Pinocchio [Walt Disney - 1940]

Mon personnage fétiche c'est évidemment Jiminy Cricket! Il est adorable
ce petit cricket qui souhaite de tout son coeur guidé Pinocchio...<3

Un film vraiment attendrissant je trouve =)

Est-ce que quelqu'un connaît le nom des différents interprètes de la chanson Quand on prie la bonne étoile pour les versions françaises de ce film ?

Alors, sur mon CD qui contient la Version Française de 1975, l'interprète est Jean Lussac. Christiane Legrand est également créditée, j'imagine qu'elle fait les chœurs.

Je me demande si ce n'est pas une erreur. Parce que sur le livre-disque paru dans les années 60 sous le label Adès/Disneyland Records avec l'histoire racontée par Sophie Desmarets, les chansons sont chantées par Jean Cussac et Christiane Legrand.

Jean Cussac a fait la voix du Prince dans le 2e doublage (1962) de Blanche-Neige et les Sept Nains. La voix qui chante Quand on prie la bonne étoile dans la version de 1975 de Pinocchio n'a rien à voir avec celle de Cussac, me semble-t-il.

Alors, existe-t-il réellement un Jean Lussac, mais alors aucune trace de son existence, ou est-ce une erreur ?

Je ne suis pas un spécialiste des doublages, mais dans les répertoires des artistes des années 70 il existe bien un Jean Cussac considéré par la profession comme un artiste lyrique et de variété. Pas de trace d'un Jean Lussac.

On peut quand même signaler que Jean Cussac utilise une voix trés "lyrique" (comme dans les opéras) pour le Prince et donc il n'est pas impossible que ce soit la même. Aprés, si vraiment la voix "normale" de Cussac ne ressemble pas à celle de "Quand on prie la bonne étoile", il s'agit d"une erreur de Disney (car j'ai moi aussi cherché et aucune trace d'un Jean Lussac quelque part).

En fait, on reconnaît bien la voix de Jean Cussac dans la version de Quand on prie la bonne étoile du livre-disque avec l'histoire racontée par Sophie Desmarets. Cette version date des années 60 et est plus "lyrique" comme tu dis Chernabog, et on peut facilement comparer avec la voix du Prince dans Blanche-Neige et les Sept Nains, également la voix chantée de Roger dans Les 101 Dalmatiens qui est aussi celle de Jean Cussac et de la même époque (1961).

Dans la version française de 1975 de Pinocchio, la voix est plus douce et fait plus jeune. Jean Cussac, né en 1922, avait donc 53 ans à cette époque. Je trouve, mais je peux me tromper, que la voix ne correspond pas à l'âge. Si on compare les deux voix, on peut remarquer que celle de Jean Cussac (baryton) est plus grave et qu'il chante la chanson en Mi bémol Majeur alors que le chanteur de la version 1975 a une voix plus aiguë (ténor) et qu'il chante la chanson dans sa tonalité originale, c'est-à-dire en Mi Majeur (donc un demi-ton plus aigu que la version Jean Cussac).

Plus d'infos sur Jean Cussac ici :
http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4411

Avant Sophie Desmarets et Marie Trintignant, il y avait un autre livre-disque paru chez Le Petit Ménestrel/Adès en 1954. L'histoire est ici racontée par François Périer.
Est-ce que quelqu'un possède cet enregistrement ?
Si oui, j'aimerais savoir si on entend la chanson Quand on prie la bonne étoile et s'il y a un quelconque rapport avec une des versions du film.
J'ai lu également que dans cet enregistrement, la voix de Jiminy était celle de Stéphane Golmann. Sachant que ce dernier est chanteur-auteur-interprète , est-ce qu'il chante sur l'enregistrement ?

Je sais pas si cela a déjà été mentionner, mais la chanson Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) est quassiment la même que A Pirate's Life For Me de la fameuse attraction Pirates des caraïbe..
C'est voulu ?

merci

Micky Magic a écrit:

Je sais pas si cela a déjà été mentionner, mais la chanson Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) est quassiment la même que A Pirate's Life For Me de la fameuse attraction Pirates des caraïbe..
C'est voulu ?

Je me disais bien lorsque j'ai revu Pinocchio que cet air ne m'était pas inconnu!

Mesty a écrit:

Micky Magic a écrit:

Je sais pas si cela a déjà été mentionner, mais la chanson Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) est quassiment la même que A Pirate's Life For Me de la fameuse attraction Pirates des caraïbe..
C'est voulu ?

Je me disais bien lorsque j'ai revu Pinocchio que cet air ne m'était pas inconnu!

C'est très très vite dit hein... la ressemblance n'est que très vague parce que l'arrangement et les accords sont carrément différents, peut être un peu le côté rapide de la mélodie mais franchement je crois pas qu'il y ait matière a établir un lien entre les deux thèmes

Histoire de conclure le débat pour le chanteur de "Quand on prie la bonne étoile", il a récemment été confirmé par plusieurs personnes (dont le chanteur lui-même) que c'était Olivier Constantin (Jack dans l'"Etrange Noël de Mr Jack", voix chantées du Prince Philippe et John Smith etc ...).

Stitch_ROCKS a écrit:

Mesty a écrit:

Micky Magic a écrit:

Je sais pas si cela a déjà été mentionner, mais la chanson Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) est quassiment la même que A Pirate's Life For Me de la fameuse attraction Pirates des caraïbe..
C'est voulu ?

Je me disais bien lorsque j'ai revu Pinocchio que cet air ne m'était pas inconnu!

C'est très très vite dit hein... la ressemblance n'est que très vague parce que l'arrangement et les accords sont carrément différents, peut être un peu le côté rapide de la mélodie mais franchement je crois pas qu'il y ait matière a établir un lien entre les deux thèmes

Il n'y a sûrement aucun lien entre les deux thèmes mais je ne suis pas d'accord quand tu dis que la ressemblance est très vague. Pour moi l'air est tout à fait similaire.

Arrêtez moi si je me trompe,mais Pinocchio est bien sortit en 1940 et pas 1939 comme le dit le titre du sujet..?

Oui c'est bien en 1940.

Oui je m'étais trompé lors de la création du topic, c'est corrigé.

Mesty a écrit:

Stitch_ROCKS a écrit:

Mesty a écrit:

Micky Magic a écrit:

Je sais pas si cela a déjà été mentionner, mais la chanson Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) est quassiment la même que A Pirate's Life For Me de la fameuse attraction Pirates des caraïbe..
C'est voulu ?

Je me disais bien lorsque j'ai revu Pinocchio que cet air ne m'était pas inconnu!

C'est très très vite dit hein... la ressemblance n'est que très vague parce que l'arrangement et les accords sont carrément différents, peut être un peu le côté rapide de la mélodie mais franchement je crois pas qu'il y ait matière a établir un lien entre les deux thèmes

Il n'y a sûrement aucun lien entre les deux thèmes mais je ne suis pas d'accord quand tu dis que la ressemblance est très vague. Pour moi l'air est tout à fait similaire.

Pour une oreille non avertie sans doute mais c'est purement rythmique pas du tout mélodique si je t'écris les deux partitions des deux thèmes et que tu lis un tout petit peu la musique, tu verras que les deux "mélodies" n'ont rien a voir... la ressemblance se trouve uniquement dans la balance rythmique ... enfin après c'est technique et je veux pas vous ennuyer avec ca ^^

Peut-être que techniquement ça n'a rien à voir (je ne te contredirai pas de toute façon, je ne suis pas musicienne ) mais ça n'empêche pas le rendu d'être ressemblant. En tout cas selon mes oreilles ça l'est! (oui je suis têtue )

Je suis tombé sur cette vidéo en "farfouillant" sur Youtube.

Je crois qu'on a déjà parlé des différents doublages sur ce topic, j'espère ainsi que cette vidéo complètera le débat... J'espère aussi que cette vidéo n'a pas déjà été postée sur le forum...

Il s'agit d'une vidéo américaine qui compare les différentes versions françaises du film ! Au-delà des doublages connus de 1946 et 1975, ses créateurs comparent également les modifications pratiques effectuées au fil des années, notamment sur le personnage de Jiminy Cricket. Et ne ratez pas, à la fin de la vidéo, une phrase du doublage de 1975, corrigée en 2003, où Crapule s'adresse à Pinocchio en des termes plutôt vulgaires (du moins pour un dessin animé !).



Voilà...

J'aurais une question adressée à de fins connaisseurs du conte original: par quel moyen les enfants méchants se transforment ils en ânes??

Un film absoulument délicieux, des détails d'une beauté rare toujours pas égalée de nos jours, des personnages attachants (Jiminy est irresistible) . Pour ma part un des plus beau disney .

Pinocchio n'a jamais fait parti de mes Disney préférés même si je l'ai toujours bien aimé quand même. Je le trouvais joli et j'aimais beaucoup certaines chansons. ^^

L'autre soir je l'ai regardé en VO pour la 1ère fois et là j'ai eu le déclic et je l'ai vraiment trouvé fabuleux.
Graphiquement c'est hallucinant comme il est riche et il est hyper bien animé, surtout quand on sait qu'il date de 1940. Parmi mes scènes préférées il y a celles avec toutes les horloges. La scène où Jiminy essaye de dormir a dû demander énormément de travail pour l'animer vu que les horloges n'ont pas toutes les même rythme parfois.
Et la Fée Bleue est vraiment très belle.
Graphiquement j'ai juste remarqué une erreur au niveau des yeux de Pinocchio dans un plan éloigné. Je crois que c'est lorsqu'il se laisse embobiner par le Renard la deuxième fois.
Après pour la VO elle est vraiment super. Les voix sont bien choisies et les chansons aussi bien qu'en VF.

Pinocchio est pour moi un véritable Chef D'oeuvre, il fait parti de mon top 5 Disney, les personnages y sont attachants, mention spéciale à Jiminy et Figaro , l'humour de Jiminy est irrésistible , les détails et les techniques utilisées dans ce film d'animation sont pour l'époque ahurissants, la scène du radeau est une prouesse d'animation ( mouvements des vagues et animation de Monstro ) , L'animation des personnages est parfaite et que dire de la musique ! Quand on prie la bonne étoile est une de mes préférée. Quand aux scènes, le début raconté par Jiminy, l'arrivée de la Fée bleue et la scène sous marine sont pour moi les plus magiques. Les scènes glauques sont aussi très présentes dans Pinocchio, celles qui m'ont fait le plus frissonné petit sont: la scène dans la caravane de Stromboli ( la hache dans le vieux pantin de bois ) , le trio grand coquin, Gédéon et Cocher dans le coin d'un Pub, il se dégage une ambiance glauque et pesante de cette scène ! La transformation de Crapule en âne et le réveil de Monstro enfin ! Voila de plus Pinocchio est le tout premier DVD de ma collection, il a donc une grande importance pour moi !


***Difficile de ne pas aimer Pinocchio !! C'est un pur Chef D'oeuvre !***

Alors que dire de mon Disney préfèré ? Il est tout bonnement magique. Comme le montre mon avatar, j'adore énormément Jiminy, très très charismatique si pas le personnages le + charismatique des Disney. Figaro est super marrant et viens detendre l'atmosphère lorsque le film étouffe un peu. Cléo est super marrante aussi. Geppetto me fait vraiment mal au coeur. Il est tellement féérique avec la fée bleue qui réalise le rêve de ce pauvre homme seul. La seule partie que j'aime un peu moins, c'est la fin lorsqu'il va sur l'île enchantée et quand il rentre dans Monstro. Et que dire de "When you wish upon a star" qui est devenu carrément la marque de fabrique des slogans Disney.