Les Indestructibles [Pixar - 2004]

indiana jones a écrit:

Les indestructibles va ressortir au cinéma en 3D !!!!!!

Il dit juste que le film a été converti... mais ne parle pas de sortie cinéma ! Ces films peuvent très bien sortir directement en Blu-ray 3D comme Cars il y a quelques mois.

Je vais corriger en marquant '' je pense que ... ''
Au vu du succès de la ressortie du Monde de Nemo , il y a énormément de chance pour que ce soit le cas .

Oh purée, vous avez illuminé ma soirée, là !

Dash a écrit:

Oh purée, vous avez illuminé ma soirée, là !

Et moi ma matinée

J'adore ce Pixar !
Je l'ai revu il y a quelques jours, pour la première fois en québécois, et j'aime toujours autant !
Le début m'ennuie un peu quand ils ont une vie "normale" (et puis je n'aime pas beaucoup les décors de la ville et surtout de la maison des Parr qui auraient pu être améliorés je trouve...), mais dès que l'action commence, j'adore jusqu'à la fin ! ^^

J'aime tous les personnages, principalement Edna Mode, Mirage, Elastigirl et Violette (toutes les filles en fait ! ^^ C'est sans doute le Pixar où il y a le plus de persos féminins.)

Lorie au doublage de Violette ne m'a pas déçu, au contraire même ! Je la préfère 1000 fois à la VFQ, qui ne me plaît pas beaucoup (mais ça changera peut-être après quelques visionnages.)
Sinon j'adore l'humour des personnages. Mes scènes préférées sont celle où Elastigirl est coincée dans toutes les portes, et la scène du crash du jet. Elle est très intense !

J'aimerais faire un commentaire plus détaillé mais je commence à fatiguer ! ^^ Peut-être plus tard.

Ah une dernière chose ! S'il y a une chose que je ne comprend pas dans les versions québécoises, c'est la traduction des prénoms des personnages... D'un côté ils ne traduisent pas le prénom anglais (ainsi Flèche se nomme Rush dans la VFQ), et d'un autre côté ils traduisent certains prénoms qui, selon moi, auraient du rester non-traduit (on se retrouve donc avec Frozone qui devient Frigozone, et Elastigirl qui devient... Élastofille !!! )

Princess Meg a écrit:

Ah une dernière chose ! S'il y a une chose que je ne comprend pas dans les versions québécoises, c'est la traduction des prénoms des personnages... D'un côté ils ne traduisent pas le prénom anglais (ainsi Flèche se nomme Rush dans la VFQ), et d'un autre côté ils traduisent certains prénoms qui, selon moi, auraient du rester non-traduit (on se retrouve donc avec Frozone qui devient Frigozone, et Elastigirl qui devient... Élastofille !!! )

Je n'ai rien contre la francisation des prénoms quand cela se montre utile mais là...ça fait juste ridicule. Les super-héros viennent des comics et le film se passe aux États-Unis...il est pour moi normal de conserver les surnoms anglais, ne serait-ce que  pour la marque culturelle. Surtout que dans le cas d'Elastigirl, c'est assez transparent je trouve.

Ça aurait comme rebaptiser Honey Lemon par "Miel Citron"

C'est clair, ce nom est ridicule !
Rien que quand elle le prononce quand elle téléphone à Edna, la scène vaut son pesant d'or tant c'est risible !

Il y a aussi Mr Indestructible qui devient Mr Incroyable... c'est plus proche de la VO mais ça sonne moins bien pour le coup...

Sinon j'ai horreur de la VFQ de Kari, la baby-sitter ! Elle téléphone est horrible ! Mais curieusement, sur le court-métrage Jack-Jack attaque présent dans les bonus, c'est la VF qui est conservée ! Est-ce que quelqu'un sait si c'est normal ? C'est dommage, car j'ai beau ne pas aimer la VFQ de Kari (nulle ne vaut Dorothée Pousséo de toutes façons ! ^^), ça fait un manque de continuité ! :/

Princess Meg a écrit:

Il y a aussi Mr Indestructible qui devient Mr Incroyable... c'est plus proche de la VO mais ça sonne moins bien pour le coup...

Bizarrement, je trouve que le surnom dans la VF est encore mieux que dans la VO. Tout simplement parce qu'il est plus explicite quant au super-pouvoir de Bob ^^

J'aime pas du tout les traductions VQ, pour Elastofille ils ont vraiment fait fort .... X) Ce que je reproche à la VQ c'est qu'ils essayent trop de traduire mot pour mot la VO parfois sans réfléchir et des fois ça fait très étrange ou "ridicule". 
Par contre je comprend pas pourquoi ils ont traduits le nom de Flèche en Rush alors que dans la VO il s'appelle Dash .....

Ah je ne savais pas que Flèche s'appelait Dash en VO (je n'ai encore vu le film qu'en VF et VFQ) ! C'est étrange du coup oui...

Rush est un mot qu'on utilise en français et qui évoque la précipitation et la vitesse, bien plus transparent que Dash pour un francophone.
Les noms québécois ne me choquent pas puisqu'ils sont la traduction quasi littérale de l'anglais, comme d'habitude.

À noter que le titre québécois est Les Incroyable sans "s" final ce qui est bien plus logique que notre titre français qui accorde un nom de famille (??).

J'avais jamais fait attention mais c'est vrai que ce n'est pas net ce S !

Le Pixar de mon enfance.
Dans une atmosphère très années 60,où le quotidien des gens est étudié dans ses moindre détails avec une perfection époustouflante et un humour très adulte,des superhéros s'interrogent face à leur passé iconique.On ne sait pas d'où viennent leur pouvoir,on s'en fiche,c'est pas le propos du film.
Le film se matte avec un plaisir intense,une musique absolument épique,tout,tout,rend hommage aux films de super héros des années 40,et possède une double lecture extrêmement aboutie.

Je l ai vu que 2 fois bon sa passe mais sans plus je me suis quand même ennuyé à plusieurs moments

C'est mon Pixar préféré avec Ratatouille !
Il y a de l'action, ça bouge, la bande son est géééééééniale, les personnages (Flèche, Elastigirl, Mirage) sont super, le méchant Syyyyyndrome est juste complètement fou à souhait, en bref je l'aime beaucoup!!

Indestructiboy euh pardon Syndrôme est génial!

Dash a écrit:

À noter que le titre québécois est Les Incroyable sans "s" final ce qui est bien plus logique que notre titre français qui accorde un nom de famille (??).

C'est sûrement une sorte de jeu de mot entre le fait que "Les Indestructibles" peut être pris ici à la fois comme un adjectif qualificatif désignant un groupe de super-héros (au même titre que Les Quatre Fantastiques) et comme un nom de famille.

Si j'avais vu l'affiche québécoise, j'aurais eu une petite voix dans la tête me hurlant constamment :

"MON DIEU MAIS LA FAAAUUUTE QUOI..."

Rwo a écrit:

Si j'avais vu l'affiche québécoise, j'aurais eu une petite voix dans la tête me hurlant constamment :

"MON DIEU MAIS LA FAAAUUUTE QUOI..."

Clawhauser, sort de ce corps!
Désolée pour le HS j'ai pas pu m'en empêcher, c'était plus fort que moi

Les Incroyable, c'est pas mal comme titre (vu que c'est la parfaite traduction de l'original) mais pas aussi percutant que le nôtre je trouve.

DisneyWorld a écrit:

Clawhauser, sort de ce corps!
Désolée pour le HS j'ai pas pu m'en empêcher, c'était plus fort que moi

Oh non NE ME LANCE PAS LÀ-DESSUS. (Clawhauser trash right here!~♥)

Sinon, en fait, j'aime bien Les Indestructibles. Le film, pas juste le titre. XD

Le Blu-ray est parfait, l'image et le son sont vraiment au top! La forêt de l'île rend très bien. Même si la HD fait encore plus ressortir le fait que le film a graphiquement un peu vieilli (la ville paraît entre autre très vide), il n'en reste pas moins agréable à l’œil. J'adore la jaquette mais comme déjà dit plus haut, je suis déçue pour les bonus. Je suis très contente d'avoir le DVD collector qui lui est une véritable mine d'or (d'ailleurs je me souviens qu'il m'avait été offert... raison de plus pour que je le garde précieusement)!!

Je remonte le sujet. Le film sortiras en blu-ray 4K le 12 juin prochain aux US. Voici la jaquette du nouveau blu-ray 4K:

WCD199317 a écrit:

Je remonte le sujet. Le film sortiras en blu-ray 4K le 12 juin prochain aux US. Voici la jaquette du nouveau blu-ray 4K:

Et comme d'habitude, rien en France en 4K... Grrr

Je viens de retrouver ça dans mes archives ^^

De loin mon Pixar préféré, peut-être même l'un de mes films préférés tout court. Rien à dire, les grosses qualités compensent largement les petits légers mini défauts...et le 2 a intérêt d'être à la hauteur !