|
|
| | B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis |    |
| |
| Auteur | Message |
|---|
Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
|  Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis  Mer 5 Juil 2023 - 13:00 | |
| Silly SymphoniesLE ROI NEPTUNE- JE SUIS NEPTUNE :
Gloire à toi, Neptune notre roi
Tu es le plus puissant de tous les océans
Vive notre roi
C'est moi, Neptune, de tous les océans, je suis le seigneur
D'une main de fer, je règne sur les mers, on m'obéit ou on meurt
De mes sujets, je suis l'ami s'ils respectent ma loi
Car je suis Neptune et le roi de tous les océans, c'est moi, ha-ha-ha
- BRAVES MATELOTS :
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Yo ho, braves matelots
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Yo ho, braves matelots
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Yo ho, braves matelots
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Yo ho, braves matelots
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Yo ho, braves matelots / Terre en vue ! Terre en vue !
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Terre en vue ! Ouaiiis !
- JE SUIS NEPTUNE (REPRISE) :
Car je suis Neptune et le roi de tous les océans, c'est moi
Oui, tu es Neptune et le roi de tous les océans, c'est toi
KING NEPTUNE (VERSION ORIGINALE) - NEPTUNE, KING OF THE SEA :
Hail, all hail, all hail our mighty king
All hail to King Neptune, king of the mighty sea
All hail the king
I'm Neptune, the king of the sea, and a jolly old king am I
I rule the sea with an iron hand, they obey my will or die
The sailors are my loyal friends and friend of theirs am I
I'm Neptune, the king of the sea, and a jolly old king am I, ah-ha-ha
- BLOW THE MAN DOWN :
Yi-dee-yee-yi, yi-dee-yee-yi
Yo ho, yo-de-di-di
Yi-dee-yee-yi, yi-dee-yee-yi
Yo ho, yo-day-day-day
Yi-dee-yee-yi, yi-dee-yee-yi
Yo ho, blow the man down
Yi-dee-yee-yi, yi-dee-yee-yi
Yo ho, blow the man down
Yi-dee-yee-yi, yi-dee-yee-yi
Land ahoy! Land ahoy!
Land ahoy! Land ahoy!
(rires et cris)
- NEPTUNE, KING OF THE SEA (REPRISE) :
I'm Neptune, the king of the sea, and a jolly old king am I
For he's Neptune, king of the sea and a jolly old king is he
   Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Jeu 6 Juil 2023 - 15:49, édité 1 fois |
|  | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:00 | |
| Mickey MouseFAISONS LA FÊTE- NOUS, ON FAIT LA CUISINE :
La lala, lala lala
Lala lala lala
Nous, on fait la cuisine / (rires)
C'est grâce à nous qu' les gens dînent / (rires)
(rires) (rires)
(rires)
Lalala lala lala, lala lala lala lala
C'est tout !
VERSION ORIGINALE - WE'RE THE KITCHEN PATROL :
La lala, lala lala
Lala lala lala
We're the kitchen patrol / (rires)
We fix all the refreshments / (rires)
(rires) (rires)
(rires)
Lalala lala lala, lala lala lala lala
That's all!
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mar 22 Oct 2024 - 19:52, édité 3 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:00 | |
| Mickey MouseMICKEY AU GRAND NORD- C'ÉTAIT UN GARS :
C'était un gars qui était très jeune / (rires)
C'était un gars (rires) qui ne savait rien / (rires)
THE KLONDIKE KID (VERSION ORIGINALE) - FRANKIE AND JOHNNY :
He was her man but he done her wrong / (rires)
He was her man (rires) but he done her wrong / (rires)
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mar 27 Fév 2024 - 4:27, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:00 | |
| Silly SymphoniesLES ENFANTS DES BOIS- IL ÉTAIT UNE FOIS :
Cette histoire nous vient d’un pays lointain
Plein de fées Carabosse et d’horribles lutins
À travers les forêts, les vallons et les champs
Elle court, cette légende, éternellement
Il était une fois deux petits enfants
Le cœur plein de joie, qui chantaient gaiement
La main dans la main, ils marchèrent si longtemps
Qu’ils perdirent leur chemin dans le bois malin
- IL ÉTAIT UNE FOIS (REPRISE) :
Cette histoire nous vient d’un pays lointain
Où l’on dit que tout est bien qui finit bien
Où l’on dit que tout est bien qui finit bien
BABES IN THE WOODS (VERSION ORIGINALE) - OH, DON'T YOU REMEMBER :
Once upon a time, a story was told
About fairies and goblins and witches of old
They haunted the forests and meadows and dells
And this is the legend the storybooks tell
Oh, don't you remember a long time ago
When two little babes, whose names I don't know
They wandered away on a bright summer day
And were lost in a wood, I've heard people say?
- OH, DON'T YOU REMEMBER (REPRISE) :
And so ends our story as all stories should
They lived happily ever after, those babes in the wood
Those little children, those babes in the wood
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Jeu 6 Juil 2023 - 15:56, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:00 | |
| Silly SymphoniesL'ATELIER DU PÈRE NOËL PREMIER DOUBLAGE - AU NORD DU PÔLE NORD :
Au nord du Pôle Nord vit le Père Noël
Dans un pays de neige éternelle
Où des lutins, génies charmants
Fabriquent les jouets des p’tits enfants
- ON TRAVAILLE POUR LE PÈRE NOËL :
On travaille, travaille, travaille pour le Père Noël
On trime vaille que vaille, ici la vie est belle
On chante hé hé ho et ça nous requinque
Au boulot, allez hop, demain, c’est le vingt-cinq
- CHER PÈRE NOËL :
Cher Père Noël, je veux une poupée
Passe des bonnes fêtes, signé Maïté / Alors... ?
Maïté est parfaite à tous égards
Je vois qu'elle mange ses épinards
Ha-ha-ha, envoyez une poupée
Ha-ha-ha-ha-ha !
Cher Père Noël, j' suis Billy Brown
Voilà ce que je demande
Je veux une girafe, un canard, une baleine
Une vache, un mouton avec beaucoup de laine
Un léopard mouch'té, un tigre féroce
Une douzaine de singes, un rhinocéros
Je veux un gros chien qui sache aboyer
Un morse, un hareng et un grand canoë
Ha-ha, donne-lui l'arche de Noé
(rires)
Pas Billy Brown, j' vous l' déconseille
Il n' se lave pas les oreilles
Tiens, ha-ha, n' crains rien, c'est bon
Ajoutez un morceau d' savon
Un gros morceau d’ savon
Morceau d’ savon, morceau d’ savon
Morceau d’ savon, morceau d’ savon
Morceau d’ savon…
- ON TRAVAILLE POUR LE PÈRE NOËL (REPRISE) :
Au revoir, mes fidèles serviteurs
Au revoir, au revoir, au revoir
Il faut livrer tous ces jouets sur l’heure
Au revoir, au revoir, au revoir
DEUXIÈME DOUBLAGE - AU NORD DU PÔLE NORD :
Au nord du Pôle Nord vit le Père Noël
Dans un pays de neige éternelle
Où des lutins, génies charmants
Fabriquent les jouets des p’tits enfants
- LES AMIS FIDÈLES DU GRAND PÈRE NOËL :
Nous sommes les amis fidèles du grand Père Noël
Et nous travaillons en chantant des chansons
Qui font hi hi ho et puis hi hi hay
Alors on se réveille car demain, c’est Noël
- CHER PÈRE NOËL :
Cher Père Noël, j' voudrais un tracteur
Joyeux Noël, mon nom est Peter / D'accord...
Peter apprend ses leçons
Et c'est un très gentil garçon
Ha-ha, pour Peter un tracteur
Ha-ha-ha-ha-ha !
Cher Père Noël, j' m'appelle Mado
Voici ma liste de cadeaux
Je veux une girafe, un canard, un mouton
Une vache, un cochon la queue en tire-bouchon
Un bébé éléphant, un ch'val, un chacal
Des orangs-outans, un tigre du Bengale
Je veux un putois, un chien qui aboie
Un requin édenté, un renard argenté
Ha-ha, donnons-lui l'arche de Noé
(rires)
Mais ça fait sept ans, cher Père Noël
Qu'elle se lave pas les oreilles
Bon, ha-ha, j'ai la solution
Donnons-lui donc une pièce de savon
Oui, une pièce de savon
Pièce de savon, pièce de savon
Pièce de savon, pièce de savon
Pièce de savon…
- LES AMIS FIDÈLES DU GRAND PÈRE NOËL (REPRISE) :
Au revoir, gentils petits lutins
Au revoir, au revoir, au revoir
Le Père Noël reprend son chemin
Au revoir, au revoir, au revoir
Nous sommes les amis fidèles du bon Père Noël
Nous travaillons en chantant gaiement des chansons
Qui font hi hi ho et puis hi hi hay
Et nous vous souhaitons à tous un joyeux, joyeux, joyeux, joyeux Noël
SANTA'S WORKSHOP (VERSION ORIGINALE) - NEAR THE FAR NORTH POLE :
Near the far North Pole in a distant land
Lives Santa Claus with a merry band
Of his jolly elves who sing and work
At making toys for girls and boys
- MERRY MEN OF THE MIDNIGHT SUN :
We're the merry, merry men of the midnight sun
We work for Santa and have a lot of fun
With a hi-hi-ho and a hi-hi-hey
We better hurry up, tomorrow's Christmas Day
- DEAR SANTY CLAUS :
Dear Santy Claus, I'd like a dolly
Merry Christmas from little Molly / Well...?
Molly seems to be okay
She eats her spinach every day
Ha-ha, get Molly a dolly
Ha-ha-ha-ha-ha!
Dear Santy Claus, I'm Billy Brown
Here's a little I've jotted down
I want a giraffe and a duck and a whale
A cow and a pig with seven-foot tail
A tiger that roars and a leopard with spots
A barrel of monkeys, a pony who trots
I want a baboon, a dog that'll bark
A walrus, a herring, a hawk and a shark
Ha-ha, I'll give him Noah's ark
(rires)
But Billy Brown, for seven years
Hasn't washed behind his ears
Well, ha-ha, there's still some hope
I'll just add a cake of soap
Okay, a cake of soap
A cake of soap, a cake of soap
A cake of soap, a cake of soap
A cake of soap, a cake of soap
- MERRY MEN OF THE MIDNIGHT SUN (REPRISE) :
Goodbye, my merry little gnomes
Goodbye, goodbye, goodbye
I'm bringing joy to a million homes
Goodbye, goodbye, goodbye
We're the merry, merry men of the midnight sun
We work for Santa Claus and have a lot of fun
With a hi-hi-ho and a hi-hi-hey
Santa Claus is bringing you a merry, merry merry Christmas Day
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mer 13 Mar 2024 - 20:33, édité 5 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:00 | |
| Mickey MouseBÂTISSONS- QUI VEUT DE MES PANIERS ? :
Paniers, qui veut d' mes paniers ?
La lala, lala lala
Qui n'a pas son panier repas ?
La lala, lala lala
Mon hors-d'œuvre est un ???? beurre
Mon plat du jour un amour
Lalala lala lala lala lala la
Lala lala lala lala lala lala
Lala lala lala lala lala la
Lala lala lala lala lala... oh !
- QUI VEUT DE MES PANIERS ? (REPRISE) :
Un panier repas, tu veux un panier repas ?
Je... n'ai pas d'argent ! (rires)
(rires) Ça n' fait rien ! Allez, prends-en un !
Oh... je... j' n'ai pas faim...
Regarde !
Des macaronis bolognaise
Et un gâteau aux myrtilles
(rires) Tu aimes ça ?
Oui... oui... oui... c'est très bon ! J'aime ça ! (rires)
- QUI VEUT DE MES PANIERS ? (FINAL) :
Le saindoux, oui, le sel
Y'aura du gâteau aux myrtilles
C'est M-I-C-K-E-Y
N'oublie pas le point sur le "i"
BUILDING A BUILDING (VERSION ORIGINALE) - WHO'LL BUY A BOX LUNCH? :
Box lunch, who'll buy a box lunch?
Lala lala, lala lala
Box lunch, who'll buy a box lunch?
Lala lala, lala lala
Baloney and macaroni
And some huckleberry pie
Lalala lala lala lala lala la
Lala lala lala lala lala lala
Lala lala lala lala lala la
Lala lala lala lala lala... oh!
- WHO'LL BUY A BOX LUNCH? (REPRISE) :
Box lunch, you want a box lunch?
Ain't got any money! (rires)
That's alright! Come on and try one!
Aw... I ain't hungry...
Look!
Baloney and macaroni
And a huckleberry pie
(rires) Like it?
Mmm-mmh! Yeah! Such good pie! (rires)
- WHO'LL BUY A BOX LUNCH? (FINALE) :
Baloney and macaroni
And a huckleberry pie
M-I-C-K-E-Y
Don't forget to top the "i"
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Lun 12 Fév 2024 - 21:47, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:01 | |
| Mickey MouseMICKEY ET SON AMI PLUTO MICKEY'S PAL PLUTO (VERSION ORIGINALE) - ROCK-A-BYE BABY :
Lalalala, lala lalala
Lalalalala... shh!
Lalalala, lala lalala
Lalalalala, lala lalala
Rock-a-bye baby, on the tree top
When the wind blows, the cradle will rock
When the bough breaks, the cradle will fall
Down will come baby, cradle and all
Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh, mmh-mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh, mmh-mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh, mmh-mmh-mmh
Lalalalala, lala lalala
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Jeu 6 Juil 2023 - 16:07, édité 1 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:01 | |
| Mickey MouseMICKEY AU MOYEN-ÂGE- AU TEMPS DE LA CHEVALERIE :
Au temps de la chevalerie
Et des chemises de nuit
Un ménestrel chantait la vie
Sur son ukulélé
Je ne suis qu'un troubadour
Triste chanteur d'amour
Je déambule ridicule sur ma mule
Je cours toujours de cour en cour, ha ha
Hourra, hourra, hourra
Levons nos verres le cœur en joie
À la santé du roi
Levons nos verres le cœur en joie
Et vive le roi
Oyez, tous, loyaux sujets
Du beau royaume de Kalapazoo, du beau royaume de Kalapazoo
Ce jour, ma fille prend pour époux
Le prince de Poopoopadoo, le prince de Poopoopadoo
Oyez, le prince.
(rires)
Oyez, la princesse.
Je te l'ordonne, ma fille donne
Ta main au jeune prince
- Ô JOLIE PRINCESSE :
Souris, ô jolie princesse
J'accours à ton secours
Pour te libérer de cette forteresse
Et t'avouer enfin mon amour
- IL VA Y AVOIR UN DUEL :
Hourrah ! Hourrah !
Il va y avoir un duel, il va y avoir un duel
Il va y avoir un duel, il va y avoir un duel
Il va y avoir un duel, il va y avoir un duel
Quelle joie, ce s'ra un beau combat
Il va y avoir un duel, il va y avoir un duel
Il va y avoir un duel, il va y avoir un duel
Ils vont se battre en duel et l'un des deux gagnera
Il va y avoir un duel, il va y avoir un duel
Il va y avoir un duel, il va y avoir un duel
Il va y avoir un duel, il va y avoir un duel
Qui sera vainqueur de son cœur
Ce sera un combat de rois
- AU TEMPS DE LA CHEVALERIE (FINAL) :
Au temps de la chevalerie
L'amour faisait la loi
Ils s'aimeront toute la vie
Et vive le roi
YE OLDEN DAYS (VERSION ORIGINALE) - IN DAYS OF OLD :
In days of old, when knights were bold
And nightshirts held their sway
A jolly minstrel strummed his lute
And sang this merry lay
I am a wandering minstrel
I journey from afar
My worldly goods are a sleepy old mule
A song and a busted guitar, ha ha
Hey, hey, hey
A toast we'll sing unto our king
To his good health we'll sing
A toast we'll sing unto our king
Long live the king
O hear ye, loyal subjects
Of my kingdom of Kalapazoo, of our kingdom of Kalapazoo
Upon this day, my daughter weds
The Prince of Poopoopadoo, the Prince of Poooopadoo
Behold the prince.
(rires)
Behold the princess.
At my command, you'll give thy hand
In wedlock to yon prince
- O LOVELY PRINCESS :
Cheer up, o lovely princess
For you'll be rescued soon
I'll take thee away, so ye won't have to stay
And marry that silly baboon
- WE'RE GONNA HAVE A DUEL :
Hurray! Hurray!
We're gonna have a duel, we're gonna have a duel
We're gonna have a duel, we're gonna have a duel
Whichever one survives the slaughter
Wins the hand of my fair daughter
We're gonna have a duel, we're gonna have a duel
We're gonna have a duel, we're gonna have a duel
Whichever one survives the slaughter
Wins the hand of my fair daughter
We're gonna have a duel, we're gonna have a duel
We're gonna have a duel, we're gonna have a duel
Whichever one survives the slaughter
Wins the hand of my fair daughter
- IN DAYS OF OLD (FINALE) :
In days of old, when knights were bold
And romance had its fling
Hooray, the royal bride and groom
Long live the king
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Jeu 6 Juil 2023 - 16:11, édité 1 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:13 | |
| Silly SymphoniesL'ARCHE DU PÈRE NOÉ- QUI A FAIT L'ARCHE ? :
Qui a fait l’arche ? Toi, Père Noé
Qui a fait l’arche ? Toi, Père Noé
Qui a fait l’arche ?
C’est toi, Noé, toi, Noé
Oh, c’est moi, l’ Père Noé, capitaine de cette barque
Je fais les plans, je suis l’ savant qui fait cette arche
Nous, Sem, Cham, Japhet, les trois fils de Noé
Nous travaillons comme des forçats pour plaire à not’ papa
Nous, mesdames Sem, Cham et Japhet, les belles-filles de Noé
Toute la journée, nous remplissons les canots d’ provisions
La-la la-la-la, la-la-la la-la-la
La-la-la la-la-la, la-la-la-la-la
On m’appelle Mamie, j’ suis la femme de Noé
C’est moi qui porte la culotte et pas c’ vieux schnock
- QUARANTE JOURS DE PLUIE :
Seigneur, Seigneur
Quarante jours de pluie, c’est long, Seigneur
C’est long, Seigneur
Quarante jours de pluie, c’est long, Seigneur
Quarante jours de pluie, c’est long, Seigneur
Envoie-nous l’arc-en-ciel, Seigneur
J’ai soif de soleil (Seigneur), j’ai soif (Seigneur)
J’ai s… Seigneur, je t’appelle
Seigneur, Seigneur
Seigneur, quarante jours de pluie
Quarante jours de pluie et quarante nuits
C’est long
- MERCI SOLEIL :
Merci soleil, la vie recommence
Merci soleil, bonjour l’espérance
Après la pluie vient l’arc-en-ciel
Chantons en chœur, la vie est belle
Merci soleil, la vie recommence
Merci soleil, c’est la renaissance
Après le froid, le vent, le mauvais temps
Du ciel vient le printemps
Merci soleil, tu éclaires le monde
Merci soleil, tu chasses les ombres
Tu fais la vie, la pluie, même les histoires
Car tu fais briller l’espoir
Tu éclaires le monde
Merci soleil, tu chasses les ombres
Tu fais la vie, la pluie, même les histoires
Car tu fais briller l’espoir, oh merci, merci soleil
FATHER NOAH'S ARK (VERSION ORIGINALE) - WHO BUILT THE ARK? :
Who built the ark? Father Noah
Who built the ark? Father Noah
Who built the ark?
Father Noah built the ark
Oh, I'm Father Noah, captain of this bark
I make the plans and give commands to build the ark
We're Hem, Shem, Japheth, Father Noah's boys
From dawn till dark, we build the ark and make a lot of noise
We're Missus Jem, Shem, and Japheth, the wives of Noah's sons
We're loading beans and canned sardines and onions by the tons
La-la la-la-la, la-la-la la-la-la
La-la-la la-la-la, la-la-la-la-la
I'm Mother Noah, Captain's Noah's wife
I wear the pants on board this boat, you bet your life
- RAIN CHANT :
O Lord, O Lord
Forty days of rain, O Lord, O Lord
O Lord, O Lord
Forty days of rain, O Lord, O Lord
Forty days of rain, O Lord, O Lord
Deliver us again, O Lord
Forty days of rain (O Lord), O Lord (O Lord)
O L... Forty days of rain
O Lord, O Lord
Forty days of rain
Forty days of rain, forty days of rain
O Lord
- SKIES ARE CLEAR :
The skies are clear, the rain's all over
The skies are clear, my trouble's over
The stormy skies have turned to blue
Oh, see the sun comes shining through / Hooray!
The skies are clear, the rain's all over
The skies are clear, our trouble's over
Oh, see that rainbow in the sky above
Hey, look, here comes a dove / Hooray!
The skies are clear, the rain's all over
The skies are clear, our trouble's over
We're high and dry beneath the sunny sky
Now behold, the skies are clear
The skies are clear, the rain's all over
The skies are clear, our trouble's over
We're high and dry beneath the sunny sky
Now behold, the skies are clear, now behold, the skies are clear
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Lun 10 Juil 2023 - 20:59, édité 1 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:13 | |
| Mickey MouseMICKEY POSTIER DU CIEL THE MAIL PILOT (VERSION ORIGINALE) - WE CARRY ON :
On winter nights when wind is cold
We fight through ice and snow
We carry on, we carry on
For the mail must go through
Through snow and sleet, through rain and hail
A pilot never fails
We carry on, we carry on
For the mail must go through
With courage bold and a heart of gold
The pilot's tried and true
We carry on, we carry on
For the mail must go through
Through the sky in our line
It's what we do or die
We carry on, we carry on
For the mail must go through
We're the boys who carry the mail
We're the boys who carry the mail
Bringing letters to you from your long-distance beau
For the mail must go through
We're the boys who fly in the sky
Rain or shine, we never say die
Hear the code that we heed, it's the mail pilot's deed
For the mail must go through
Whoo-hoo! Atta boy!
Remember...
We carry on, we carry on
For the mail must go through
- WE CARRY ON (REPRISE) :
For the mail must go through
- WE CARRY ON (FINALE) :
In snow and rain and hail
A pilot never fails
We carry on, we carry on
For the mail must go through
We carry on, we carry on
For the mail must go through
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Jeu 17 Oct 2024 - 9:53, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:13 | |
| Silly SymphoniesLES TROIS PETITS COCHONS- QUI CRAINT LE GRAND MÉCHANT LOUP ? :
Ma maison est de paille, ma maison est de foin
Sur ma flûte, sans me faire de bile
J’ m’amuse tout le jour
Ma hutte est de bâtons, de branches est ma hutte
Improviser gai, au son du violon
Des danses je fais
De pierres c’est la mienne, de briques je l’ai faite
De chants et danses je n’ai pas loisir
Travail et jeu ne vont
De jouer il n’a pas l’ temps, pas le temps, pas le temps
Il travaille constamment
Jouez, riez, violonnez, n’ croyez pas que vous m’ fâchiez
Sauf je suis mais vous trembleriez si le loup à l'huis frappait
(rires)
Qui craint le Grand Méchant Loup, Méchant Loup, Grand Loup Noir ?
Qui craint le Grand Méchant Loup ?
Qui craint le Grand Méchant Loup, Méchant Loup, Grand Loup Noir ?
Qui craint le Grand Méchant Loup ?
Coup d’ poing dans l’ nez, une ruade au tibia
Un fer l’abattra, le fusil le tuera
Qui craint le Grand Méchant Loup, Méchant Loup, Grand Loup Noir ?
Qui craint le Grand Méchant Loup ?
- QUI CRAINT LE GRAND MÉCHANT LOUP (REPRISE) :
Qui craint le Grand Méchant Loup, Méchant Loup, Grand Loup Noir ?
Qui craint le Grand Méchant Loup ?
Qui craint le Grand Méchant Loup, Méchant Loup, Grand Loup Noir ?
Qui craint le Grand Méchant Loup ?...
- QUI CRAINT LE GRAND MÉCHANT LOUP (TER) :
Là, je vous dis ce qu'adviendrait si le loup, ici, venait
Ces pierres et ces briques du garou nous protègeraient
Qui craint le Grand Méchant Loup, Méchant Loup, Grand Loup Noir ?
Qui craint le Grand Méchant Loup ?...
- QUI CRAINT LE GRAND MÉCHANT LOUP (FINAL) :
Qui craint le Grand Méchant Loup, Méchant Loup, Grand Loup Noir ?
Qui craint le Grand Méchant Loup ?
THREE LITTLE PIGS (VERSION ORIGINALE) - WHO'S AFRAID OF THE BIG BAD WOLF? :
I build my house of straw, I build my house of hay
I toot my flute, I don't give a toot
And play around all day
I build my house of sticks, I build my house of twigs
With a hey-diddle-diddle, I play on the fiddle
And dance all kinds of jigs
I build my house of stone, I build my house of bricks
I have no chance to sing and dance
For work and play don't mix
He don't take no time to play, time to play, time to play
All he does is work all day
You can play and laugh and fiddle, don't think you can make me sore
I'll be safe and you'll be sorry when the wolf comes to your door
(rires)
Who's afraid of the Big Bad Wolf, Big Bad Wolf, Big Bad Wolf?
Who's afraid of the Big Bad Wolf?
Who's afraid of the Big Bad Wolf, Big Bad Wolf, Big Bad Wolf?
Who's afraid of the Big Bad Wolf?
I'll punch him in the nose, I'll tie him in a knot
I'll kick him in the shin, we'll put him on the spot
Who's afraid of the Big Bad Wolf, Big Bad Wolf, Big Bad Wolf?
Who's afraid of the Big Bad Wolf?
- WHO'S AFRAID OF THE BIG BAD WOLF? (REPRISE) :
Who's afraid of the Big Bad Wolf, Big Bad Wolf, Big Bad Wolf?
Who's afraid of the Big Bad Wolf?
Who's afraid of the Big Bad Wolf, Big Bad Wolf, Big Bad Wolf?
Who's afraid of the Big Bad Wolf?...
- WHO'S AFRAID OF THE BIG BAD WOLF? (TER) :
See, I told you what would happen when that Big Wolf came around
Only bricks and stones are wolf-proof, now at last you're safe and sound
Who's afraid of the Big Bad Wolf, Big Bad Wolf, Big Bad Wolf?
Who's afraid of the Big Bad Wolf?...
- WHO'S AFRAID OF THE BIG BAD WOLF? (FINALE) :
Who's afraid of the Big Bad Wolf, Big Bad Wolf, Big Bad Wolf?
Who's afraid of the Big Bad Wolf?
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Dim 18 Fév 2024 - 15:07, édité 4 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:13 | |
| Mickey MouseMICKEY MÉCANO- SOIS COMBATTIF :
Le combat du siècle. La machine contre l'animal. / ... nerveux
Le robot de Mickey affronte Kongo le tueur. / Trois, quatre, crochet du droit
Salle d'entraînement de Mickey Mouse. / Cinq, six, sois combattif
Sept, huit, bourre-lui les tripes
Un, deux, sois moins nerveux
Trois, quatre, crochet du droit
Cinq, six, direct ????
Sept, huit, esquive leur coup
Passe à ton jeu d' jambe, passe à ton jeu d' jambe !
Vas-y, contre-attaque, vas-y, contre-attaque !
Ne te laisse pas faire, ne te laisse pas faire !
Un bon coup dans l' nez, un bon coup dans l' nez !
Écrase-le ! Écrase-le !
Cinq, six, sois combattif
Sept, huit, bourre-lui les tripes
MICKEY'S MECHANICAL MAN (VERSION ORIGINALE) - GET IN THERE AND FIGHT :
... step in
Three, four, with a spot on his chin
Five, six, lead with your right
Seven, eight, get in there and fight
One, two, come on there, step in
Three, four, with a spot on his chin
Five, six, lead with your right
Seven, eight, get in there and fight
Sock him on the chin, sock him on the chin!
Knock him to the floor, knock him to the floor!
Take another rap, bust out his map!
Hit him with a right, get in there and fight!
Knock him! Sock him!
Five, six, lead with your right
Seven, eight, get in there and fight
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Dim 6 Oct 2024 - 2:33, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:13 | |
| Mickey MouseGALA DE PREMIÈRE MICKEY'S GALA PREMIER (VERSION ORIGINALE) - MICKEY MOUSE'S GRAND PREMIER :
Tonight’s the night of Mickey Mouse’s premier
And every star in Hollywood will be here
Mickey's great big celebration is the talk of all the nation
Just hear the people cheer
They're giving Mickey Mouse a grand ovation
His picture's going to be a big sensation
Picture stars, movie queens, ideal casts, limousines
Hollywood is on parade
Stand back! Make way!
Here come the movie stars
To see the grand premier of Mickey Mouse
Big night in Hollywood
Just hear those people cheer
Hello, everybody, how do you do? Huh-huh
Mickey Mouse is showing something new
A wonderful picture we're going to see
Magnificent, stupendous, it's colossal, ha-cha-cha-cha
We like Mickey and his happy smile
He will have us rolling in the aisles
So, hello, everybody, we wish you were here
At Mickey Mouse's grand premier
- CONGRATULATIONS, MR. MICKEY MOUSE :
Congratulations, Mr. Mickey Mouse
Congratulations to you
Congratulations, your picture sure was fine
It's a hit, it's a pip and we want to shake your hand
Congratulations, happy days to you
You sure brought down the house
And we hope you have a lot of success
Congratulations, Mickey Mouse
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Lun 18 Mar 2024 - 12:19, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:13 | |
| Silly SymphoniesLE VIEUX ROI COLE- LE BAL DU ROI DAGOBERT :
Une fois, Dagobert, par décret royal
Du livre charmant des contes de fées
Convia les sujets à un très grand bal
Et chacun accourut à cette soirée
Le conte commence
Trompettes, sonnez
Voici le Berger d'Hamelin
Joue d' ta flûte, joue d' ta flûte
À tous donne vie par ton refrain
Conduis la fête avec entrain
Puis le P'tit Gamin Bleu parut, vraie trompette sonnant
C'est un artiste épatant
De la maisonnette en zig-zag, l'Homme Tordu sort
Chats et souris le poursuivent dehors
Voilà Grand-Mère Hubbard venant de son placard
Les heureux invités s'empressent avec gaieté
Au bal de ce roi bon vivant, ils vont, chantant
- SOYEZ LES BIENVENUS CHEZ MOI :
Oh, entrez, mes bons amis, soyez les bienvenus chez moi
Au doux son de violons, chantez, dansez et donnez-vous-en à cœur joie
Et quand minuit aura sonné, il faudra s'en retourner
Allons, en avant la musique, en avant
- MARIE, MARIE, VA, JE T'EN PRIE :
Marie, Marie, va, je t'en prie, à la danse, vive, légère
Gracieuse et plus jolie que toutes les fleurs de ton parterre
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
- PIERROT DANS SON GROS POTIRON :
Pierrot, dans son gros potiron
Garde bien sa femme en maison
Le vieux Jacques ??????
Fait valser sa dame gourmande
C'est l'Oie qui gigote d'un pas lourd
En compagnie de l'Œuf, quel balourd
Simple Simon déjà si bébête
A complètement perdu la tête
- TROIS GENTILS CHATONS :
Trois gentils chatons, ron, ron, ron
Avec des mitaines aux petons
S'avancent tranquilles, souples et agiles
Et l'air enchanté, d'un pas velouté
- TROIS SOURIS :
Trois souris en maraudage
Sans y voir, trouvent un fromage
Trois souris
- DIX PETITS INDIENS :
Un petit, deux petits, trois petits Indiens
Quatre petits, cinq petits, six petits Indiens
Sept petits, huit petits, neuf petits Indiens
Dix tout petits Indiens
- L'HORLOGE A SONNÉ MINUIT :
Et vite de s'enfuir
L'horloge a sonné minuit
Entrez au logis et bonne nuit
Terminé, c'est fini
- LE BAL DU ROI DAGOBERT (REPRISE) :
Bonsoir, mes amis, au revoir
À la prochaine, bonsoir
Ainsi fermons le livre et nous tous
Saluons ce bon roi
Vive sa Majesté
Le roi Dagobert
OLD KING COLE (VERSION ORIGINALE) - KING COLE'S BALL :
Once upon a time in Storybookland
Old King Cole sent out a royal command
Calling his subjects to the castle hall
Everyone's invited to the royal ball
The storybook opens
Hear the trumpets call
Here's the Piperman from Hamelin
Play your pipe, play your pipe
And bring the storybook folk to life
Call them all to join the party
Little Boy Blue will be there too and toot a wicked horn
He rehearses every day
Here's the Crooked House, the Crooked Man
The Crooked Cat, the Crooked Mouse, they go together
Here's Old Mother Hubbard dancing from her cupboard
Everyone's invited, the kids are all excited / Whee!
They're on their way to laugh and play at King Cole's home
- THE WELCOME SONG :
Oh, welcome, dear little friends, to my annual jamboree
We'll sing and we'll eat and jiggle our feet to the tunes of our fiddlers three
But when the hour of midnight comes, home to your books you must go
So strike up the music and on with the show
- MARY, MARY, QUITE CONTRARY :
Mary, Mary, quite contrary, how does your garden grow?
Silver bells, cockleshells, cutest little chorus girls in the show
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
- PETER, PETER, PUMPKIN EATER :
Peter, Peter, pumpkin eater
Had a wife and couldn't keep her
Old Jack Sprat's little wife's so chubby
Dances with her skinny hubby
Goosy Gander shakes a leg
Humpty Dumpty, what an egg
Simple Simon on his way
He's as simple as can be
- THREE LITTLE KITTENS :
Three little kittens, ooh-ooh-ooh
Here with their mittens, ooh-ooh-ooh
They never hurry, they never worry
Dancing together, light as a feather
- THREE BLIND MICE :
Three blind mice sniffing around
Three blind mice, see what they've found
Three blind mice
- TEN LITTLE INDIANS :
One little, two little, three little Indians
Four little, five little, six little Indians
Seven little, eight little, nine little Indians
Ten little Indian boys
- HICKORY, DICKORY, DOCK :
We're Hickory, Dickory Dock
It's midnight, twelve o'clock
Your fun in done, you'd better run
Hickory, Dickory, Dock
- KING COLE'S BALL (REPRISE) :
Good night, my friend of Storyland
Goodbye, good luck, good night
The storybook closes, one and all
We fill his jolly soul
Long live his merry majesty
Old King Cole
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Dim 6 Oct 2024 - 2:39, édité 5 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:13 | |
| Silly SymphoniesAU PAYS DE LA BERCEUSE- DORS, MON BÉBÉ :
Dors, mon bébé, fais un beau dodo
Souffle le vent et bouge le berceau
Si la branche casse, le berceau tomb’ra
À terre s’ra le bébé et patatras
- LE PAYS DES RÊVES :
Lorsque le jour s’achève
Va au pays des rêves
Tout y est beau, sucre, miel, gâteaux
Plein de merveilles bercent ton sommeil
Dans ce pays magique, c’est vrai
Tu trouveras les plus beaux jouets
C’est un pays merveilleux
Le pays des rêves roses et bleus
- DÉFENSE DE TOUCHER :
Mais ici, chers petits, défense de toucher
Tout ceci, mes chers amis, pourrait bien vous blesser
Car tout coupe, tout est brûlant, ça fait très mal, mes chers enfants
Attention, petits choux, surtout éloignez-vous
Non, non, non, ne vous approchez pas
Non, non, non, mieux vaut rentrer chez soi
Car ici, chers petits, défense de toucher
Tout ceci, mes chers amis, pourrait bien vous blesser
Car tout coupe, tout est brûlant, ça fait très mal, mes chers enfants
Attention, petits choux, surtout éloignez-vous
Non, non, brûle, brûle, c’est très dangereux
Non, non, brûle, brûle, c’est très dangereux
Non, non, brûle, brûle, ça fait bobo le feu
Ah ah ah, oh non, bébé, jette ça bien vite
Ah non, le bogey man t’attend si tu n’obéis pas tout d’ suite
- LES BOGEY MEN :
C’est nous, les bogey bogey bogey men
On peut t’attraper sans trop de peine
Quand vient la nuit, quand sonne l’heure
Tous les petits bébés tremblent de peur
- JE SUIS LE LOUP :
J’ suis le loup, je te vois
Derrière l'arbre là-bas
- LE MARCHAND DE SABLE :
(rires) Oh, n’aie pas peur ! Je suis le marchand de sable
Et ce sac de sable fin donne le sommeil à chacun
Sable fin couvre vos yeux et viennent les rêves merveilleux
Sable fin et sans pareil pour vous apporter le sommeil
Fais dodo, fais dodo, l’enfant dormira bientôt
LULLABY LAND (VERSION ORIGINALE) - ROCK-A-BYE BABY :
Rock-a-bye baby on the treetop
When the wind blows, the cradle will rock
When the bough bends, the cradle will fall
And down will come baby, cradle and all
- LULLABY LAND OF NOWHERE :
Into Lullaby Land of nowhere
Sleepyheads always go there
Sugar and spice and everything nice
Can all be found in Lullaby Land
This magic land is filled with toys
And everything grand for girls and boys
You'll find all of childhood's joys
In Lullaby Land of nowhere
- IN THE LAND OF MUSTN'T TOUCH :
In this land, understand, baby mustn't touch
Anything and everything will hurt you very much
Things are sharp and things are hot and things are not for little tots
To play with, my dear, so go away from here
No, no, no, leave everything alone
No, no, no, we'll have to send you home
In this land, understand, baby mustn't touch
Anything and everything will hurt you very much
Things are sharp and things are hot and things are not for little tots
To play with, my dear, so go away from here
No, no, ah-ah-ah, baby mustn't break
No, no, burny-burn, baby mustn't touch
No, no, burny-burn, they'll hurt you very much
Ah-ah-ah-ah-ah, oh no no, baby, throw it away
Oh now, the bogey man will get you 'cause you didn't obey
- DANCE OF THE BOGEY MEN :
We are the bogey bogey bogey men
We will get you, get you if we can
When we come out into the night
Babies always waking with a fright
- PEEK-A-BOO :
Peek-a-boo, I see you
Hiding behind that tree
- THE SANDMAN :
(rires) Oh, don't be afraid! I am only the Sandman
With my bag of magic sand, I bring dreams to everyone
I drop sand in sleepy eyes and they soon are in Dreamland
I'll drop sand in your eyes too and then you'll be in Slumberland
Go to sleep, go to sleep and in slumber, find sweet dreams
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Lun 10 Juil 2023 - 21:12, édité 1 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:13 | |
| Mickey MouseLE PREMIER AMOUR- C'EST ÇA, L'AMOUR :
Les oiseaux-lyres délirent, les abeilles font du miel
Les coucous sont tous fous, c'est ça, l'amour
Les pivoines se pavanent, les pâqu'rettes sont coquettes
Les cœurs se font la cour, c'est ça, l'amour
Dans le printemps, un jeune homme attend, le cœur battant
Les oiseaux roucoulent tout l' temps en chantant gaiement
Mon cœur a des vapeurs, il bat à cent à l'heure
Mais on attend toujours, c'est ça, l'amour
C'est ça, l'amour, c'est ça, l'amour
- LE PREMIER AMOUR :
Les oiseaux dans les roseaux font...
Les abeilles et les pinsons font...
Les filles et les p'tits garçons font...
C'est pourquoi la Terre tourne rond
En rond, en rond, en rond, en rond
Ça tombe comme ça, du ciel, un beau jour
Et l'on se donne pour toujours toutou plein d'amour
Hiver, printemps ou n'importe quand
C'est la saison des jours heureux pour les amoureux
Soupirant, rougissant, palpitant, bégayant
Roucoulant, délirant tout en s'embrassant
Nos cœurs chancellent et l'on se sent des ailes
C'est pourquoi l'on se souvient toujours du premier amour
(rires)
On n'oublie pas, pas-pas-pas-pas-pas
Pas-pas-pas-pas-pas, pas-pas-pas-pas-pas
Pas-pas-pas-pas... ce jour-là
- LE PREMIER AMOUR (REPRISE) :
Soupirant, rougissant, palpitant, bégayant
Roucoulant, délirant tout en s'embrassant
Nos cœurs chancellent et l'on se sent des ailes
C'est pourquoi l'on se souvient toujours du premier amour
PUPPY LOVE (VERSION ORIGINALE) - WHEN YOU'RE IN LOVE :
Hummingbirds are humming, bumblebees are bumming
Cuckoo birds are cuckoo 'cause they're in love
Daffodills are daffy, saplings are so sappy
Everybody's happy 'cause they're in love
In the spring, a young man's fancy turns to thoughts of love
Little birdies say "I do" in the trees above
My heart's palpitating, what's the use of waiting?
Springtime is for mating when you're in love
When you're in love, when you're in love
- THAT'S CALLED PUPPY LOVE :
Little birdies in the trees go...
Little butterflies and bees go...
Little boys and girls begin to...
And that's what makes the world go 'round
And 'round and 'round and 'round and 'round
Lovers swooning with the moon above
Say they'll be true forever and that's called puppy love
Daytime, June time, when they tie the knot
It's the big thrill of a lifetime when young lovers fall
Holding hands, heaving sighs, blushing cheeks, naughty eyes
Dizzy brain, telling lies, red-hot lips that...
Necking, cooing like a turtle dove
When your appetite ain't working right, that's called puppy love
(rires)
That's called puppy, pup-pup-pup-puppy
Pup-pup-pup-pup-pup pup-pup-pup-pup-pup
Pup-pup-pup-pup... puppy love
- THAT'S CALLED PUPPY LOVE (REPRISE) :
Holding hands, heaving sighs, blushing cheeks, naughty eyes
Dizzy brain, telling lies, red-hot lips that...
Necking, cooing like a turtle dove
When your appetite ain't working right, that's called puppy love
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mer 13 Mar 2024 - 10:45, édité 3 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:14 | |
| Silly SymphoniesLE JOUEUR DE FLÛTE DE HAMELIN - RATS ! RATS ! RATS ! :
Autrefois, les habitants dans tout Hamelin
Se lamentaient en racontant l'histoire de leur chagrin
Rats ! Rats ! Rats ! Ils chassent les chiens et tuent les chats
Rats ! Rats ! Rats ! Ils nichent dans nos chapeaux les plus beaux
Les citoyens sentant la danse d'un désespoir violent
Trépignant, grinçant des dents s'en furent trouver le maire
"Rats ! Rats ! Rats !" criaient les gens, vous devez en débarasser
Et vous en débarass'rez toute la cité
Rats, rats
Rats, rats, il faut nous délivrer des rats
Rats, rats, il faut nous délivrer des rats
Rats, rats, il faut nous délivrer des rats
Rats, rats, il faut nous délivrer des rats
Rats, rats, il faut nous délivrer des rats
Rats, rats, il faut nous délivrer des rats
Rats, rats, rats...
Moi, votre maire de la ville, je déclare que c'est terrible
De voir la commune envahie par les rats
En tant qu' maire de la ville, il déclare que c'est terrible
De voir la commune envahie par les rats, rats
Il faut nous délivrer des rats, rats
Un sac d'or en paiement, ce beau sac d'or sonnant
Sera donné à qui chass'ra les rats, rats
Ah, qui les chassera ? Ah, qui les chassera ?
Ah, qui les chassera, rats ? / Hey !
Moi, j' les mettrai dehors
Pour avoir le sac d'or
Oui, mettez-les dehors
Vous aurez le sac d'or
Ma tâche est maintenant finie
Donnez-moi le sac d'or promis
Le beau sac d'or ? Ha ! Pourquoi, marrant ?
Tu n'as fait que jouer d' ton pipeau
Rien que joué d' ton pipeau
Il a que joué d' son pipeau
Il a que joué d' son pipeau
Il a que joué d' son pipeau
Vous êtes malhonnête et ingrat, c'est honteux en vérité
Que les enfants d' l'endroit s'élèvent sans loyauté.
J'ai l' temps d' les sauver d'un tel sort
Grâce à ma flûte, ils viendront sans effort.
(rires) Tu es en train de bluffer ! Essaie donc !
Souffle, souffle à en crever
Souffle, souffle à en crever
Souffle, souffle à en crever
- LE PARADIS DES ENFANTS :
Des jours exquis, filles heureuses et garçons
Se divertissent en toutes saisons et les soucis n'entrent pas ici
Chantons, dansons sous un beau ciel bleu
Pour toujours heureux, ils resteront tous dans ce paradis
THE PIED PIPER (VERSION ORIGINALE) - IN THE TOWN OF HAMELIN / RATS! RATS! RATS! :
In the town of Hamelin, many years ago
The citizens were crying out a tearful tale of woe
Rats! Rats! Rats! They chased the dogs and killed the cats
Rats! Rats! Rats! They build their nests in our Sunday hats
The citizens of Hamelin were frantic with despair
They gnashed their teeth and stamped their feet and shouted to the mayor
"Rats! Rats! Rats!" the people cried, we gotta rid of the rats
Gotta get rid of the rats in Hamelin town
Rats, rats, rats, rats
Rats, rats, we gotta get rid of the rats
Rats, rats, we gotta get rid of the rats
Rats, rats, we gotta get rid of the rats
Rats, rats, we gotta get rid of the rats
Rats, rats, we gotta get rid of the rats
Rats, rats, we gotta get rid of the rats
Rats, rats, rats...
As mayor of this city, I declare that it's a pity
Our community is overrun with rats
As mayor of this city, he declares that it's a pity
Our community is overrun with rats, rats
We gotta get rid of the rats, rats
I'll give this bag of gold, this bag of shining gold
To anyone who'll rid us of the rats, rats
Who'll rid us of the rats? Who'll rid us of the rats?
Who'll rid us of the rats, rats? / Stop!
I'll rid your town of rats
I'll take the bag of gold
You rid the town of rats
You'll get this bag of gold
I've done my workd as I was told
Now I'll take my bag of gold
A bag of gold? Ha, you crazy loon
Why, all you did was pipe a tune
All you did was pipe a tune
All you did was pipe a tune
All you did was pipe a tune
All you did was pipe a tune
You're dishonest and ungrateful and it really is a shame
That the children of this city should grow up to be the same!
I'll save the children from such a fate
I'll pipe 'em away before it's too late!
(rires) You're only bluffing! Do your worst!
Blow your pipe until you burst
Blow your pipe until you burst
Blow your pipe until you burst
- TOYLAND :
Toyland, toyland, happy girl and boy land
Laughing and playing from year to year, trouble and care never enter here
Singing, dancing under sunny skies
Happy forever and ever in childhood paradise
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mar 13 Fév 2024 - 20:03, édité 4 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:14 | |
| Mickey MouseTHE PET STORE- ???? :
On cherche un employé. Tony, boutique d'animaux. / ????
???? lala lalala, lala lalala
????
????
????
Palalala lalala lalala
La lala... la lala
Oh, tu viens pour la place, n'est-c' pas ? Ah !
Hé bien, nettoie la boutique pendant que je vais déjeuner, d'accord ?
????
???? lala lalala, trala lalala / Graines pour oiseaux. Six cents.
La lala lala, lala lalala
Oh ! He-he... salut Minnie ! Oh !
- TRALALA LALA :
Tralala lala, lalala... / Canaris.
La lala lala, lala
Tralala lala, lala lala lala
Tralala lala, lalala
Tralala lala, lalala lala / Poissons rouges.
Lalala, lala lala lala
Lala lala, lala
Lalala, lala lala lala / Graines à faire chanter les oiseaux.
Lala lala, lala lala lala
Tralala lala, lalala / Oiseau de cage.
Tralala lala, tralala lala
Lalala, lala lala lala
Lalala, lala lala lala / Beppo, le singe cinéphile. Magazine de cinéma.
Tralala lala, lalala
Tralala lala, lala
Tralala lala, tralala lala
Tralala lala, lala
- ???? (REPRISE) :
????
???? lala lalala, lala lalala / On cherche un employé.
????
???? e allegria
????
Palalala lalala lalala
La lala...
THE PET STORE (VERSION ORIGINALE) - ???? :
????
???? lala lalala, lala lalala
????
????
????
Palalala lalala lalala
La lala... la lala
Oh, you wanted a job, huh? Sure!
Sweep the shop while I come back from lunch.
????
???? lala lalala, trala lalala
La lala lala, lala lalala
Oh, he, he, hello Minnie!
- TRALALA LALA :
Tralala lala, lalala...
La lala lala, lala
Tralala lala, lala lala lala
Tralala lala, lalala
Tralala lala, lalala lala
Lalala, lala lala lala
Lala lala, lala
Lalala, lala lala lala
Lala lala, lala lala lala
Tralala lala, lalala
Tralala lala, tralala lala
Lalala, lala lala lala
Lalala, lala lala lala
Tralala lala, lalala
Tralala lala, lala
Tralala lala, tralala lala
Tralala lala, lala
- ???? (REPRISE) :
????
???? lala lalala, lala lalala
????
???? e allegria
????
Palalala lalala lalala
La lala...
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Jeu 17 Oct 2024 - 9:53, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:14 | |
| Mickey MouseMICKEY AU PAYS DES GÉANTS GIANTLAND (VERSION ORIGINALE) - FEE-FI-FO-FUM :
Fee-fi-fo-fum
I am the King of Giantland
Fee-fi-fo-fum
I rule with an iron hand
I'm the King of the Giants
I’m the Prince of the tyrants
Fee-fi-fo-fum
I'm the ruler of Giantland
---------------------------------------------------------------------------------- Mickey MouseMICKEY GULLIVER- LES GARS DE LA MARINE :
Hé ho, hé ho, les gars de la marine
La-la la-la-la, la-la la-la, la-la la-la la-la
Hé ho, hé ho, les gars sur le bateau
La-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la, la-la-la-la-la
GULLIVER MICKEY (VERSION ORIGINALE) - SAILING, SAILING (OVER THE BOUNDING MAIN) :
Sailing, sailing over the bounding main
La-la la-la-la, la-la la-la, la-la la-la la-la
Sailing, sailing over the bounding main
La-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la, la-la-la-la-la
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Dim 6 Oct 2024 - 2:38, édité 4 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:14 | |
| Silly SymphoniesL'ARBRE DE NOËL PREMIER DOUBLAGE - LA NUIT DE NOËL :
C’était la nuit de Noël et dans le logis
Rien ne bougeait plus même, pas une souris
À la cheminée, on avait mis les bas
Dans l’ doux espoir des cadeaux d’ Saint-Nicolas
Sur les enfants blottis dans leur lit moelleux
Flottaient des millions d’ Noël mystérieux
- LA NUIT DE NOËL (REPRISE) :
Au-delà des toits avec son équipage
Papa Noël disparaît dans les nuages
Et on l’entend crier à mesure qu’il fuit
Joyeux Noël à tous et à tous bonne nuit
DEUXIÈME DOUBLAGE - LA VEILLE DE NOËL :
C’était la veille de Noël et dans la maison
On entendait plus un bruit, plus rien, plus un son
Sur la cheminée, les chaussettes et les bas
Attendaient l’arrivée de Saint-Nicolas
Les enfants endormis à l’ombre du ciel
Rêvaient au joli traîneau du Père Noël
- LA VEILLE DE NOËL (REPRISE) :
Et tandis que ses rennes voguaient au ciel
Les enfants dirent au revoir au Père Noël
Et soudain au loin on entendit un cri
Joyeux Noël à tous et à tous bonne nuit
TROISIÈME DOUBLAGE - LA NUIT DE NOËL :
Comme un manteau d’hermine, la neige étincelle
Sa blancheur illumine la nuit de Noël
Chaussons et bas-de-laine sont bien alignés
En attendant le Père Noël sur la cheminée
Les enfants bien sages se sont endormis
En rêvant au beau voyage de leur grand ami
- LA NUIT DE NOËL (REPRISE) :
Dans la maison en fête, les enfants heureux
Regardent par la fenêtre un très vieux monsieur
Que des rennes entraînent en traîneau vers le ciel
Au revoir, Père Noël, et à l’année prochaine
THE NIGHT BEFORE CHRISTMAS (VERSION ORIGINALE) - 'TWAS THE NIGHT BEFORE CHRISTMAS :
'Twas the night before Christmas and all through the house
Not a creature was stirring, not even a mouse
The stockings were hung by the chimney with care
In hopes that Saint Nicholas soon would be there
The children were nestled, all snug in their bed
With visions of Santa Claus riding on head
- 'TWAS THE NIGHT BEFORE CHRISTMAS (REPRISE) :
And over the housetops with reindeer and sleigh
The children saw Santa Claus riding away
They heard him exclaim as he drove out of sight
Merry Christmas to all and to all a good night
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Lun 10 Juil 2023 - 21:20, édité 1 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:14 | |
| Mickey MouseMARIN MALGRÉ LUI SHANGHAIED (VERSION ORIGINALE) - THE CAPTAIN'S GOT A GIRL :
Yo ho, yo ho, we'll sail the stormy sea
We're rough and tough and know our stuff, a reckless crew are we
Yo ho, yo ho, we'll sail the seven seas
And the captain's in the cabin with a lady
The captain's got a girl, the captain's got a girl
The captain's got a girl / (rires)
The captain's got a girl, whoop, the captain's got a girl
The captain's got a girl, whoop…
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Ven 22 Mar 2024 - 9:36, édité 3 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:14 | |
| Silly SymphoniesLA CIGALE ET LA FOURMI PREMIER DOUBLAGE - LE MONDE NOUS DOIT L'EXISTENCE :
Ah le monde nous doit l'existence
Ah le monde nous doit l'existence
Use tes habits de gala, comme ces folles fourmis-là
Viens donc, jouons, chantons, dansons
- LE MONDE NOUS DOIT L'EXISTENCE (REPRISE) :
Ah, le monde nous doit l'existence
Ah, le monde nous doit l'existence
Usez vos habits de gala, comme ces folles fourmis-là
Venez, jouons, chantons, dansons
- JE DOIS AU MONDE L'EXISTENCE :
J' dois au monde l'existence
J' dois au monde l'existence
J'étais fou jusqu'à maintenant mais je chante une autre chanson
J'avais tort, vous raison
DEUXIÈME DOUBLAGE - IL FAUT SE LAISSER VIVRE :
Crois-moi, il faut se laisser vivre
Crois-moi, il faut se laisser vivre
Fais-toi beau, viens faire la fête, laisse tomber ce travail bête
Allez viens, on va chanter et danser
- IL FAUT SE LAISSER VIVRE (REPRISE) :
Crois-moi, il faut se laisser vivre
Crois-moi, il faut se laisser vivre ho, ah-ha
Fais-toi beau, viens faire la fête, laisse tomber ce travail bête
Allez viens chanter et danser, ho-ho
- C'EST À VOUS QUE JE DOIS LA VIE :
C’est à vous que je dois la vie
C’est à vous que je dois la vie
Ma vie n’était que folie, encore un peu et j’étais mort
Vous aviez raison et j’avais tort
THE GRASSHOPPER AND THE ANTS (VERSION ORIGINALE) - THE WORLD OWES US A LIVING :
Oh, the world owes us a living
Oh, the world owes us a living
You should soil your Sunday pants like those other foolish ants
Come on, let's play and sing and dance
- THE WORLD OWES US A LIVING (REPRISE) :
Oh, the world owes us a living
Oh, the world owes us a living
You should soil your Sunday pants like those other foolish ants
Come on, let's play and sing and dance
- I OWE THE WORLD A LIVING :
I owe the world a living
Atchoo! I owe the world a living
I've been a fool a whole year long, 'nd now I'm singing a different song
You were right, I was wrong
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Sam 16 Mar 2024 - 14:22, édité 3 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:14 | |
| Silly SymphoniesLES PETITS LAPINS JOYEUX- AU PAYS DES PETITS LAPINS :
Il est un pays merveilleux où les lapins font des œufs
Quelle histoire bizarre, il faut le voir pour le croire, rentrons sur leur territoire
Vivent-ils sur une île app’lée Avril, une île flottante en praline
Ou une île de Pâques avec des galets sucrés comme des dragées ?
Au pays des petits lapins, ça sent bon le miel et le caramel
Au pays des petits lapins, on nage dans la joie et le chocolat
Pralinés, crèmes aux noisettes, bonbons et sucettes
Chocolat en barres, chocolat en plaques pour faire de bons œufs de Pâques
- AU PAYS DES PETITS LAPINS (REPRISE) :
Au pays des petits lapins, c’est l’île aux trésors, la poule aux œufs d’or
Au pays des petits lapins, on fait tant la fête qu’on en perd la tête
Comme dit la poule d’un air envieux, y aurait pas d’ Pâques sans eux
Mais ne cherchez pas ce pays charmant dans le monde des grands
Il est tout simplement dans le cœur des enfants
Dans le cœur des enfants
FUNNY LITTLE BUNNIES (VERSION ORIGINALE) - SEE THE FUNNY LITTLE BUNNIES :
The storybooks say that far, far away, there's a green enchanted dell
Where the rainbow ends and everything is gay and the Easter bunnies dwell
They paint pretty eggs the whole year through and the storybooks all declare
That only the folks who believe it true can go and see them there
See the funny little bunnies, see them play away, making eggs all day
See the funny little bunnies, see the care they take with the eggs they make
Each design they make is fine, the Easter eggs are grand
See them all about busy turning out pretty eggs in Bunny Land
- SEE THE FUNNY LITTLE BUNNIES (REPRISE) :
See the funny little bunnies, see the things they've made, see them all displayed
See the funny little bunnies, see the eggs they'll hide during Eastertide
Say good day, they're going away, away from the happy land
It's a shame to go, but we have to and so we say farewell
A very fond farewell to funny Bunny Land
To funny Bunny Land
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mar 11 Juil 2023 - 19:43, édité 1 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:14 | |
| Silly SymphoniesLE GRAND MÉCHANT LOUP PREMIER DOUBLAGE - WHO'S AFRAID OF THE BIG BAD WOLF? :
Who's afraid of the Big Bad Wolf, Big Bad Wolf, Big Bad Wolf?
Who's afraid of the Big Bad Wolf?
- BOUCLE D'OR :
Je suis Boucle d’Or, la reine des fées
L'esprit de ces bois, je suis
Nous dans'rons autour des arbres
Venez, approchez-vous de moi / (rires)
- WHO'S AFRAID OF THE BIG BAD WOLF? (REPRISE) :
Who's afraid of the Big Bad Wolf, Big Bad Wolf, Big Bad Wolf?
Who's afraid of the Big Bad Wolf? ????
DEUXIÈME DOUBLAGE - QUI A PEUR DU GRAND MÉCHANT LOUP ? :
Qui a peur du Grand Méchant Loup, Grand Méchant Loup, Grand Méchant Loup ?
Qui a peur du Grand Méchant Loup ?
- BOUCLE D'OR :
Je suis Boucle d’Or, la reine des fées
L’esprit bienfaisant de la forêt
Dans ce vaste domaine, je fais régner la loi
N’ayez pas peur car Boucle d’Or est là, wouh
- QUI A PEUR DU GRAND MÉCHANT LOUP ? (REPRISE) :
Qui a peur du Grand Méchant Loup, Grand Méchant Loup, Grand Méchant Loup ?
Qui a peur du Grand Méchant Loup ? En tout cas, c’est pas nous, wouh, yippee
THE BIG BAD WOLF (VERSION ORIGINALE) - WHO'S AFRAID OF THE BIG BAD WOLF? :
Who's afraid of the Big Bad Wolf, Big Bad Wolf, Big Bad Wolf?
Who's afraid of the Big Bad Wolf?
- GOLDILOCKS :
I'm Goldilocks, the fairy queen
Spirit of the woods am I, whoops
We'll flitter fly from tree to tree
Come, come, my dears, you're safe with me, whoops
- WHO'S AFRAID OF THE BIG BAD WOLF? (REPRISE) :
Who's afraid of the Big Bad Wolf, Big Bad Wolf, Big Bad Wolf?
Who's afraid of the Big Bad Wolf? He's a great big sissy
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mar 11 Juil 2023 - 19:47, édité 2 fois |
| | | | |
Sujets similaires |  |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
