Volt, Star Malgré Lui [Walt Disney - 2008]

Ben pour le coup ça j'aime pas. Car pour changer de langue tu es obligé de te concentrer sur ce que tu fais et tu loupes une scène. Perso, je préfère arrêter le film pui reprendre après afin d'être totalement à ce que je fais.

Pour les menus, s'il est vrai que celui du BD de La belle au bois dormant est superbe, celui de volt est moche à souhait.

j'ai été agréablement surpris par le film. L'histoire n'est pas super originale mais j'ai vraiment aimé le duo le chat/le chien. En revanche, les autres personnages étaient décevants. Le hamster : sans plus mais le pire c'était les pigeons... Lourds, pas drôle, etc.
J'ai vu le film en 2D car aucun ciné dans ma ville ne propose la 3D...

Cobain a écrit:

Volt? Euh je comprned pas pourquoi ils ont changé le titre en français????

Dash a écrit:

Sûrement pour faire référence aux volts, l'électricité.
Vu que le logo contient un éclair, y'a peut-être un rapport...
C'est sûr, ça fait bizarre mais après tout, on s'y habituera.

Je sais que j'exhume un message qui date (page 4 quand même !) mais on est jamais revenu sur la modification du nom du héro (du moins, je crois pas, j'ai parcouru les 32 pages en diagonale pour vérifier) et je viens d'avoir un flash (c'est le cas de le dire !) :
J'étais super frustré de découvrir qu'en France on nous avait changé BOLT en VOLT (alors que les autres pays gardent le nom original du super-toutou), mais aujourd'hui je suis réconcilié avec nos traducteurs qui, finalement, on fait un beau (et plutôt fin) boulot d'adaptation. Je m'explique :
En VO, le nom du héro est donc BOLT et ce n'est pour rien. "Bolt of lightning" est une expression qui signifie "éclair".. vous voyez où je veux en venir ? (la trace sur le chien, le logo du titre...).
En France il semblerait que les traducteurs ai opté pour un nouveau nom qui aurait aussi une signification spécifique. Changer BOLT en VOLT devient simple et efficace. L'éclair (symbole d'électricité) est intuité et on peux y voir, en plus, une allusion aux modifications bioniques supposées du chien réalisées par le papa de Penny dans la série.
Bref, en y refléchissant, c'est une excellente trouvaille et je me suis (enfin) fait au nom français. Elle est pas belle la vie ?
Néanmoins, le sous-titre "Star malgré lui" n'est franchement pas indispensable (après la subtilitée on retombe subitement dans la "nunucherie" qui illustre (trop) fréquement les titres des Grands Classiques que les français semblent, décidement, vouloir ne destiner qu'aux ch'tits n'enfants !)

Une petite interview du modeleur Samy Segura sur Volt et Glago's Gest en ligne: http://www.inter-activities.com/VOLT/SAMY_SEGURA_VOLT.html

Enjoy!

Disney aurait pu se fendre d'une édition en 3D, même en anaglyphe, c'est quand même fun ! Tous les derniers films sortis en relief y ont eu droit (celle de "Fly Me To The Moon" est très sympa d'ailleurs, je la conseille) , sauf Disney, qui ne se casse pas trop la tête. Elle sent la misère cette édition.

C'est vrai que Disney ne s'est pas foulé avec cette édition. Quand on voit la quantité de bonus présents et surtout l'absence de la version 3D (même anaglyphe comme le souligne Fy87), on se demande vraiment si le film est soutenu par Disney.

pour la 3d tant que les televisreurs ne seron pas compatible il faut pas conter decu.

cela permetra a disney encore de nous faire sortir notre porte monaie dans 3 ou 4 ans ( debut du commerce 3d au grand public) pour une version 3d.

en tous cas j'espere que durant l'annee 2010 les films qui sortiron au cinema en 3d seron avec la meme technologie sur nos blue ray

Simba a écrit:

Cobain a écrit:

Volt? Euh je comprned pas pourquoi ils ont changé le titre en français????

Dash a écrit:

Sûrement pour faire référence aux volts, l'électricité.
Vu que le logo contient un éclair, y'a peut-être un rapport...
C'est sûr, ça fait bizarre mais après tout, on s'y habituera.

Je sais que j'exhume un message qui date (page 4 quand même !) mais on est jamais revenu sur la modification du nom du héro (du moins, je crois pas, j'ai parcouru les 32 pages en diagonale pour vérifier) et je viens d'avoir un flash (c'est le cas de le dire !) :
J'étais super frustré de découvrir qu'en France on nous avait changé BOLT en VOLT (alors que les autres pays gardent le nom original du super-toutou), mais aujourd'hui je suis réconcilié avec nos traducteurs qui, finalement, on fait un beau (et plutôt fin) boulot d'adaptation. Je m'explique :
En VO, le nom du héro est donc BOLT et ce n'est pour rien. "Bolt of lightning" est une expression qui signifie "éclair".. vous voyez où je veux en venir ? (la trace sur le chien, le logo du titre...).
En France il semblerait que les traducteurs ai opté pour un nouveau nom qui aurait aussi une signification spécifique. Changer BOLT en VOLT devient simple et efficace. L'éclair (symbole d'électricité) est intuité et on peux y voir, en plus, une allusion aux modifications bioniques supposées du chien réalisées par le papa de Penny dans la série.
Bref, en y refléchissant, c'est une excellente trouvaille et je me suis (enfin) fait au nom français. Elle est pas belle la vie ?
Néanmoins, le sous-titre "Star malgré lui" n'est franchement pas indispensable (après la subtilitée on retombe subitement dans la "nunucherie" qui illustre (trop) fréquement les titres des Grands Classiques que les français semblent, décidement, vouloir ne destiner qu'aux ch'tits n'enfants !)

Parfaitement d'accord, pourtant je suis très dur avec les titres VF...mais contrairement à "Là-haut" (m'enfin, pas évident non plus ce "up"), là c'est extrêmmement bien trouvé. Je me demandais ce qu'ils allaient bien pouvoir trouver et là c'est on ne peut plus proche de l'original et ça a un sens identique au titre original.

Bolt se traduit par éclair (bolt of lightning : coup de foudre) donc appeler le chien et le film "Eclair", je pense que ça l'aurait pas trop fait...

Alors moi je trouve les menus vraiment horribles, tant au niveau du DVD, qu'au niveau du Blu-Ray ! Ceux du DVD sont beaucoup trop simples, et ceux du BD, comme dit plus haut, on dirait un ordinateur pour jeunes enfants avec Rhino et un fond bleu et orange ... J'aime pas du tout !

Savez-vous si la Digital Copy sortira en France ? Parce que WALL•E en a bénéficé aux US et pas nous ... Et ça ne sera pas un Collector, vu qu'il n'y aura pas de second DVD bonus !

ptit Stitch a écrit:

Alors moi je trouve les menus vraiment horribles, tant au niveau du DVD, qu'au niveau du Blu-Ray ! Ceux du DVD sont beaucoup trop simples, et ceux du BD, comme dit plus haut, on dirait un ordinateur pour jeunes enfants avec Rhino et un fond bleu et orange ... J'aime pas du tout !

Savez-vous si la Digital Copy sortira en France ? Parce que WALL•E en a bénéficé aux US et pas nous ... Et ça ne sera pas un Collector, vu qu'il n'y aura pas de second DVD bonus !

A priori le DisneyFile est une exclusivité US. De plus, je doute que le procédé connaisse le moindre succès en France.

Pour en revenir aux menus du BD et contrairement à tout le monde, je les trouve très réussis. C'est vrai qu'ils paraissent très vides mais j'attends de les voir "en action" pour me forger une opinion définitive. Je trouve les menus du DVD beaucoup trop classiques.

Vu hier, et agréablement surpris!

Cependant, je remarque que pas mal de personnes ont déploré la chanson "un chat un chien et un rongeur". Suis je le seul à avoir cru qu'il s'agissait de 2nd degré? Personnellement, je l'ai trouvé assez sympa et drole, tout comme l'ensemble du film.

J'ai noté beaucoup de progrés au niveau visuel (notamment sur les textures).

Les premières critiques de l'édition Blu-ray sont tombées et elles sont toutes unanimes. Selon ces dernières, l'image et le son sont parfaits. C'est la première fois que je vois des critiques aussi unanimes en attribuant la note maximale pour la partie technique. Malhreuseument, comme on pouvait le craindre, les suppléments s'avèrent peu nombreux et ne reviennent pas assez sur la réalisation du film.

Hooltra a écrit:

Annoncé pour le 4 aout exactement en France.
Pré-commande sur : www.amazon.fr

C'est encore long... j'aurais espère qu'avec la nouvelle loi pour faire sortir les dvd 4 mois après la sortie en salle, Volt serai sorti en Juin... mais apparemment cette loi s'applique à partir des films sortis après elle... dommage, faudra encore attendre !!!

Mais j'espère qu'oin aura le droit à une édition collector !! (pour un film qui a fait 2,8 millions d'entrées, ça sera normal !! -> comparaison à WALL•E qui avait fait 3 millions...)

Simba a écrit:

Néanmoins, le sous-titre "Star malgré lui" n'est franchement pas indispensable (après la subtilitée on retombe subitement dans la "nunucherie" qui illustre (trop) fréquement les titres des Grands Classiques que les français semblent, décidement, vouloir ne destiner qu'aux ch'tits n'enfants !)

Totalement d'accord avec toi pour le changement de "Bolt" en "Volt" en français ainsi que pour le sous-titre.
Pour la petite histoire, le titre québécois du film est Volt tout court.

On dirait que le délais de 4 mois entre déjà en vigueur, ce qui me surprend.

Sur de nombreux sites, on peut lire cela aujourd'hui :

Le Blu-Ray de Bolt sort deux jours avant le DVD !

Publié le Lundi 23 Mars 2009 à 12h46, HD-Numérique








Disney poursuit ses efforts pour tenter de démocratiser davantage le format disque Blu-Ray. Alors qu’il propose déjà des éditions tout en un Blu-Ray + DVD, l’éditeur commercialise depuis peu Bolt en haute définition sur le marché américain.
Rien d’extraordinaire si ce n’est que l’édition Blu-Ray est disponible deux jours avant le DVD classique du film, une première pour l’éditeur. A noter qu’il s’agit d’une édition triple disque : Blu-Ray + DVD + Digital Copy. Elle est disponible aux USA depuis le 22 mars. Les SDphiles devront eux patienter jusqu’au 24 mars avant de pouvoir acheter le DVD du film.
On saura très prochainement si cette opération aura favorisé (ou non) les ventes du film en haute définition. Bolt sortira officiellement en France le 7 mai prochain.
HDNUMERIQUE

Le 7 mai?
C'est une exellente nouvelle mais cela signifie qu'il sortira 4 mois et 3 jours après la sortie ciné...C'est normal?(WALL•E était bien sortit 6 mois jours pour jours après le ciné...)

Citation :

On saura très prochainement si cette opération
aura favorisé (ou non) les ventes du film en haute définition. Bolt
sortira officiellement en France le 7 mai prochain.

7 MAI ?? impossible !! ça ne ferait que 3 mois après !! en juin, ok (avec la nouvelle loi, ca se pourrait) mais pas mai.

plusieurs sites mentionnent cette date.. étrange

Super nouvelle ! C'est une excellente décision étant donné le creux de sortie qu'il y a actuellement. Normallement, il n'y aurait aucune sortie BD Disney (dans le domaine de l'animation) de prévue avant août.

LeHobbit a écrit:

Super nouvelle ! C'est une excellente décision étant donné le creux de sortie qu'il y a actuellement. Normallement, il n'y aurait aucune sortie BD Disney (dans le domaine de l'animation) de prévue avant août.

Le 7 mai c'est pas possible, ça ferrait 3 mois et 3 jours... Et même en bénéficiant de la nouvelle loi (pas encore promulgée d'ailleurs), le film ne peut pas sortir avant le 4 juin!

Bonne nouvelle pour le délai Vidéo, en Belgique c'était déjà le cas jusqu'à ce que Disney France fasse pression...

J'ai adoré Volt, Disney a fait du très bon boulot pour l'animation et l'histoire, même si Mister Lasseter n'était pas loin (l'histoire ressemble fort à Toy Story je trouve)...

J'ai reçu la confirmation de Disney France comme quoi le BD (et donc le DVD) de Volt est prévu pour le mois d'août.

OK, merci LeHobbit, comme ça c'est dit, c'est clair !

J'aurai préféré quand même le 4 juin, j'adore les sorties DVD en début d'été, on peut se divertir un peu plus en attendant les vacances. Parce que le 4 août (pour ma part), je ne serai pas là pour l'acheter...(vacances^^)

Oooh nooonnn!
J'étais ravi par rapport à cette sortie en mai et maintenant c'est reprogrammé pour août ?!
Pourquoi ???