Doctor Who [BBC - 1963-...]

Alors moi c'est tous les épisodes que vous avez cité xD Je suis d'accord avec vous tous, très sincèrement ! Je rajouterais, le final de la saison 1 avec Bad Wolf *o*, et celui de la saison 3 avec le master, the time of angels que j'adore avec flesh and stone, ainsi que le double épisode de la pandorica et Amy's choice (oui, je sais que beaucoup ne l'apprécient pas, mais j'aime énormément le concept et l'épisode est quand même bien fun, rory avec sa ponytail xD). Ah et the lodger aussi, pas très intense mais teeeeellement drôle ! Et pour finir, the end of time, parce que voilà...♥

Et je te rejoins Nights pour les épisodes que tu n'aimes pas, je suis bien d'accord !

MissNessa a écrit:

Alors moi c'est tous les épisodes que vous avez cité xD Je suis d'accord avec vous tous, très sincèrement ! Je rajouterais, le final de la saison 1 avec Bad Wolf *o*, et celui de la saison 3 avec le master, the time of angels que j'adore avec flesh and stone, ainsi que le double épisode de la pandorica et Amy's choice (oui, je sais que beaucoup ne l'apprécient pas, mais j'aime énormément le concept et l'épisode est quand même bien fun, rory avec sa ponytail xD). Ah et the lodger aussi, pas très intense mais teeeeellement drôle ! Et pour finir, the end of time, parce que voilà...♥

Et je te rejoins Nights pour les épisodes que tu n'aimes pas, je suis bien d'accord !

C'est vrai que ce sont de très bons épisodes aussi !
Dans Bad Wolf, je trouve qu'Eccleston brille vraiment par son talent !
Le season finale de la saison 3 avec le master est très bon aussi !
Amy's choice est un épisode très intelligent je trouve, même s'il n'est pas riche en action, il utilise le dilemme du "quel le rêve, quel est le monde réel" est un classique qui est toujours intéressant à exploiter (l'épisode 17 "À la dérive"/"Normal again" de Buffy dans la saison 6 par exemple qui est juste brillant).
Dans le même genre, on peut parler de "Turn Left" dans la saison 4 avec Donna, où est elle absolument brillante ! Le passage avec la famille italienne (il me semble) qui doit partir dans un camps... Absolument terrible, mais très bien joué !

On est tout-à-fait d'accord !
Turn Left, c'est vrai que j'ai oublié de le mentionner. Il y aussi Midnight qu'on oublie, où David est brillant également, j'en ai des frissons rien que d'en parler !

Bizarrement, j'avais pas aimé Midnight au départ, mais en le reregardant, et en prenant conscience du très bon jeu d'acteur, j'ai commencé à l'apprécier !

Ah oui ? Je l'avais regardé un soir, toute seul chez moi, et je dois dire que l'émotion était au rendez-vous. Tennant est terrible, la pression monte crescendo dans cet épisode à huit-clos. J'ai très mal dormi cette nuit-là xD

MissNessa a écrit:

noskcaj, ouii j'ai vu ca ! Qu'est-ce que ca serait bien > < Mais ca n'a pas été confirmé je crois ?

Chess', si tu te sens fan, alors bienvenue dans la communauté des Whovians :DTu es en où ?

Merci
Saison 1 pour l'instant. J'ai vu une partie de la saison 5 aussi !

Tu as encore pas mal d'épisodes a rattraper alors ^^

J'essaye tant bien que mal de suivre l'intégrale sur France 4 ...

Chess' a écrit:

J'essaye tant bien que mal de suivre l'intégrale sur France 4 ...

Un conseil: essaye de le voir autre part.
D'une part parce que ce serait plus simple (tu saura où et quand voir les episodes) et tu aura, si tu veux, le grand avantage d'avoir de la VO.
Pour ma part, j'ai vu les saison des 2 premiers Doctor en Vf (jamais regardé en VO aprés, trop peur de ne plus jamais prendre la VF). Par contre, j'ai pas voulu attendre france 4 et j'ai fait les saisons Matt Smith en VO. Quand je suis tombé sur la Vf j'ai...comment dire...vomi    

C'est sûr que la VF c'est vraiment pas terrible...
Je suis tombée l'autre jour sur un épisode sur France 4 moi aussi et comment dire... 
Mais je crois que tu peux changer la langue et mettre en anglais !

C'est parce que je suis en vacances et j'ai peu de réseau wifi que je regarde sur France 4 (pour l'instant), mais bien sur je regarde en anglais (J'ai une sainte horreur des vf en général).

Oh mon Dieu la VF est un désastre complet. Le pire c'est les daleks, leur voix est hilarante, vraiment. Tu fais bien de regarder en anglais Chess' !

MissNessa a écrit:

Oh mon Dieu la VF est un désastre complet. Le pire c'est les daleks, leur voix est hilarante, vraiment. Tu fais bien de regarder en anglais Chess' !

Rho non ! Je pense que le pire est certainement Amy.
Deja, il n'y a pas cette accent qui fait beaucoup au personnage, et la voix est tellement ...comment dire...Pas elle quoi !

C'est vraiment énorme que vous abordiez le sujet de la VF, parce j'ai visionné quelques passages de la saison 7 cette nuit pour évaluer la chose et comment dire...

Bah j'en suis venu à me demander à quoi bon diffuser cette série en France (en VF du moins), avec de telles traductions hasardeuses et des doublages dont la capacité émotionnelle frise le néant, pour nous sortir une série totalement massacrée et vidée de son essence au final.

L'une des très grande force de Doctor Who, c'est son écriture à laquelle s'ajoute le superbe jeu des acteurs, aussi bien vocal que physique. Donc bien sûr on y perd forcément au doublage, mais quand c'est aussi mal fait, avec des voix qui se ressemblent en plus, sans aucune personnalité, c'est juste minable...

J'avoue, je m'emporte un peu, mais quand on voit ça, c'est à la limite de l'irrespect pour l'oeuvre originale, et ça marche aussi avec d'autres séries (The Big Bang Theory par exemple). Et tout ça pour la sacro-sainte langue française, qu'il faut protéger en doublant tout pour ne pas encourager les oreilles chastes à découvrir d'autres langues... (Oui, parce que l'allergie de la France à la VO est avant tout une volonté politique.)

Spoiler léger saison 7:

noskcaj a écrit:

MissNessa a écrit:

Oh mon Dieu la VF est un désastre complet. Le pire c'est les daleks, leur voix est hilarante, vraiment. Tu fais bien de regarder en anglais Chess' !

Rho non ! Je pense que le pire est certainement Amy.
Deja, il n'y a pas cette accent qui fait beaucoup au personnage, et la voix est tellement ...comment dire...Pas elle quoi !

Je sais pas si t'as eu le malh... la chance !... De pouvoir écouter la voix de Clara, grandiose aussi !

le grand avantage de france 4 c'est qu'on peut changer le langage dans les paramètres et donc de mettre en vo  

Pampeulmouth a écrit:

le grand avantage de france 4 c'est qu'on peut changer le langage dans les paramètres et donc de mettre en vo  

Oué mais alors, c'est bien si tu te balade en VO et que tu mets pas sous titres, parce que des trucs gros comme une fourmi et d'une traduction assez hasardeuse... 

Amy ? Je ne l'ai pas écouté en VF c'est peut-être pour ca, mais je te fais confiance quand tu dis que c'est un massacre. Moi les Daleks m'ont fait bien rire ca c'est sûr.
C'est comme pour Tennant, toutes ces petites mimiques, ces "well" à répétition, ces "allons-y" etc... En VF on perd tout ca. Et même le fameux "I'm the Doctor" "Doctor Who ?". C'est bête, mais rien que cette petite "vanne" n'existe plus en VF.
Nights je suis vraiment d'accord avec toi. Je ne trouve pas que tu exagères...J'avais regardé Doomsday en français, et c'est bien la première fois où je n'avais pas pleuré devant cet épisode ! On y perd toute l'émotion

MissNessa a écrit:

Amy ? Je ne l'ai pas écouté en VF c'est peut-être pour ca, mais je te fais confiance quand tu dis que c'est un massacre. Moi les Daleks m'ont fait bien rire ca c'est sûr.
C'est comme pour Tennant, toutes ces petites mimiques, ces "well" à répétition, ces "allons-y" etc... En VF on perd tout ca. Et même le fameux "I'm the Doctor" "Doctor Who ?". C'est bête, mais rien que cette petite "vanne" n'existe plus en VF.
Nights je suis vraiment d'accord avec toi. Je ne trouve pas que tu exagères...J'avais regardé Doomsday en français, et c'est bien la première fois où je n'avais pas pleuré devant cet épisode ! On y perd toute l'émotion

En fait, ce qui m'avait surtout dérangé avec la VF de Tennant c'est qu'ils avaient gardé le même doubleur que pour le précédent doctor (c'est plus simple de dire ça que d'écorcher son nom  ).

Pour le Doctor who, je ne peux que être d'accord. L'autre jour, je suis tombé sur la VF de l'épisode où Clara devient sa compagne. Vous vous souvenez de la scéne à la porte ?
"-I'me The Doctor
-Doctor who ?
-Say it again ?
-Doctor who ?
-Again !
-Doctor who
-I Love that !!"

Bah en Français, il passe pour un gros débile ..
"- Je suis le docteur
-Docteur qui ?
- Dites le encore
-Docteur qui ?
- Ah que c'est bon !"

 

Par rapport à la VF et à la saison 7...

La traduction spoileuse et moche de la saison 7:

Rolala mais les deux exemples cités prouvent bien qu'il n'y a rien de mieux que la VO !

MissNessa a écrit:

Rolala mais les deux exemples cités prouvent bien qu'il n'y a rien de mieux que la VO !

Par principe, doubler un acteur revient à supprimer une partie de son jeu d'acteur, la partie "orale", par celle d'un autre. Du coup, oui, un film/une série est par nature toujours meilleure en VO.

Après, il existe quand même de très bons doublages et de très bon doubleurs ! C'est juste que pour DW, il n'y a pas eu beaucoup de budget et le travail a été mal fait !
Enfin, pour défendre un peu les doubleurs, il faut avouer qu'il est quand même très difficile de doubler une oeuvre non terminée comme DW...

Oui je suis totalement d'accord, mais comme tu dis, certaines VF sont quand même très bonnes. Mais de toute façon je ne regarde jamais une série en VF, pour les films j'évite même si parfois au cinéma ou autres je n'ai pas toujours le choix. Enfin ca c'est un autre débat.

Ouais mais bon après on s'étonne que DW ne soit pas si populaire et apprécié que ca en france..

MissNessa a écrit:

Oui je suis totalement d'accord, mais comme tu dis, certaines VF sont quand même très bonnes. Mais de toute façon je ne regarde jamais une série en VF, pour les films j'évite même si parfois au cinéma ou autres je n'ai pas toujours le choix. Enfin ca c'est un autre débat.

Ouais mais bon après on s'étonne que DW ne soit pas si populaire et apprécié que ca en france..

La même pour les films ^^
Le probléme c'est que généralement, je regarde toutes les bande annonces en Vo et du coup, quand j'arrive au cinéma avec la Vf je suis trés déçu..
L'exemple le plus ressent c'est Man of Steel, j'ai sauté au plafond quand j'ai entendu la VF de Lois Lane   .

Sinon (pour dire un truc avec un minimum de rapport avec le sujet ^^), avez vous vu Amy Pond entiérement rasé pour les besoins du film Gardian of the Galaxy ?
ça fait trés bizzare :s

noskcaj a écrit:

MissNessa a écrit:

Oui je suis totalement d'accord, mais comme tu dis, certaines VF sont quand même très bonnes. Mais de toute façon je ne regarde jamais une série en VF, pour les films j'évite même si parfois au cinéma ou autres je n'ai pas toujours le choix. Enfin ca c'est un autre débat.

Ouais mais bon après on s'étonne que DW ne soit pas si populaire et apprécié que ca en france..

La même pour les films ^^
Le probléme c'est que généralement, je regarde toutes les bande annonces en Vo et du coup, quand j'arrive au cinéma avec la Vf je suis trés déçu..
L'exemple le plus ressent c'est Man of Steel, j'ai sauté au plafond quand j'ai entendu la VF de Lois Lane   .

Sinon (pour dire un truc avec un minimum de rapport avec le sujet ^^), avez vous vu Amy Pond entiérement rasé pour les besoins du film Gardian of the Galaxy ?
ça fait trés bizzare :s

Je viens de voir ! En effet, ça fait bizarre et le résultat n'est pas top...
Mais bon, c'est quand même la classe d'avoir fait ça pour un rôle !