Arrietty, le Petit Monde des Chapardeurs [Disney/Ghibli - 2010]

demain, le 17 juillet 2010, sortira au japon, The Borrower Arrietty ( trad :l'emprunteur ), la dernière production des studio Ghibli.
réalisé par hirosmasa yonebayashi ( qui travailla notamment sur "ponyo" et sur "le chateau ambulant")et scénarisé par Miyazaki , le film est basé sur la série fantastique "les chapardeurs", de Mary Norton ( 1903-1992)

les Borrowers sont des êtres qui vivent dans les petits endroits secrets des vieilles maisons. Ils ne possèdent rien mais empruntent tout et pensent que les êtres humains existent pour faire le sale boulot. Le père d'Arrietty (l'héroïne), Pod, était un emprunteur expert ! Il savait monter le long des rideaux à l'aide d'épingles et rapporter la tasse d'une poupée sans la casser. Les filles n'étaient pas supposées partir emprunter mais comme Arriety était une enfant unique, son père décida d'enfreindre la règle. Mais quelque chose arriva qui changea à tout jamais leur existence. Elle se lia d'amitié avec un garçon habitant la maison...

note :il ne s'agit pas de la première adaptation . il y eut un film pour la télévision en 1973 et en 1992 une série télévisée. Certainement la plus connue est la version 1997, dans laquelle les acteurs comprennent John Goodman et Tom Felton, Drago Malefoy dans Harry Potter.

nous ne savons pas encore si le film sortira en France

pour voir des bande annonce

https://www.youtube.com/watch?v=WfQTUpg33Ww

https://www.youtube.com/watch?v=EJ51b2Lqa8g&feature=related

plus une chanson

https://www.youtube.com/watch?v=G7q07dyIsX8&NR=1

ainsi qu'un petit documentaire

https://www.youtube.com/watch?v=aH3XAJFhSaA&NR=1

il a l'air très jolie
il sortira peut etre que l'année prochaine, comme ça avait fait avec Ponyo !!

Merci pour les liens, drawing ! J'avais trouvé Ponyo bof bof, mais l'histoire des Borrowers est sympa et se prêtera bien au traitement animé.

On peut espérer une sortie en France, je pense, car Ghibli marche bien chez nous.

J'aime beaucoup la chanson d'Arrietty , j'imaginerais plus le titre du film s'appeller : Arrietty l'emprunteuse , ça irait parfaitement et déjà ce film me plaît énormément , dommage que le Québec n'est pas comme la france où on ignore complètement l'oeuvre de Miyazaki , il faut aller aux états-unis (Disney) pour obtenir des copies en français , pour moi ce film va plaire a pas mal de monde.

bonsoir,
comme vous, j'espère que le film sortira en France, ce qui arrivera surement étant donné que miyazaki y tient le rôle de scénariste .

Mais avant de parler de sorties et de traduction du titre, attendons sa sortie au pays du soleil levant

je vous ai également trouvé le thème musical :

https://www.youtube.com/watch?v=VWma1d2J-jM

l'adresse du site officiel

http://www.karigurashi.jp/index.html

et celles de blogs contenant divers dessins et vidéos sur le travail des studios

http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://gooketsu.free.fr/upload/kna_03.jpg&imgrefurl=http://www.manganimation.net/news/category/studio-animation-realisateurs/ghibli/&usg=__zLaeo5JyDBgxTqyUuqYSM_eGokA=&h=457&w=600&sz=98&hl=fr&start=61

http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://1.bp.blogspot.com/_EXgDI8DeN_E/S1cyEPHexPI/AAAAAAAAFjU/9GykKBwhFEY/s320/Karigurashi_GhibliWorld_2b.jpg&imgrefurl=http://ghiblicon.blogspot.com/2010/01/karigurashi-no-arrietty-borrowers-image.html&usg=__F8tTNa2nWx3tbV8Mn2q_1pDthCw=&h=238&w=320&sz=29&hl=fr&start=84&um=1&itbs=1

vivement la sortie en france . . .
Cela fait penser aux minipouss

J'attends ce film d'animation avec impatience! Même si aucune date n'est encore prévue, il va forcément sortir en France, vu le succès qu'ont les films Ghibli chez nous. Je verrais bien une sortie pour noël...

K Roll a écrit:

J'attends ce film d'animation avec impatience! Même si aucune date n'est encore prévue, il va forcément sortir en France, vu le succès qu'ont les films Ghibli chez nous. Je verrais bien une sortie pour noël...

Plutôt pour Pâques, a mon avis... Histoire de ne pas concurrencer Raiponce...

La sortie au Japon est beaucoup trop proche de celle de Toy story 3 qui n'aura finalement eu que 2 semaines de monopole...

En tout cas, le box office est bon.
http://www.animenewsnetwork.com/news/2010-07-18/ghibli-arrietty-filling-seats-at-87-percent-of-ponyo-rate

Le film réalise 87% des entrées de Ponyo dès sa sortie... Le distributeur Toho vise les 120 M de dollars de recettes, et le producteur Ghibli espère qu'il surpassera Ponyo (165 M)

nous avons enfin une date pour la sortie en France, le film sortira le 12 janvier 2011 !!

actuellement, le film dépasserait le 1,35 milliard de yens d'entrée, ce qui est bien peu par rapport aux 15,5 milliards de "ponyo sur la falaise", mais les nombres datent du 17 août, et le film n'est encore sorti que dans 447 salles, et ce depuis le 20 mai

apparemment les studios miseraient beaucoup sur ce film :

Comme à l'époque de Totoro, le studio Ghibli n'est pas au plus haut de sa forme financièrement... Ce n'est pas parce que l'on a fait des chefs-d'oeuvre que la société de consommation nous le rend bien...
Porco Rosso : The Last Sortie dépendrait donc du succès de Arrietty, qui a cependant l'air d'être bien parti au Japon, reste à voir l'accueil aux USA et en Europe.

pour plus d'info http://www.actualitte.com/actualite/21277-arrietty-film-ghibli-porco-rosso.htm

sinon pour les fans de Cécile Corbel, une petite interview :
http://www.manga-sanctuary.com/news/9701/interview-de-cecile-corbel-compositrice-de-karigurashi-no-arrietty.html

et une nouvelle bande annonce https://www.youtube.com/watch?v=wAqmcXZjrW8

c'est tout pour le moment

Il a l'air géant !!!! J'ai vraiment hâte

je préfère les $$$ ! lol
vivement la sortie alors

J'irai aussi! A quand une bande-annonce française? Et on ne connait toujours pas le titre français? Par contre, je trouve dommage que la sortie du film au ciné soit après les vacances de noël. Personnellement, ce n'est pas un souci pour moi puisque je ne suis plus dans le cursus scolaire et que je n'ai pas de vacances à cette période, mais ç'aurait été bien une sortie pour noël. Peut-être est-ce dû au fait que Raiponce sorte en décembre...

Voici la BA Française du film qui sortira au cinéma en France le 12 Janvier 2011.
https://www.youtube.com/watch?v=yToFyFVL-kU&feature=sub

Citation :

Cela fait penser aux minipouss

C'est normal, le roman fait partie des sources d'inspiration de cette série.

La bande-annonce française est très belle ainsi que la chanson l'accompagnant. Elle donne vraiment envie de voir le film!

Voici l'affiche française du film :

Vous remarquerez "Walt Disney Japan" dans la liste des produteurs !

Ce qui en fait le dernier dessin animé 2D produit sur le logo "Walt Disney" dans les années 2000, et peut-être même le dernier tout court...

Ma petite contribution, l'interview de Cécile Corbel pour Animated Views:

http://animatedviews.com/2010/arrietty-the-borrower-and-cecile-corbel-the-composer/

Dash a écrit:

Vous remarquerez "Walt Disney Japan" dans la liste des produteurs !

C'est une première de voir apparaître walt disney japan pour un film GHIBLI mais par une première pour la firme car ceratins films ont bénécifié d'une production buena vista

J'ai eu la première news de la première comédienne qui participera à la version française doublée , il s'agit d'Adeline Chetail (qui avait joué le rôle de Kiki dans Kiki la petite sorcière , Nausicäa dans Nausicäa de la vallée du vent) je crois qu'elle fera le rôle titre une bonne nouvelle je trouve.

J'ai bien aimé la voix de Kiki mais j'espère que sa voix sera légèrement plus mûre car il me semble qu'Arietty est un personnage plus mature et âgée que Kiki.

Sinon, je suis tombé amoureux de la chanson de Cécile Corbel. S'il y a bien un film à ne pas rater en 2011, ce sera celui-ci !
Le scénario risque d'être très prometteur et le titre français est bien trouvé.

Je sors de le voir. Un beau petit film. Pas du niveau des Miyazaki mais bien plus palpitant que les Takahata et bien mieux que les deux dernières œuvres non réalisés par les deux maîtres (Le Royaume des Chats, Les Contes de Terremer).

Zuzu a écrit:

Je sors de le voir. Un beau petit film. Pas du niveau des Miyazaki mais bien plus palpitant que les Takahata et bien mieux que les deux dernières œuvres non réalisés par les deux maîtres (Le Royaume des Chats, Les Contes de Terremer).

Mieux que Le Tombeau des Lucioles et Mes Voisins les Yamada, tu m'intrigues là...