Paroles manquantes, erreurs...

Il se peut parfois que des paroles n'aient toujours pas été identifiées, vous reconnaîtrez ces passages par un ensemble de quatre points d'interrogation ("????"). Si vous pensez pouvoir aider à retranscrire ces paroles inconnues, ou si vous repérez toute erreur dans l'ensemble de la section, n'hésitez pas à écrire un message dans ce sujet.

Bonjour,
Le premier message du sujet : D12. Parc Walt Disney Studios - Toon Studio : Animagique Theater, parle de "film".
Ne serait-il pas plus juste d'écrire "spectacle" ?
Bon courage

Bien vu, un copier-coller malheureux ! C'est corrigé !

Pour Les Trois Caballeros, il manque la chanson titre qui avait été doublée en français dans l'un des doublages. Je ne retrouve plus la chanson sur le net, mais je l'ai quelque part sur une VHS.

J'ai ce doublage français également mais uniquement dans une VHS Chantons Ensemble.
Dans les deux doublages du film lui-même (1948 et 1978), la chanson est en espagnol. À moins qu'il en existe encore un autre.

OK, moi aussi c'est sur une VHS Chantons Ensemble ! 

@Dash je pense avoir relevé une faute au 3ème couplet de "Au Gré de ma Fantaisie" (dans Coquin de Printemps), à la phrase "Sans m'en faire pour un rien, je m'en vais, libéré de tout ceci".
Selon moi c'est "libéré de tout souci".

Merci, ça a plus de sens ! C'est corrigé !

J'ajoute la seconde phrase que dit Dingo quand il vient d'arriver sur Central Plaza pour la partie spectacle de Rêvons… et le monde s’illumine !

Gawrsh! This is the best! Ayeuc!
Feet, don't fail me now! (rires)

D'ailleurs il montre souvent ses pieds quand il dit ça.

Merci, c'est corrigé !

Pour la musique de Together, premier couplet, j'entends "Every path has a rhythm"

Top, merci @guill06, c'est corrigé !
J'ai encore un gros doute sur "Together, we can light the star", est-ce vraiment "star" ?
Après, je n'ai pas vu le spectacle, peut-être y'a-t-il une étoile à allumer, mais ça ne rime pas si bien avec "before".

Dash a écrit:

Top, merci @guill06, c'est corrigé !
J'ai encore un gros doute sur "Together, we can light the star", est-ce vraiment "star" ?
Après, je n'ai pas vu le spectacle, peut-être y'a-t-il une étoile à allumer, mais ça ne rime pas si bien avec "before".

Effectivement, j'ai l'impression que c'est plutôt "Together, we can learn the score". Pas sûr de "learn", mais "score", ça me paraît bon avec la rime.

Peut-être "Together, we can like the score" ?

Dash a écrit:

Peut-être "Together, we can like the score" ?

Ca me semble plus proche oui

Ce n'est pas ça, un ami dont la langue maternelle est l'anglais me dit que la phrase serait incorrecte car on ne "like" pas quelque chose "bigger" mais "more than ever before".
Il ne parvient pas à comprendre ce qui est dit et préconise de rester sur "light the star".

"Light the star" sans "stars" ça me parrait tellement bizarre

Et si on suivait l’histoire et que “Together we can write the score bigger than ever before” ?

Pour Cendrillon version 1978, je pense que les paroles manquantes sont "Prononce ton vœu tout bas" mais je peux me tromper...

cq a écrit:

Et si on suivait l’histoire et que “Together we can write the score bigger than ever before” ?

C'est vrai que ça aurait du sens mais j'avoue entendre vraiment le son "st" et non "sc" pour le dernier mot. Ah là là, pas simple !
On finira bien par en avoir le cœur net, quitte à demander à Disney directement...

toine a écrit:

Pour Cendrillon version 1978, je pense que les paroles manquantes sont "Prononce ton vœu tout bas" mais je peux me tromper...

Oui, tout-à-fait, ça m'a l'air correct, bien joué !
J'ai corrigé !

Après avoir vu le show Together, je dois dire que j'entends assez clairement " together we can write the score". Surtout que à un moment, c'est dit assez lentement et c'est assez logique avec l'histoire.

Très bien, c'est ce que j'ai noté, merci ! Quand j'aurai vu le show ce weekend et que je pourrai en trouver un audio complet, je mettrai tout ça à jour avec les paroles de toutes les chansons du spectacle.

Le 24 DÉCEMBRE1991,la 5 défunte chaine de télévision diffusait POLLYANNA.
il y avait au générique une chanson en français qui disait :POUR RENDRE L'AME PLUS LÉGÉRE, POUR PRIER ET CHANTER NE VOUS EN FAITE PAS , C"EST POLLYANNA...
La chanson à disparue des nouvelles présentations DVD et DISNEY PLUS mais elle elle est visible en anglais , sur you tube par la présentation de Walt Disney pour sa diffusion à la télévision .

Merci pour ces précieuses informations.

Voici le lien vers les paroles de chansons du film Pollyanna :
https://www.disneycentralplaza.com/t67527p25-d01-longs-metrages-live-action-disney-1-walt-disney-pictures#3774297

Comme la chanson que vous évoquez ne faisait pas partie du film lui-même mais a été ajoutée pour l'épisode de l'émission d'anthologie, je ne l'ai pas incluse.
En revanche, je pourrai le faire lorsque je retranscrirai les paroles de chansons de l'émission et, là, votre copie de la chanson française me sera précieuse.
N'hésitez pas à me contacter pour qu'on s'assure de sauvegarder ce patrimoine.

HACKSAW ou casse-cou?
TF1avait diffusé ce téléfilm sous le nom de "casse-cou" la version de la chanson en français était très agréable,
Pourquoi cette nouvelle version ?
ILy a sur DISNEY+des films qui existent en version française, mais qui sont diffusés en version originale, pour d'obscure raisons....
Il ya aussi des chansons qui disparaissent comme celle du générique de POLLYANNA (en français)diffusé le 24 DÉCEMBRE 1991 sur la 5...