Paroles manquantes, erreurs...

le générique du film nomades du nord est interprété en français , j'ai eu l'impression de reconnaitre la voix de FELIX LECLERC.
(Je n'ai jamais trouvé d'information sur le nom du du chanteur)

Pour la marche des éléphants dans "Dumbo", tu as dû faire un copier-coller en mettant deux fois "C'est eux, c'est eux". Tu as écrit :

"C'est eux ! C'est eux !
Ils viennent à la queue leu leu, rataplan, voici les éléphants
C'est eux, c'est eux !
Oui, cette fois c'est la guerre"

Or en fait ils disent "Ca y est, c'est clair, oui cette fois c'est la guerre".

Ensuite, ce n'est pas "Bois pas ta paille, bataillon", c'est "Voir un pareil bataillon".

Bien vu, @quasimodoworld^^ ! Merci, les corrections ont été apportées.

Dash a écrit:

Bien vu, @quasimodoworld^^ ! Merci, les corrections ont été apportées.

De rien !

Toujours dans "Dumbo", pour la chanson "On doit dresser le chapiteau" dans le doublage de 1980, ce n'est pas "là no" mais "Plein l'dos".

Pour DUMBO j'ai la VHS avec le premier doublage avec la voix de ZAPPY MAX

quasimodoworld^^ a écrit:

Toujours dans "Dumbo", pour la chanson "On doit dresser le chapiteau" dans le doublage de 1980, ce n'est pas "là no" mais "Plein l'dos".

Merci, c'est également corrigé !

Tiens, sur ta retranscriptions des paroles de Mickey et le Magicien, lors de la chanson du Génie, quand celui-ci invite ses danseurs à performer tour à tour, il dit "Ladies !! Fellas !!" et non pas "Boys".

Merci, c'est corrigé !

Merci, @Vladisney pour ta relecture attentive !
Toutes les corrections ont été apportées.

Juste a signaler, pour le doublage Quebecois de Pocahontas 2, les chansons restent en anglais sur le blu-ray. Les dialogues pendant les chansons sont en français.

Modification du doublage Québécois en 2012 (chansons en français supprimées au profil de la version anglaise)

What A Day in London:

Citation :

The sun comes up, the lamps go down
The day begins in London town
There's tea to brew and buns to bake
And some who just refuse to wake

While shops are stocked and flocks are fed
The midnight men drift home to bed
School bells chime and church bells ring
Children whine, peddlers sing

What a day in London, come and see who's here
Everyone knows someone, they come from far and near
They bring their geese, their finest fleece, to please the keenest eye
And hope and pray someone will say there's something they might buy

Pocahontas, Attendez!

With pigs to slop and fish to gut
It ain't exactly heaven, but
We thank the Lord and kiss the ground
For bed and board in London town

The upper crust lie fast asleep
But some of us got floors to sweep
One day's like the day before
Can't complain if there's no war

What a day in London, everything's for sale
Cabbages and onions…

Ho… Look up!
Who's that, that girl up in the tree?
It's not a tree, it's moving, see?
Good grief, what can it be?

Look there, I swear
She's flying through the air
She must be wild, she's just a child / Pocahontas!
I wish I had her hair / Voudriez-vous, je vous prie, regagner à l’instant la terre ferme ?

My heart is pounding like a drum, I can't believe my eyes
In London, people seem to come in every shape and size
So many paths I wonder how they find their way
So many signs I wonder what they really say

London is everything I've heard and more
London is nothing like I've seen before
Music and feathered hats and roofs that shine
With flags flying higher than a pine

She seems so sweet, she means us well
Size twenty feet, how can you tell?
We'll rue this day, you wait and see
What is to be or not to be?

How do they build their huts so tall? Can this be all one tribe?
The things they sell, the things I smell, I never could describe
These cakes taste just like berries picked this very day
The sound a river makes still takes my breath away

London's as busy as a hive of bees
Grandmother Willow would just love these trees
Crowded and loud but so exciting too
With colours I never even knew

What a day in London, nothing strange at all
Except a girl with someone maybe ten feet tall
This day's become a day no one is likely to forget
A day we'll all remember as the day two worlds have met

London is everything I've heard and more / Such beauty's rare, I'm quite impressed, one musn't stare, she's barely dressed
London is nothing like I've seen before / The strength of ten that's what I heard, she's won the men just take my word
Music and feathered hats and roofs that shine / A brave young thing to venture here, it will be an adventure, dear
And flags flying higher than a pine / Perhaps some brew to quench your thirst? Not with you, I saw her first

What a day in London history was made
Take away the mystery, then you're not afraid
We've seen a girl, I've seen a world we/I never dreamed we'd/I'd see
And what an extra special day, unique in truly every way
How wonderful this London day turned out to be

Where Do I Go From Here (reprise)

Citation :

In some new place on some new face I've never seen
I might find where I belong someday
And there may even be another dream for me
Waiting there somewhere along the way

Écoute l'esprit qui est en toi...

Who knows where I go from here?
So many voices, only one thing's clear
There's nothing to lose, nothing to fear
The past is gone, I must move on from here

Les autres chansons n'ont aucun dialogue superposes aux chansons.

Merci, j'ai ajouté cette version.
Je te laisse jeter un œil pour vérifier que tout est correct.

Pour « Jiminy Cricket : le piéton »
https://www.disneycentralplaza.com/t67428-b01-courts-metrages-d-animation-walt-disney-animation-studios-3-mini-series

Il me semble que les paroles manquantes sont :

« Allez, propre-à-rien ! Continue ! »

https://youtu.be/CTTc0Akdxoo?si=fz2_agwlVk269fZQ

En effet ! C'est corrigé, merci @toine !

Pour La Boîte à musique dans Dansez, Dansez, j'ai bien l'impression d'entendre "Remuez les pieds sans arrêt à en user le parquet"

Parfait ! Merci, @charmedlp, j'ai corrigé ça !

Dans "Le Bossu de Notre-Dame", pour la partie de la Muraille et de la Volière dans "Un gars comme toi" :
Ce n'est pas "Je te le garantis", mais "Je te l'dis Quasi"
Ce n'est pas "Que tu n'aimes pas, d'accord", mais "Ceci n'est pas un duplicata"
Enfin, ce n'est pas "Voir en couleur, pourquoi ça t' fait peur ?" mais "Roi ou voleur, bourgeois ou seigneur"
La dernière phrase est bien "De tous c'est toi le meilleur"

Le site "Disney-Planet" indique "Toi tu n'as pas de dupplicata", à toi de choisir celui qu'on entend le mieux.

Formidable, merci beaucoup !
J'ai apporté les modifications de la sorte :

Un gars si doux, ça vaut le coup / D'avoir un coup d' cœur
Je te l' dis, Quasi, toi tu n'as pas de duplicata / Même les cancans chantent en chœur
Roi ou voleur, bourgeois ou seigneur / Que tu es l' meilleur
De tous, c'est toi le meilleur / Y'a pas d'erreur, doux carillonneur