Les Aventures de Winnie l'Ourson [Walt Disney - 1977]

Ah OK merci

Je confirme que la deuxième version est celle du deuxième doublage du film, en 1997.

Je croyais qu'il n'y avait eu comme changement que le nouveau doublage de Tigrou par Patrick Préjean.
Pourquoi avoir changé les paroles de la chanson d'origine?

2e question : Dans l'épisode avec Tigrou, Roger Carel a-t-il redoublé tout son texte ou bien ils ont conservé l'ancien et Roger Carel a juste remplacé "Tigre dingo" par "Tigrou"? Je sais pas si c'est clair c'que j'raconte lol

Tu n'y es pas du tout, le redoublage de 1997 est un redoublage intégral de tout le film complet, tous personnages inclus !

Ah bah ça alors

Je pensais juste que la voix de Tigrou avait été remplacée, pas que tous les acteurs avaient tout redoublé

A part le narrateur et Tigrou, il y a d'autres voix qui changent?

Encore une fois, tout le film a été redoublé !

Ce qui est troublant en fait c'est que Roger Carel (qui joue Winnie, Coco Lapin et Porcinet dans ce film, chansons incluses) n'a quasiment rien changé de son interprétation des personnages, on croirait effectivement que c'est la même version, mais non, c'est bien un redoublage intégral !

Ah bah en voilà une réponse claire, merci Olikos

Donc pour résumer, si je comprends bien, Roger Carel est le seul comédien présent sur les 2 doublages?

Je ne me souviens plus très bien, je n'ai pas revu le film récemment, mais dans mes souvenirs, il y a aussi Henri Djanik (Maitre Hibou et Bourriquet), mais je peux me tromper. Par contre, tous les autres me semble différents (Jean-Christophe, Petit Gourou..) Et si je ne m'embouille pas l'esprit, la taupe a la même voix que le castor de La belle et le clochard (Jacques Deschamps peut-être ??). Il vaut mieux revérifier donc.

D'accord merci

J'ai hâte d'avoir ton dvd en tout cas car je n'ai toujours connu que le doublage d'origine

Dans Winnie l'Ourson et l'Arbre à Miel, dans la version française de 1966, est-ce Roger Carel qui double le personnage de La Taupe ?

Moi aussi je croyais car la voix ressemble trop mais apparemment il s'agirait de Guy Piérauld (notamment voix du lapin blanc de Alice et de Bugs Bunny). A confirmer.

Pourquoi le film n'a pas gardé le doublage de 1997 lors de sa sortie DVD ?
c'est troublant :S

Quel soit le nom de Tigrou (Tigre Dingo ou Tigrou), cela ne me dérange pas. J'ai grandi avec la VF d'origine car j'avais la VHS Québécoise de 1996 quand j'avais 3 à 4 ans, malheureusement, avec le nombre de fois que j'ai écouté la VHS, il était devenu trop abimé. Aussi, à noter que sur cette VHS, il y a un making of de 5 minutes au sujet de la production des merveilleuses aventures de Winnie l'ourson (avec des extraits de la VF d'origine, où on entend Tigrou). J'ai acheté le DVD de 2007, et je suis content qu'ils aient conservé la VF d'origine, car je suis trop imprégné avec cet VF.

Aussi, j'ai trouvé la moitié de la chanson des éphélants, avec un doublage différent de celui que je suis habitué (qui serais extrait je pense du deuxième doublage):

https://www.youtube.com/watch?v=s7B2_Fk3Yo0&feature=related

Est-ce que, par hasard, ce film ressortira en dvd.
Actuellement il n'est disponible nul part

Rien de prévu pour le moment.

Merde
Merci pour la réponse en tout cas

s'il te plait moi j'ai le 2 on pourrais me passer l'édition simple des aventures de Winnie l'ourson

je voulais savoir si on pouvais trouver les différent dessin animer de winnie l'ourson qui passait a la télé dans les année 1990 ?

Mon avis:

Très tendre et doux. Sous estimé (d'après moi). J'aime beaucoup.

17/20

Et toujours pas chez nous je présume...

Bonne nouvelle en soit mais comme tu l'as souligné, c'est pas demain la veille qu'on le verra arriver en France...

Ca c'est une très bonne nouvelle. J'affectionne particulièrement ce film, et depuis mon enfance. J'ai toujours l'ancien DVD chez moi. En blu-ray, ça va être magnifique. Espérons avoir des bonus intéressants!

Aussi, je reste optimiste pour savoir si on va avoir encore le 1er doublage français.

Aussi, je reste optimiste pour savoir si on va avoir encore le 1er doublage français.

Je pense qu'on l'aura celui là chez nous, à moins que Disney France attende la sortie de tous pour nous faire une intégrale...