Non, Picsou n’a pas toujours été un vieux canard pingre au coffre empli de dollars… De 1877 à 1947, du manoir McPicsou aux filons d’or du Klondike, en passant par le pont d’un bateau ou par les bras de Goldie O’Gilt, Picsou a embrassé le passage du XIXe au XXe siècle en vivant des aventures dignes d’un Hemingway ou d’un Jack London !

Cette biographie du personnage créé par Carl Barks a été construite à partir d’informations distillées au fil des histoires du grand maître. En résulte un concentré d’aventures extrêmement riches, drôles et vite devenues cultes, qui valurent à leur auteur un Eisner Awards en 1995.

Cette intégrale contiendra sept volumes, dont les deux premiers seront consacrés à la Jeunesse de Picsou. Et, cerise sur le gâteau, vous pourrez y retrouver également le célèbre arbre généalogique de la famille de Picsou…

Voici le lien sur le site de Glénat : http://www.glenatbd.com/bd/la-grande-epopee-de-picsou-tome-1-9782723491655.htm

Trop impatiente de découvrir ce 1er tome

Et la couverture définitive est vachement plus belle que celle présentée en juin :



Avec les bonnes couleurs !

http://www.comicschronicles.fr/2012/10/glenat-devoile-sa-jeunesse-de-picsou/

Vraiment, vraiment hâte.


@ wolfi : Don Rosa est désormais crédité sur Amazon.

Super nouvelle!

J'ai trouvé mon exemplaire
Je vais me plonger dedans avec bonheur, les notices introduisant chaque histoire sont de Don Rosa lui-même et il y a même un sujet sur les D.U.C.K à retrouver avec solution à la fin de l'ouvrage !

Peux tu nous donner le nombre de pages et nous dire si le livre a un format plus important que celui de l'intégrale Barks ?

Le format est strictement le même que les intégrales Carl Barks, la qualité et la finition également.
Ce premier tome qui reprend la première partie de "La jeunesse de Picsou" fait 288 pages (les chapitres intercalaires crées plus tard par Don Rosa seront compilé dans le tome 2)

Merci, Glenat se gène pas sur ce coup là 100 pages de moins, le même format et surtout le même prix que l'intégrale Barks.
Du coup je crois que ce sera sans moi je trouve que c'est abusé là.

Ha ça, c'est pas les pages qu'on paie mais un tout !
Je regrette en revanche que les chapitres intercalaires fassent l'objet d'un recueil séparé...

Je pense qu'il fera un beau cadeau de Noel.
Etant donné la richesse des scénarios, je suis surpris que disney n'ait pas adapté ça en grand classique.

Salut tout le monde !


N'ayant pas trouvé de meilleures informations, j'ai décidé d'acheter l'édition de Glenat, afin de comparer une bonne fois pour toute ce qu'elle vaut comparé à l'édition de 1998 de la jeunesse de Picsou (Et au volume 14 des "Trésors de Picsou" que je possède).
Voici donc au final une synthèse qui je l'espère, aidera les acheteurs potentiels à faire leur choix:


* La traduction semble être la même entre les deux (Et probablement les trois en comptant la réédition de 2005) éditions, j'ai lu quelques planches au hasard et c'est strictement la même chose à ceci près que la mise en page au niveau des bulles est peut-être un - tout petit - peu mieux gérée chez Glénat. Ceci dit les titres sont traduits différemment dans l'édition de Glénat, peut-être plus justes.

* Le format est une véritable catastrophe pour Glénat (24Hx16L chez Glénat contre 27,4Hx18,5L chez Hachette): Il faut se pencher pour voir les détails et comme les planches sont redimentionnées on perd en qualité comparé à l'édition de 1998. L'observateur attentif remarquera que pour faire cache misère (A moins que ce ne soit une fatalité due au changement de résolution), Glénat à appliqué sur toutes les planches un effet d'antialiasing bas de gamme. Pour ceux qui peuvent visualiser: Imaginez que vous avez une belle image en haute résolution au format *.bmp, que vous la redimentionnez en plus petit et que perdant en détail et engendrant des défauts dans la cohésion des pixels, vous décidez de l'enregistrer en *.jpg afin d'appliquer le flou automatique. Hé bien là c'est pareil... on s'amuse bien à trouver les D.U.C.K maintenant surtout que la coloration n'y aide pas.

* La coloration d'ailleurs, est de nouveau en défaveur de Glénat. Les deux éditions sont fort différentes à ce niveau là. La coloration de 1998 donne un effet cartoon, celle de Glénat un effet plus réaliste. Le problème, c'est que cette coloration plus réaliste, ternis beaucoup l'image, elle perd de son explosivité et peut-être de sa touche personelle. Pire: On perd des dégradés de couleur, des détails comme des jeux de lumière ou d'ombre qui étaient présents avant. On se retrouve avec une image qui donne un effet retouché à l'ordinateur du plus moche aloi (Certaines planches sont même carrément modifiées). Autre différence: Les arrières plans représentant des personnages sont colorés chez Glénat, là où les anciennes planches laissaient un simple bleu global. On pourrait croire que l'avantage va à Glénat, mais pour ma part je ne trouve pas: On perd de nouveau quelque chose, car ce manque de détails au niveau des couleurs donnait de la profondeur à l'image et quelque part, orientait le lecteur à considérer ce qui était hors champ comme faisant partis du paysage. Là, l'oeil est attiré partout, le point de focalisation se perd dans le dessin... Reste ceci dit une question que je me pose: Peut-être que l'édition de Glénat respecte plus la coloration américaine voir originale et dans ce cas, certains auront une préférence pour Glénat par purisme.

* La présentation et les bonus va cette fois à l'avantage de Glénat. Cartonné souple chez ce dernier, rien de folichon là où je m'attendais plutôt à une couverture comme celle qu'on peut trouver pour les beaux livres de la Fnac. Ceci dit, celle de Hachette est pire: Qualité de l'image moins bonne, dessin de couverture souvent anecdotique et bourrée de pubs autour. A l'intérieur de l'édition Hachette, il y a une page de publicité (Pour s'abonner a Picsou Magazine). Glénat rend mieux: Des pages informatives sur la bédé qui suit, des mots de D.Rosa: Il y a trois à quatre pages bonus par bédé, c'est toujours bienvenue. Dans les deux éditions, on propose à chaque bédé, un dessin en page pleine fait par Rosa. Là encore, la qualité est très inégale du fait du format et de la coloration. Enfin question papier, y'a pas photo, Glénat s'en sort mieux avec un papier d'une qualité bien meilleure que le recyclé de chez Hachette, puis bon, y'a un marque page en tissu chez Glénat... Niveau prix, j'ai déjà indiqué la différence: On paye cinq a six fois plus cher pour Glénat. A noter que Glénat propose un poster d'un arbre généalogique des canards, poster que doivent déjà posséder ceux qui ont acheter le Picsou mag' en son temps.


Ainsi donc pour ma part, ma conclusion fait écho aux plaintes formulées par les passionnés que j'avais relayé dans le post plus haut: Je ne peux que me plier à leur constat au moins au niveau de la coloration et du format et vous l'aurez compris, je déconseille l'achat de l'édition de Glénat, quand bien même on lui accordera une finition plus digne d'un livre de bibliothèque que l'édition d'Hachette où on sent bien l'effet "Hors série de magazine chez le marchand de journaux". Hachette reste supérieure, parce que comme l'a dit Suko, ce qui nous intéresse c'est les histoires et la qualité, ce qui est le centre de notre intérêt quant on achète ce genre de livre.
Maintenant si votre objectif, c'est d'avoir un beau livre, du beau papier, un coté plus professionnel dans sa mise en page et que vous êtes prêts à payer plus cher, c'est à vous de voir, mais pour une sois disant "édition du collectionneur" c'est léger. A mon sens, en achetant ce livre, je me suis fais arnaquer, c'est un travail de sagouin qui est parfaitement représentatif de la mentalité actuelle que ce soit dans le domaine de la musique, de la littérature, du cinéma ou du jeu vidéo (Les remasterisations de Disney donnent souvent cet effet "Carton pâte" dépourvu de vie). Je finirais sur une métaphore exagérée mais qui traduit mon sentiment: Je préfère une pépite d'or enroulée dans du papier toilette qu'un cailloux enroulé dans des feuilles d'or... et c'est pas Balthazar qui me contredirait.


Pour les intéressés, vous pouvez contacter le service mis en place par Hachette pour les commandes de numéros manquants: 03 20 12 86 01. Je ne suis pas en mesure d'affirmer ou d'infirmer l'information apportée par duckmania (Que les anciens numéros sont indisponibles) car je ne suis pas parvenu à les avoir, ceci dit je vous tiens au courant dès que c'est le cas.

Merci pour cet avis detaillé Daedalus
Ca donne à réfléchir. j'aimerai bien le voir avant de l'acheter mais impossible de le trouver en mag

Sur un autre forum, j'ai trouvé ceci

Citation :

Je n'ai pas encore lu en entier mais j'ai remarqué que la réduction a mis à mal certains traits en les effaçant partiellement (ça ressemble à de la mauvaise photocopie ). Quand on a lu l'histoire en grand format, ça se voit !
Enfin ça reste très bon quand même, n'est-ce pas. Ne boudons pas notre plaisir.
Et j'ai remarqué que par rapport à la version de 1998 des Trésors de Picsou, il y a des cases en plus ou en moins et/ou une mise en page qui peut être différente... C'est parfois anodin, parfois flagrant, comme dans l'histoire de noël par exemple, où Don Rosa a rajouté son Eisner Award.


Edit : ouais l'impression est franchement mauvaise sur certaines pages (78 et 79 par exemple).
La reproduction des couvertures est floue, c'est moche (je vous souhaite bonne chance pour voir le D.U.C.K. sur la première...).
La traduction... peut mieux faire... :/
Les panneaux devant sa mine à la fin de l'épisode de l'Agonie Blanche ne sont pas traduits... Un oubli, j'imagine, mais tous les gamins ne parlent pas forcément très bien anglais.
- Page 133 (après s'être fait voler par Gripsou, cette fameuse leçon qui est la goute d'eau qui fait déborder son vase de tolérance envers les voleurs) :
en anglais c'est "I told you I learn from experience ! I won't trust you twice ! From now on, I won't trust anybody once !", et en français "Je t'ai dit que la vie m'apprenait tout ! Et j'apprends vite ! Je ne te ferai pas confiance une deuxième fois !". Voilà un exemple qui, selon moi, fait perdre beaucoup à son propos. En anglais il dit clairement qu'à cause de Gripsou et à partir de ce moment-là, il ne fera plus jamais confiance à personne.
- Page 162, devant Wyatt Earp :
"[...] and several other scary (but not quite accurate) names !" ("pas tout à fait exacts" quand on traduit)
En français ça donne "[...] et quelques autres surnoms impressionnants, mais exacts !"
???
- Page 125, en passant devant la mine de diamants, devant la masse de gens qui "font comme tout le monde", lui qui est plus solitaire et surtout plus ambitieux, va chercher ailleurs :
"Bah ! Too much hubbub ! Too many people ! I'll find a hole that big filled with gold... and all mine !"
Passons l'éventuel jeu de mots sur la mine, qui semble difficile à traduire en français.
Il dit "je vais trouver un trou aussi gros rempli d'or", preuve que c'est bien son intention. Il se fait peut-être des illusions (c'est même sûr en ce qui concerne l'Afrique du Sud), mais c'est une phrase qui montre son ambition sans réserve (surtout avec le sourire qu'il nous tire).
En français on nous donne "Pff ! Il y a trop de monde ! Je préférerais un gros trou plein d'or pour moi tout seul !". Je trouve que ce n'est plus de l'ambition que l'on perçoit ici mais du rêve. Du genre "ah ça serait cool que je trouve encore mieux qu'eux...". Ne serait-ce que garder cette phrase, mais passer du conditionnel au présent, ferait déjà une meilleure traduction à mes yeux.

J'ai aussi remarqué que beaucoup de panneaux dans le texte ne sont pas traduits, alors que d'autres le sont. Etrange...
Après, il ne faut pas comparer le prix des HS Picsou Magazine et la présente édition : l'une est distribuée par les réseaux de presse, l'autre par les réseaux de l'édition. Ce sont deux mondes totalement différents, avec un système de fonctionnement et un coût qui n'ont rien à voir.
Les commentaires de Don Rosa sur ses histoires sont très intéressants et très fournis, c'est un bonheur !

Citation :

j'aimerai bien le voir avant de l'acheter mais impossible de le trouver en mag

J'ai scanné deux planches qui me semblent significatives vis à vis du format, des couleurs et de la traduction. Je ne les fais pas s'afficher directement afin de ne pas charger le serveur du forum. Voici donc un lien direct pour télécharger quatre images (Le poids étant trop conséquent, j'ai uploadé un pack zippé sur un serveur d'hébergement de fichiers plutôt que sur un serveur d'hébergement d'images). Chacun pourra ainsi se faire son opinion, l'exemple vaut mille mots j'imagine.

Episode 8 G:p177 H:p167 (600pp) et Episode 12 artwork G:p259 H:p257 (300pp): http://lrjrij.1fichier.com/

Désolé ce n'est pas du grand art au niveau du cadrage mais c'est suffisant j'imagine. Au niveau des reflets, pour ceux qui trouvent les livres de Glénat en librairie, il faut surtout aller voir les artwork: Regardez l'or en particulier. Il ne brille plus dans cette version.

Citation :

Après, il ne faut pas comparer le prix des HS Picsou Magazine et la présente édition : l'une est distribuée par les réseaux de presse, l'autre par les réseaux de l'édition. Ce sont deux mondes totalement différents, avec un système de fonctionnement et un coût qui n'ont rien à voir.

J'entends bien cet argument l'ami, mais pardonne moi je ne peux pas être d'accord pour deux raisons: Bien que je sois conscient que les couts ne sont pas les mêmes au niveau de la production, je pense que premièrement, Glénat abuse beaucoup sur le rapport qualité-prix, tout comme Sony abuse beaucoup sur le prix de ses ordinateurs portables Vaio. Secondement et pour reprendre mon exemple précédent, si la pépite d'or dans le papier toilette est distribué par d'humbles mineurs et le caillou dans les feuilles d'or par de prestigieux marchands, je préférerais toujours les humbles mineurs car peu importe l'origine du produit, la qualité intrinsèque reste la donnée la plus importante. Dans le même ordre d'idée, on préférera le logiciel libre Vlc pour lire ses fichiers vidéos (et autres) plutôt que le logiciel de Microsoft, Media Player; En bref: Le prestige ou la forme n'augmente pas ou très peu la qualité et le fond à mon sens !

Je demandais pas cette édition mais tout de même...

Ben moi, je suis ravi de cette collection :
1 - avoir un vrai papier avec un vrai livre et non pas un magazine au papier défraîchi, cela change tout à l'expérience de lecture.
2 - le format, quoi que vous en disiez, est conforme au format comics comme l'était les formats des éditions Gladstone à l'époque.
3 - J'ai toujours trouvé la colorisation du premier HS de Picsou Magazine (1998) trop chargée. Elle avait un inconvénient majeur pour moi : elle m'éloignait de l’histoire. Je préfère donc largement celle de Glénat.

Enfin j'ai envie de dire : tant pis pour les grincheux ! Moi, je prends mon pied à avoir les Don Rosa dans une belle édition qui trônera fièrement à côté de mes Carl Barks !

Et puis, Glénat a repris la version longue (inédite en France) de l'épisode 12. Rien que pour ça, cela vaut le coup !

Citation :

* La traduction semble être la même entre les deux (Et probablement les trois en comptant la réédition de 2005) éditions, j'ai lu quelques planches au hasard et c'est strictement la même chose à ceci près que la mise en page au niveau des bulles est peut-être un - tout petit - peu mieux gérée chez Glénat. Ceci dit les titres sont traduits différemment dans l'édition de Glénat, peut-être plus justes.

On peut quand même noter du progrès pour la traduction, notamment dans certaines cases ou la première traduction française n'avait rien à voir.
Ex dans l'épisode 5, quand on voit Hortense courir après les biskervilles, les dialogues sont : "de quel coté du clan Hortense tient-elle son tempérament ?" " je ne sais pas, mais j'espère qu'elle ne le transmettra pas à sa descendance" (version glénat qui est bien traduite), alors que dans picsou magazine c'est "c'est bien la fille de son père" "oui, et la soeur de son frère"

Hello !

Merci beaucoup Zuzu pour informations, c'est très gentil de votre part de les partager. Je suis vraiment enthousiaste pour vous, si cette édition vous convient ça allège un peu ma déception de vous entendre le dire ! J'ai pu vérifier, l'épisode 12 contient effectivement plusieurs cases en plus et là, mieux vaut l'avoir même dans une forme qui me déplaît plutôt que rien du tout.
En revanche je me pose une question et peut-être pourriez vous y répondre: Puisque Glénat respecte le format de Gladstone, pourquoi cette perte de qualité au niveau des planches ? Gladstone était l'éditeur de Rosa de 87 à 89 ce qui représente un peu moins de 20% de sa production totale, l'éditeur suivant et jusqu'a la fin en 2004 étant Egmont (Src: Wiki). Peut-être que ses premières bédés étaient à un format plus petit et qu'en l'occurrence la Jeunesse à un format plus grand ? Ceci dit, je ne crois pas avoir vu de perte de qualité due à un agrandissement dans Picsou magazine alors je ne sais pas.

Merci à vous aussi Duckmania pour ces précisions, j'ai survolé les livres et heureusement que vous êtes plus sérieux que moi !
J'ai pu avoir les éditions Hachette, je peux donc cette fois confirmer vos dires (Mieux vaut deux fois qu'une, je préfère toujours regarder par mes propres moyens même si vous êtes bien renseigné Duckmania ! ), les tomes 2 - 4 - 5 - 6 - 7 sont indisponibles. Ils ne comptent pas les rééditer, sauf peut-être en cas de pétition... dans ma situation je n'ai plus qu'a me tourner vers les sites marchands où des tiers les vendent à des prix très variables (De 2 à 20 euros selon les volumes et le moment, question de chance).

Bonne semaine à tous !

Daedalus a écrit:

Merci à vous aussi Duckmania pour ces précisions, j'ai survolé les livres et heureusement que vous êtes plus sérieux que moi !
J'ai pu avoir les éditions Hachette, je peux donc cette fois confirmer vos dires (Mieux vaut deux fois qu'une, je préfère toujours regarder par mes propres moyens même si vous êtes bien renseigné Duckmania ! ), les tomes 2 - 4 - 5 - 6 - 7 sont indisponibles. Ils ne comptent pas les rééditer, sauf peut-être en cas de pétition... dans ma situation je n'ai plus qu'a me tourner vers les sites marchands où des tiers les vendent à des prix très variables (De 2 à 20 euros selon les volumes et le moment, question de chance).

C'etait un plaisir

Daedalus a écrit:

Citation :

j'aimerai bien le voir avant de l'acheter mais impossible de le trouver en mag

J'ai scanné deux planches qui me semblent significatives vis à vis du format, des couleurs et de la traduction. Je ne les fais pas s'afficher directement afin de ne pas charger le serveur du forum. Voici donc un lien direct pour télécharger quatre images (Le poids étant trop conséquent, j'ai uploadé un pack zippé sur un serveur d'hébergement de fichiers plutôt que sur un serveur d'hébergement d'images). Chacun pourra ainsi se faire son opinion, l'exemple vaut mille mots j'imagine.

Episode 8 G:p177 H:p167 (600pp) et Episode 12 artwork G:p259 H:p257 (300pp): http://lrjrij.1fichier.com/

Merci pour ces scans, au niveau de la coloration, ca fait une grosse différence

Je me le suis finalement acheté. Je n'ai lu que l'épisode un et pour l'instant je ne suis absolument pas décu. Ca fait plusieurs années que je n'avais pas relu cette saga donc les différences avec les précédentes éditions ne m'ont pas sauté aux yeux. Les notes de l'auteur sont un vrai bonheur à lire. Et on retrouve même le poster de la famille Duck

Ma précédente édition va pouvoir prendre sa retraite




Edition faite maison , j'avais arraché les page des picsou mag lors de la premiere publication dans les années 90, et tout mis dans un classeur. C'était pas beau mais au moins j'avais tous les épisodes, les bis, les ter + les articles qui en parlaient

Je rejoins entièrement l'avis de Daedalus sur la qualité décevante de cette version Glénat. J'attendais certainement beaucoup trop de cette intégrale pour laquelle je fantasme depuis 1998 dont l'édition sortie cette année là n'étaient déjà pas exempte de défauts. Entre le prix excessif, le format minuscule rédhibitoire ne rendant pas honneur au travail de Don Rosa, le retravail des couleurs et du texte, je suis trop déçu pour lui accorder la moindre attention.

Non franchement, le défaut majeur de cette version Glénat est d'avoir voulu respecter le format adopté pour Carl Barks afin d'harmoniser le tout. Or, si cela convient bien à Carl Barks qui offre un univers largement plus dépouillé, cela ne va pas du tout à Don Rosa qui méritait une vrai édition grand format broché avec couverture rigide. D'autant que Glénat propose déjà ce type de format, excellent au passage, à l'image de "Mes plus belles histoires de Noël" ou bien les BD de Mickey.

A moins de le trouver moitié prix dans une brocante, je passe mon chemin. Et ne comptez pas plus sur moi pour la suite.

Je l'ai acheté en tant que cadeau de Noël pour mon papa, éternel fan de Picsou. Ca m'a l'air d'être un très beau livre. Un peu déçue qu'il se soit corné dans le sac en rentrant chez moi !!!

Ma 1ère contribution sur ce forum (que je consulte avec plaisir depuis longtemps...) sera à propos du tome 1 de cette intégrale que j'attendais impatiemment.

Je suis ravi d'avoir enfin une édition sous forme (comme dit plus haut) de "vrai livre en vrai papier" et, personnellement, le format des planches ne m'a pas particulièrement gêné.

On sent que la saga n'a pas été entièrement retraduite pour l'occasion, mais que Glénat a repris la 1ère traduction en changeant certaines répliques (probablement celles qui s'éloignaient trop de la VO). Restent quelques problèmes concernant les noms des personnages : deux mentions du clan "McDuck" au lieu de "McPicsou", ou encore Elvire et Joseph Duck qui se présentent comme "Ma et Pa Duck" (en référence à "Grandma Duck" qui est le nom anglais de Grand-Mère Donald) et un contresens manifeste lorsqu'il est dit en 1947 que lors de leur dernière apparition publique, Hortense et Matilda avaient 17 ans (leur dernière apparition publique remonte à 17 ans, en 1930 donc, comme l'indiquait à juste titre la 1ère traduction !). Enfin, le parti pris consistant à ne pas traduire les enseignes et affiches (sauf lorsqu'elles sont particulièrement longues ou aident à comprendre un gag) m'a plu : ça fait davantage "couleur locale", il me semble.

Ma principale réserve concerne les couleurs : l'objectif était peut-être un souci de réalisme, mais certains décors sont plutôt ternes (l'Australie notamment) et dénotent avec le style habituel des BD Disney. En outre, j'espérais que Glénat prendrait la peine d'harmoniser enfin les différences qui existent d'un épisode à l'autre ; il n'en est rien : les yeux des canards sont tantôt colorés, tantôt non, le rose de la peau des personnages "presque humains" a une teinte variable, et la couleur de la tenue de Picsou entre les épisodes 1 et 2 (ainsi qu'entre les 4 et 5) n'est pas raccord ; par contre, Hortense et Matilda ont enfin cessé de se teindre les cheveux entre chaque épisode...

Enfin, c'est un immense plaisir de découvrir en français les commentaires de Don Rosa sur chaque épisode, ainsi que les quelques cases inédites en France de la saga.

Bilan : petite déception, mais pas au point de regretter mon achat.