|
|
| | B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis |    |
| |
| Auteur | Message |
|---|
Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
|  Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis  Mer 5 Juil 2023 - 13:25 | |
| DingoLE PLANEUR DE DINGO- LÀ-HAUT DANS LE CIEL - I :
Lai-lai lai-lai lai-lai
Et voler d' ses propres ailes, tsouin-tsouin
- LÀ-HAUT DANS LE CIEL - II :
Oh, là-haut, haut dans le ciel
Là-haut dans le ciel, et voler de ses...
- LÀ-HAUT DANS LE CIEL - III :
Oh, là-haut, haut dans le ciel
Je suis courageux mais je suis prudent.
- UN, DEUX, TROIS, QUATRE :
Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre, allons-y / (rires)
- LÀ-HAUT DANS LE CIEL - IV :
Là-haut avec les oiseaux
(rires)
- LÀ-HAUT DANS LE CIEL - V :
Là-haut, haut dans le ciel
En compagnie des oiseaux, tout là-haut
La compagnie des oiseaux, tout là-haut... hé ?
- LÀ-HAUT DANS LE CIEL - VI :
Là-haut, haut dans le ciel
Là-haut dans le ciel, là-haut, là-haut / Et maint'nant, tous en chœur !
Là-haut, là-haut dans le ciel
Et voler d' ses propres ailes, tsouin-tsouin
GOOFY'S GLIDER (VERSION ORIGINALE) - HIGH UP IN THE SKY - I :
Di di dom-di-dee-di
Here goes my glider and I, high high
- HIGH UP IN THE SKY - II :
Oh, high high over the trees
We'll float...
- HIGH UP IN THE SKY - III :
Oh, high high, yup, we'll fly high
I'm brave but I'm careful.
- COUNT TO TEN, PULL STRING :
Count to ten, pull string
Count to ten, pull string
Count to ten and pull the string / (rires)
- HIGH UP IN THE SKY - IV :
High in the sky like the birds
High
- HIGH UP IN THE SKY - V :
High, high, dom-di dee-di
High up we fly like the birds in the sky
Like the birds in the sky, like the birds... Birds?
- HIGH UP IN THE SKY - VI :
High, high up in the sky
Yup, we'll fly high, my glider and I / Come on now, everybody, sing!
High, high up in the sky
There goes my glider and I, bye-bye
   Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Lun 10 Juil 2023 - 20:44, édité 1 fois |
|  | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:25 | |
| PlutoPLUTO RESQUILLEUR- ALLÉLUIA :
Alléluia, quelle belle journée
Mm-mm-mm-mm-mmh
- ALLÉLUIA (REPRISE) :
Alléluia, quelle belle journée
Mm-mm-mm-mm-mmh
PANTRY PIRATE (VERSION ORIGINALE) - HALLELUJAH :
Hallelujah, ????
Mm-mm-mm-mm-mmh
- HALLELUJAH (REPRISE) :
Hallelujah, ????
Mm-mm-mm-mm-mmh
---------------------------------------------------------------------- Donald DuckDONALD BÛCHERON- JE M'EN VAIS EN VACANCES À LA MONTAGNE :
Et je m'en vais en vacances à la montagne
Wa-wa-wa wa-wa-wa-wa wa-wa-wa-wa
Oui, je m'en vais en vacances, oui je m'en vais en va… vacances
Oui, je m'en vais en va… wa ! À manger !
- JE M'EN VAIS EN VACANCES À LA MONTAGNE (REPRISE) :
Et je m'en vais en vacances… ha !
Tu as encore du travail, mon cher petit canard adoré !
- JE M'EN VAIS EN VACANCES À LA MONTAGNE (FINAL) :
Et je m'en vais en vacances, oui je m'en vais en vacances
Oui, je m'en vais en vacances à la montagne
TIMBER (VERSION ORIGINALE) - SHE'LL BE COMING 'ROUND THE MOUNTAIN :
She'll be coming around the mountain when she comes
Wa-wa-wa wa-wa-wa-wa wa-wa-wa-wa
She'll be coming around the mountain, she'll be coming around... the mountain
Waaaa… moun... wa! Food!
- SHE'LL BE COMING 'ROUND THE MOUNTAIN (REPRISE) :
She'll be coming around the moun… ha!
Not so fast, my little one!
- SHE'LL BE COMING 'ROUND THE MOUNTAIN (FINALE) :
She'll be coming around the mountain, she'll be coming around the mountain
She'll be coming around the mountain when she comes
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Lun 11 Mar 2024 - 15:01, édité 3 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:25 | |
| Mickey MouseLE TOURBILLON PREMIER ET DEUXIÈME DOUBLAGES - LALA LALA LALA :
Lala lala lala
Lala lalala
- LALA LALA LALA (REPRISE) :
La lala lala lala
La lala lala lala
Oh !
THE LITTLE WHIRLWIND (VERSION ORIGINALE) - LALA LALA LALA :
Lala lala lala
Lala lalala
- LALA LALA LALA (REPRISE) :
La lala lala lala
La lala lala lala
Oh!
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mer 12 Juil 2023 - 12:35, édité 1 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:46 | |
| Mickey MouseLA BELLE ÉPOQUE- UN BEAU MATIN DE MAI :
Dans le parc, un beau matin de mai
Alors qu'il se promenait
Il sentit le grand frisson d'un doux regard polisson
Et son cœur s'envola comme un papillon
Sans rien se dire, ils se sourirent
Chacun avec le désir de séduire
Oh, de son chapeau il la salua
Charmée, elle lui murmura / Oh, grand fou.
Ce beau matin de mai au parc du bonheur
À jamais reste gravé dans leurs cœurs
- PAPA, CHER PAPA :
Papa, cher papa, tu n'es pas rentré
Au clocher, une heure a sonné
Pourtant tu as promis qu'après ton labeur
Tu serais chez nous de bonheur / (pleurs)
Le feu s'est éteint, nous avons très froid
Et maman s'inquiète pour toi
Mon petit frère Danny est à l'agonie / (pleurs)
Pour les aider, ils n'ont que moi / Sèche tes larmes, Minnie… ne sois pas si triste ! Ce n'est qu'une histoire.
Reviens, reviens, reviens
Oho papa, cher papa, reviens
- AU BON VIEUX TEMPS DU PRINTEMPS :
Au bon vieux temps du printemps
Au bon vieux temps du printemps
Quand nous roulions tous les deux
Nous étions heureux
J'ai pris sa main en silence
Béni soit qui mal y pense
C'était troublant, c'était charmant / Tiens-toi bien, Minnie ! On y va !
Au bon temps du printemps
Mickey, arrête cette automobile !
Ah ! Je n' peux pas !
Au bon vieux temps du printemps / (rires)
THE NIFTY NINETIES (VERSION ORIGINALE) - THE GAY NINETIES :
A day in the nineties when Grandma was a girl
The horseless carriage was quite the show
Grandpa cussed when the thing wouldn't go
Those days were gay days when Grandma was a girl
Come and take a look in our picture book of the gay nineties
- WHILE STROLLING THROUGH THE PARK :
While strolling through the park one day
In the merry month of May
He was taken by surprise by a pair of roguish eyes
In a moment, his poor heart was stole away
A smile was all she gave to him
Of course, they were as happy as could be
Oh, he immediately raised his hat
And finally she remarked / Oh, thank you.
They never will forget that lovely afternoon
He met her at the fountain in the park
- FATHER, DEAR FATHER :
Father, dear father, come home with me now
The clock in the steeple strikes one
You said you were coming right home from the shop
As soon as your day's work was done / (pleurs)
Our fire has gone out, our house is all dark
And mother's been watching since tea
With poor brother Benny so sick in her arms / (pleurs)
And no one to help her but me / Oh gosh, Minnie… don't take it so hard! It's only a show.
Come home, come home, come home
Dear father, please father, come home
- IN THE GOOD OLD SUMMERTIME :
In the good old summertime
In the good old summertime
Strolling down the shady lanes
With your baby mine
Hold her hand and she holds yours
And that's a very good sign
That she's your tootsie-wootsie / Alright, Minnie! Here we go!
In the good old summertime
Mickey, stop this thing!
Gosh, I can't!
In the good old summertime / (rires)
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Lun 19 Fév 2024 - 0:39, édité 3 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:46 | |
| Donald DuckBONNE NUIT DONALD- FAIS DU DODO :
Fais du dodo, là, mon petit frère
Fais du dodo, wa, du beau dodo
Oh là là, c' que j' peux être fatigué, ce soir !
J'ai un rendez-vous très important demain, il faut que je me lève de bonne heure !
Oh, je suis fatigué !
Wa-wa-wa-wa, wa-wa, wa-wa...
EARLY TO BED (VERSION ORIGINALE) - EARLY TO BED :
Early to bed and early to rise
Makes a man healthy, wealthy and wise
Oh boy, oh boy, oh boy, oh boy!
I gotta get up early in the morning...
Ah I tired! Oh...
Wa-wa-wa-wa, wa-wa, wa-wa...
------------------------------------- Donald DuckDONALD GARDE-CHAMPÊTRE- ON N'EST PAS ALLÉS À L'ÉCOLE :
On n'est pas allés à l'école
Oh-oh, non, oh-oh non
TRUANT OFFICER DONALD (VERSION ORIGINALE) - YO HO HO (AND A BOTTLE OF RUM) :
Fifteen men on a dead man's chest
Yo ho, yo ho...
------------------------------------- Donald DuckDONALD FERMIER- LE VIEUX DONALD AVAIT UNE FERME :
Le vieux Donald avait une ferme, hi haï hi haï ho
Doit-doit-doit-doit doit-doit-doit-doit, hi haï hi haï ho
Un poussin ici, un poussin là, un ???? ici et ???? là
????
Le vieux Donald avait une ferme, hi haï hi haï ho
Et dans cette ferme, y'avait une chèvre, hi haï hi haï ho
Y'avait même des p'tits cochons, hi haï hi haï ho
Gruik ici, gruik là, gruik gruik gruik gruik
MacDonald avait une ferme, hi haï hi haï ho
OLD MACDONALD DUCK (VERSION ORIGINALE) - OLD MACDONALD HAD A FARM :
Old MacDonald had a farm, EE-I-EE-I-O
Wa-wa-wa-wa wa-wa-wa-wa, EE-I-EE-I-O
A cluck-cluck here, a cluck-cluck there, wa-wa-wa-wa, wa-wa-wa-wa-wa
Here a cluck, there a cluck, everywhere a cluck-cluck
Old MacDonald had a farm, EE-I-EE-I-O
Oh, Old MacDonald had a goat, EE-I-EE-I-O
On his farm he had some pigs, EE-I-EE-I-O
Here an oink, there an oink, everywhere an oink-oink
Old MacDonald had a farm, EE-I-EE-I-O
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mer 19 Juin 2024 - 17:28, édité 4 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:46 | |
| DingoLEÇON DE SKI PREMIER DOUBLAGE - DEEDLE OH-DE-DE :
Whee ah eee hee
Deedle oh-de oh-de deedle oh-de-de
Deedle oh-de oh-de deedle oh-de-de-de-de
Lodi odi deedle odi de-de-de lodi lodi de
Oh lo-lo de-de oh lo de-de
Oh lo de-de oh de-de-de-de
Oh lo-lo de-de oh lo de-de
Oh lo de-de oh de
Oh lo-dodle de-oh-eee
Yo-de oh-de oh deedle yo de
- DEEDLE OH-DE-DE - LA MONTAGNE :
Eee deedle oh
????
????
????
????
Wee ah oh dee
- DEEDLE OH-DE-DE - LE SHUSH :
Eee la dee oh de ah oh dee
- DEEDLE OH-DE-DE - LE TREMPLIN :
Dlee lo dee ah dee ah ohh
Dee doo oh ah de oh dee
- DEEDLE OH-DE-DE (FINAL) :
Wee ah doo dee dee
Ooh dee deedle ah ohh
Dee de-e-e-e
DEUXIÈME DOUBLAGE - DEEDLE OH-DE-DE :
Whee ah eee hee
Deedle oh-de oh-de deedle oh-de-de
Deedle oh-de oh-de deedle oh-de-de-de-de
Lodi odi deedle odi de-de-de lodi lodi de
Oh lo-lo de-de oh lo de-de
Oh lo de-de oh de-de-de-de
Oh lo-lo de-de oh lo de-de
Oh lo de-de oh de
Oh lo-dodle de-oh-eee
Yo-de oh-de oh deedle yo de
- DEEDLE OH-DE-DE - LA MONTAGNE :
Eee deedle oh
Connaissez-vous quelque chose de plus beau, de plus merveilleux, de plus fantastique,
de plus fabuleux, de plus splendide que la montagne ?
Regardez ces superbes reliefs enneigés. Rien ne vaut la montagne et la neige.
Et si, par hasard, vous notez dans l'air quelque chose d'inhabituel, n'ayez aucune inquiétude, c'est l'air pur.
Wee ah oh dee
- DEEDLE OH-DE-DE - LE SHUSH :
Eee la dee oh de ah oh dee
- DEEDLE OH-DE-DE - LE TREMPLIN :
Dlee lo dee ah dee ah ohh
Dee doo oh ah de oh dee
- DEEDLE OH-DE-DE (FINAL) :
Wee ah doo dee dee
Ooh dee deedle ah ohh
Dee de-e-e-e
TROP DRÔLE ! - TROISIÈME DOUBLAGE - DEEDLE OH-DE-DE :
Whee ah eee hee
Deedle oh-de oh-de deedle oh-de-de
Deedle oh-de oh-de deedle oh-de-de-de-de
Lodi odi deedle odi de-de-de lodi lodi de
Oh lo-lo de-de oh lo de-de
Oh lo de-de oh de-de-de-de
Oh lo-lo de-de oh lo de-de
Oh lo de-de oh de
Oh lo-dodle de-oh-eee
Yo-de oh-de oh deedle yo de
- DEEDLE OH-DE-DE - LA MONTAGNE :
Eee deedle oh
Yodle à la montagne. Je déclare.
Ô montagne royale, tes sommets d'un blanc lumineux attirent nos regards éblouis par tant de splendeur,
...Qui perdure dans la nuit. Fin de l'odle.
Oh oui, si vous sentez un parfum peu ordinaire, surtout ne vous affolez pas. Ce n'est que l'air pur !
Wee ah oh dee
- DEEDLE OH-DE-DE - LE SHUSH :
Eee la dee oh de ah oh dee
- DEEDLE OH-DE-DE - LE TREMPLIN :
Dlee lo dee ah dee ah ohh
Dee doo oh ah de oh dee
- DEEDLE OH-DE-DE (FINAL) :
Wee ah doo dee dee
Ooh dee deedle ah ohh
Dee de-e-e-e
THE ART OF SKIING (VERSION ORIGINALE) - DEEDLE OH-DE-DE :
Whee ah eee hee
Deedle oh-de oh-de deedle oh-de-de
Deedle oh-de oh-de deedle oh-de-de-de-de
Lodi odi deedle odi de-de-de lodi lodi de
Oh lo-lo de-de oh lo de-de
Oh lo de-de oh de-de-de-de
Oh lo-lo de-de oh lo de-de
Oh lo de-de oh de
Oh lo-dodle de-oh-eee
Yo-de oh-de oh deedle yo de
- DEEDLE OH-DE-DE - ODE TO A MOUNTAIN :
Eee deedle oh
Ode to a mountain. Quote.
Oh, kingly mountain draped in royal raiment white with countless jewels bedecked in dazzling splendor,
Yet silent as the night. End of quote.
Oh, yes... and if you should smell something out of the ordinary, don't be alarmed. It is only fresh air.
Wee ah oh dee
- DEEDLE OH-DE-DE - THE SHUSH :
Eee la dee oh de ah oh dee
- DEEDLE OH-DE-DE - THE SKI JUMP :
Dlee lo dee ah dee ah ohh
Dee doo oh ah de oh dee
- DEEDLE OH-DE-DE (FINALE) :
Wee ah doo dee dee
Ooh dee deedle ah ohh
Dee de-e-e-e
----------------------------- Silly Symphonies - Hors-SérieLE COCHON ÉCONOME THE THRIFTY PIG (VERSION ORIGINALE) - WHO'S AFRAID OF THE BIG BAD WOLF? :
He don't make no time to play, time to play, time to play
All he does is work all day
You ought not to sing and dance while there's danger all about.
You should get your houses wolf-proof. Bricks like these will keep him out.
Who's afraid of the Big Bad Wolf, Big Bad Wolf, Big Bad Wolf?
Who's afraid of the Big Bad Wolf?
- WHO'S AFRAID OF THE BIG BAD WOLF? (REPRISE) :
Who's afraid of the Big Bad Wolf? The Union Jack's still waving
We'll be safe from the Big Bad Wolf if you lend your saving
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Sam 30 Mar 2024 - 19:15, édité 7 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:46 | |
| Donald DuckDONALD CHEF CUISINIER- MAMIE MIAM-MIAM :
Vous êtes à l'écoute de trois fois sept
Avec Mamie Miam-Miam et ses recettes
- MERCI, MAMIE MIAM-MIAM :
Merci, merci, Mamie Miam-Miam
Pour les bonnes choses qui sont dans la poêle
Quoi ? Ah...
Va te faire cuire... va te faire cuire... Ah !
Oh, tu l' prends comme ça, hein ?
Détache-toi, détache-toi
Alors... détache-toi
CHEF DONALD (VERSION ORIGINALE) - MOTHER MALLARD :
Cooking is as simple as A-B-C
With a Mother Mallard recipe
- PATTY CAKE :
Patty cake, patty cake, baker's man
Bake me a cake as fast as you can
What? Hmm.
As fast as you... as fast as you...
Oh, wise guy, huh?
Patty cake, patty cake
So... patty cake
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mar 13 Fév 2024 - 20:33, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:47 | |
| Donald Duck - Hors-SérieTHE NEW SPIRIT- YANKEE DOODLE SPIRIT :
There’s a Yankee Doodle spirit in the heart of everyone
It’s the Yankee Doodle spirit now that’s shouldering a gun
For freedom and liberty, your freedom, your liberty
This is our fighting song
For these are right and we will fight and never will we cease
Until we win our victory and everlasting peace
So light up that new Yankee Doodle spirit
And forever let it shine
And show the world that this Yankee Doodle spirit
Is ours, it's yours, it's mine
- AMERICA (MY COUNTRY, 'TIS OF THEE) :
This is our fight. The fight for freedom… / Land where my fathers died
Freedom of speech, of worship… / Land of the pilgrims' pride
Freedom from want and fear… / From ev'ry mountainside
Taxes will keep democracy on the march! / Let freedom ring
Let freedom ring
Long let freedom ring
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Ven 14 Juil 2023 - 14:44, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:47 | |
| Mickey MouseL'ANNIVERSAIRE DE MICKEY PREMIER DOUBLAGE - JOYEUX ANNIVERSAIRE, MICKEY :
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Mickey
Joyeux anniversaire
TROP DRÔLE ! - DEUXIÈME DOUBLAGE - JOYEUX ANNIVERSAIRE, MICKEY :
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Mickey
Joyeux anniversaire
MICKEY'S BIRTHDAY PARTY (VERSION ORIGINALE) - HAPPY BIRTHDAY, DEAR MICKEY :
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Mickey
Happy birthday to you
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mer 14 Fév 2024 - 20:40, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:47 | |
| Donald DuckDONALD BAGARREUR- C'EST NOËL :
C'est Noël, c'est Noël, c'est Noël ce soir
Wa-wa-wa, wa-wa-wa-wa, wa-wa-wa-wa-wa-wa... wa
C'est Noël, c'est Noël, c'est Noël ce soir
Wa-wa-wa, wa-wa-wa-wa, wa-wa-wa-wa-wa-wa... wa
C'est Noël, c'est Noël... c'est No... oh-oh !
- C'EST UN SACRÉ BON COMPAGNON :
C'est un sacré bon compagnon
C'est un sacré bon compagnon
C'est un sacré bon compagnon
Wa-wa wa-wa-wa wa-wa
Wa-wa wa-wa-wa wa-wa
Wa-wa wa-wa-wa wa-wa
C'est un sacré bon compagnon
C'est un sacré bon compagnon
C'est un sacré bon compagnon
Wa-wa wa-wa-wa wa-wa
- C'EST ONCLE DONALD :
C'est Oncle Donald
C'est Oncle Donald
C'est Oncle Donald
Ah oui ?
- ON A GAGNÉ LA BATAILLE :
On a gagné la bataille
La bataille, la bataille
- ???? :
Cette fois, on va gagner la bataille ????
????
DONALD'S SNOW FIGHT (VERSION ORIGINALE) - JINGLE BELLS :
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
Wa-wa-wa, wa-wa-wa-wa, wa-wa-wa-wa-wa-waa
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
Wa-wa-wa, wa-wa-wa-wa, wa-wa-wa-wa-wa-wa
Jingle bells, jingle bells... jingle... uh-oh!
- FOR HE'S A JOLLY GOOD FELLOW :
For he's a jolly good fellow
For he's a jolly good fellow
For he's a jolly good fellow
Wa-wa wa-wa-wa wa-wa
Wa-wa wa-wa-wa wa-wa
Wa-wa wa-wa-wa wa-wa
For he's a jolly good fellow
For he's a jolly good fellow
For he's a jolly good fellow
Wa-wa wa-wa-wa wa-wa
- THAT'S UNCLE DONALD :
That's Uncle Donald
That's Uncle Donald
That's Uncle Donald
Oh yeah?
- LONDON BRIDGE IS FALLING DOWN :
London bridge is falling down
Falling down, falling down
- BATTLE HYMN OF THE REPUBLIC :
Down goes MacDonald to the bottom of the seas
As we go fighting on
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mar 12 Sep 2023 - 20:09, édité 4 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:47 | |
| Donald DuckDONALD À L'ARMÉE- THE ARMY'S NOT THE ARMY ANYMORE :
The army's not the army anymore
It's better than it's ever been before
The bugler blows, I can't get 'em up at quarter after seven
But if you're tired, stay right there and sleep until eleven
Bu-rum bu-da-dum, bu-rum bu-da-dum bum bum
Oh, the army's not the army anymore
Soyez un héros.
Les troupes de choc.
Le sport, c'est la santé. Vos petits déjeuners au lit.
Le Général est très sympa.
(sifflotements)
Wouah ! L'aviation !
Oh, les jolies hôtesses !
Soyez irrésistible. (rires)
Pa-ram pa-ra-ram, pa-ram pa-ra-ram, pa-ram pa-ra-ram-pam-pam
- THE ARMY'S NOT THE ARMY ANYMORE (REPRISE) :
Vivement la guerre !
Oh, the army's not the army anymore
No, the army's not the army anymore
DONALD GETS DRAFTED (VERSION ORIGINALE) - THE ARMY'S NOT THE ARMY ANYMORE :
The army's not the army anymore
It's better than it's ever been before
The bugler blows, I can't get 'em up at quarter after seven
But if you're tired, stay right there and sleep until eleven
Bu-rum bu-da-dum, bu-rum bu-da-dum bum bum
Oh, the army's not the army anymore
The army's not the army anymore
It's better than it's ever been before
You used to walk a mile for beans but now they bring them to ya
And all the Generals say "hello" as though they really knew ya
(sifflotements)
Oh, the army's not the army anymore
They've got a lot of hostesses, the gals are really cuties
And entertaining these co-eds is part of your regular duties
Bu-rum bu-da-dum, bu-rum bu-da-dum, bu-rum bu-da-dum bum bum
Oh, the army's not the army anymore
- THE ARMY'S NOT THE ARMY ANYMORE (REPRISE) :
The army's not the army anymore
It's better than it's ever been before
The Seargent isn't tough anymore, he's careful not to bore you
Just tell him when you're peelin' spuds and he will peel them for you
Oh, the army's not the army anymore
No, the army's not the army anymore
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Ven 14 Juil 2023 - 19:12, édité 1 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:47 | |
| Donald DuckLE JARDIN DE DONALD- DANS LE JARDIN DE MON ENFANCE :
Dans le jardin d' mon enfance
Dans le jardin d' mon enfance
Couac couac-couac, couac-couac, couac-couac
Couac-couac-couac couac-couac couac-couac
Nous nous tenions main dans la main
Couac-couac-couac, couac-couac-couac-couac couac-couac
Et ce s'rait ????
Sur les bancs de mon enfance
- DANS LE JARDIN DE MON ENFANCE (REPRISE) :
Couac-couac-couac couac-couac-couac
Et je l'aurai, la jolie ????
Sur les... Oh, chouette !
DONALD'S GARDEN (VERSION ORIGINALE) - IN THE GOOD OLD SUMMERTIME :
In the good old summertime
In the good old summertime
Wa wa-wa wa-wa wa-wa
Wa wa-wa wa-wa
Hold her hand and she'll holds yours
Wa wa-wa wa-wa-wa
That she's your tootsie-wootsie
In the good old summertime
- IN THE GOOD OLD SUMMERTIME (REPRISE) :
Wa wa-wa wa-wa-wa
That she's your tootsie-wootsie
In the... Oh, boy!
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Ven 14 Juil 2023 - 19:14, édité 1 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:47 | |
| Donald DuckLA MINE D'OR DE DONALD- OH MY DARLING, CLEMENTINE :
Wa-wa-wa-wa, wa-wa-wa-wa
Wa-wa-wa, wa-wa-wa
Wa-wa-wa-wa, wa-wa-wa-wa
And his daughter, Clementine
Wa-wa-wa-wa, wa-wa-wa-wa
Excavating for a mine
Wa-wa-wa-wa, wa-wa-wa-wa
And his daughter, Clementine / Hee-ha-ha ha-hee-ha-ha
Ha ha ha ha
(rires)
Excavating for a mine
Wa-wa-wa-wa, wa-wa-wa-wa
And his daughter, Clemen...
- OH MY DARLING, CLEMENTINE (REPRISE) :
Wa-wa-wa-wa, wa-wa-wa-wa
Excavating for a mine
Wa-wa-wa... wa-wa-wa
And his daughter... Clementine
DONALD'S GOLD MINE (VERSION ORIGINALE) - OH MY DARLING, CLEMENTINE :
Wa-wa-wa-wa, wa-wa-wa-wa
Wa-wa-wa, wa-wa-wa
Wa-wa-wa-wa, wa-wa-wa-wa
And his daughter, Clementine
Wa-wa-wa-wa, wa-wa-wa-wa
Excavating for a mine
Wa-wa-wa-wa, wa-wa-wa-wa
And his daughter, Clementine / Hee-ha-ha ha-hee-ha-ha
Ha ha ha ha
(rires)
Excavating for a mine
Wa-wa-wa-wa, wa-wa-wa-wa
And his daughter, Clemen...
- OH MY DARLING, CLEMENTINE (REPRISE) :
Wa-wa-wa-wa, wa-wa-wa-wa
Excavating for a mine
Wa-wa-wa... wa-wa-wa
And his daughter... Clementine
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Ven 14 Juil 2023 - 19:16, édité 1 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:48 | |
| Donald DuckDONALD SE CAMOUFLE PREMIER DOUBLAGE - L'ARMÉE N'EST PLUS L'ARMÉE :
????
????
????
????
Da-lap da-la-lap, da-lap da-la-lap, tap-tap ta-ba-dap pa-pa
L'armée n'est plus ???? avant
Da-lap da-la-lap, da-lap da-la-lap, tap-tap ta-ba-dap pa-pa
L'armée n'est plus l'armée n'est plus c' qu'elle était
Oui, elle est beaucoup mieux qu'avant... ah !
- MAINTENANT JE SUIS SOLDAT :
Maint'nant je suis soldat
Ta-ta-ta-ta-ta ta-ta
(sifflotements)
La-la la-la-la... la-la
????
- JE ME PROMÈNE PRÈS DU MÛRIER - I :
Je me promène près du mûrier
Près du murier, près du mûrier
Ah oui ? Hé, hé ! Moi aussi, je sais faire ça !
Je m' promène près du mûrier
Près du murier, près du mûrier
Je m' promène près du mûrier
Oh... hum-hum... près du mûrier... près du...
- JE ME PROMÈNE PRÈS DU MÛRIER - II :
Je me promène près du mûrier
Près du murier, près du mûrier
Je me promène près du mûrier
Très tôt dans la matinée
- JE ME PROMÈNE PRÈS DU MÛRIER - III :
Je me promène près du mûrier
Près du murier, près du mûrier
Ta-ta-ta-ta ta-ta-ta-ta
Ti-ta-ta-ti ta-ta-ta-ta
DEUXIÈME DOUBLAGE - L'ARMÉE N'EST PLUS L'ARMÉE :
L'armée n'est plus l'armée
Elle est meilleure qu'elle n'a jamais existé
Ba-pa-ti-ba-da ba-pa-ti-ba-da, ba-pa-ba-ba-la-pa-wa
Ba-pa-ti-ba-da ba-pa-ti-ba-da, ba-pa-ba-ba-la-pa-wa
Da-lap da-la-lap, da-lap da-la-lap, tap-tap ta-ba-dap pa-pa
Oh, ça fait longtemps qu' l'armée n'est plus l'armée
Da-lap da-la-lap, da-lap da-la-lap, tap-tap ta-ba-dap pa-pa
Ça fait longtemps qu' l'armée n'est plus l'armée / Mmh...
Elle est meilleure qu'elle n'a jamais existé... bah !
- JE SUIS UN BON SOLDAT :
Je suis un bon soldat
Pa-pa-pa-pa-pa pa-pa
(sifflotements)
Wa-wa wa-wa-wa... wa-wa
Abracadabra et le canon n'est plus là
- NOUS IRONS AUX BOIS - I :
Un, deux, trois, nous irons aux bois
Irons aux boix, irons aux bois
Ah oui ? Je peux jouer à c' petit jeu-là, moi aussi !
Un, deux, trois, nous irons aux bois
Irons aux boix, irons aux bois
Quatre, cinq, six, cueillir des cerises
Cueillir des ce... rises... oh, heu...
- NOUS IRONS AUX BOIS - II :
Un, deux, trois, nous irons aux bois
Irons aux bois, irons aux bois
Quatre, cinq, six, cueillir des cerises
Sept, huit, neuf, dans un panier neuf
- NOUS IRONS AUX BOIS - III :
Un, deux, trois, nous irons aux bois
Irons aux boix, irons aux bois
Wa-wa-wa-wa wa-wa-wa-wa
Wa-wa-wa-wa-wa wa-wa-wa-wa
THE VANISHING PRIVATE (VERSION ORIGINALE) - THE ARMY'S NOT THE ARMY ANYMORE :
The army's not the army anymore
It's better than it's ever been before
Wa-wa-wa-wa wa-wa-wa-wa, wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa
But if you're tired, stay right there and sleep until eleven
Da-lap da-la-lap, da-lap da-la-lap, da-lap da-la-lap la-la
Oh, the army's not the army anymore
Da-lap da-la-lap, da-lap da-la-lap, da-lap da-la-lap la-la
The army's not the army anymore / Mmh...
It's better than it's ever been before... ah!
- I'M IN THE ARMY NOW :
I'm in the Army now
Wa-wa wa-wa-wa wa-wa
(sifflotements)
Wa-wa wa-wa-wa... wa-wa
????
- HERE WE GO ROUND THE MULBERRY BUSH - I :
Here we go round the mulberry bush
The mulberry bush, the mulberry bush
Oh yeah? I can play that too!
Here we go round the mulberry bush
The mulberry bush, the mulberry bush
Here we go round the mulberry bush
The mulberry... bush... hum-hum.
- HERE WE GO ROUND THE MULBERRY BUSH - II :
Here we go round the mulberry bush
The mulberry bush, the mulberry bush
Here we go round the mulberry bush
So early in the morning
- HERE WE GO ROUND THE MULBERRY BUSH - III :
Here we go round the mulberry bush
The mulberry bush, the mulberry bush
Wa-wa-wa-wa wa-wa-wa-wa
Wa-wa-wa-wa-wa wa-wa-wa
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Ven 8 Mar 2024 - 19:46, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:48 | |
| Donald DuckDER FUEHRER'S FACE - DER FUEHRER'S FACE :
When der Fuehrer says we ist de master race
We heil, heil right in der Fuehrer's face
Not to love der Fuehrer is a great disgrace
So we heil, heil right in der Fuehrer's face
When Herr Goebbels says we own the world and space
We heil, heil right in Herr Goebbels' face
When Herr Goering says they'll never bomb dis place
We heil, heil right in Herr Goering's face
Ist we not the supermen? Aryan pure supermen?
Ja, we ist the supermen, super-duper supermen
Is this Nutzi land so good? Would you leave it if you could?
Ja, this Nutzi land is good, we would leave it if we could
We bring to the world New Order
Heil Hitler's world New Order
Everyone of foreign race will love der fuehrer's face
When we bring to the world disorder
When der Fuehrer says we ist de master race
We heil, heil right in der Fuehrer's face
Not to love der Fuehrer is a great disgrace / Heil, Hitler! Heil, Hitler!
So we heil, heil right in der Fuehrer's face / Heil! Heil! Heil! Heil, Hitler!
So we heil, heil right in der Fuehrer's face / Ah, shut up!
- DER FUEHRER'S FACE (DONALD AT WORK) :
When der Fuehrer says we ist de master race
We heil, heil right in der Fuehrer's face / Keep stomping!
Not to love der Fuehrer is a great disgrace / Wilcome, workers of Naziland!
So we heil, heil right in der Fuehrer's face / What a glorious privilege is yours to be a Nutzi!
To work forty-eight hours a day for der Fuehrer.
When der Fuehrer says we never will be slaves
We heil, heil but still we work like slaves
While der Fuehrer brags and lies and rants and raves
We heil, heil and work into our graves
Heil, Hitler!
Heil, Hitler!
Heil, Hitler.
Get to work!
Heil, Hitler! Heil, Hitler! Heil, Hitler! Heil, Hitler! Heil, Hitler! Heil, Hitler!
Heil, Hitler! Heil, Hitler! Heil, Hitler! Heil, Hitler! Heil, Hitler!... Heil, Hitler!
Mach schnell!
When der Fuehrer yells, "I got to have more shells"
We heil, heil, for him we make more shells
If one little shell should blow him right to...
We'll heil, heil and wouldn't that be swell?
Heil, Hitler!
- DER FUEHRER'S FACE (REPRISE) :
Heil! Heil! Heil! Heil! Heil!
When der Fuehrer says we ist de master race
We heil, heil right in der Fuehrer's face
Not to love der Fuehrer is a great disgrace
So we heil, heil right in der Fuehrer's face
- DER FUEHRER'S FACE (FINALE) :
Not to love der Fuehrer is a great disgrace
So we heil, heil right in der Fuehrer's face
So we heil, heil right in der Fuehrer's face
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Ven 14 Juil 2023 - 19:23, édité 1 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:48 | |
| DingoVIVE LE POGOSTICK LE KANGOUROU DE GOOFY (PREMIER DOUBLAGE) Aucune chanson. DEUXIÈME DOUBLAGE - VIVE LE POGOSTICK :
Hé, vive le pogostick
Le pogostick, le pogostick
Hé, vive le pogostick
Et vive la liberté
Quel engin sympathique
Acrobatique, télescopique
C'est vraiment fantastique
D'avoir un pogostick
Plus d' capot, plus d' moteur
Plus d' roues, plus d'enjoliveurs
Plus d' feux rouges, plus d' bouchons
Bon sang, comme c'est plus long
On fait des bonds sur la voie publique
Dans le trafic périphérique
Le monde est élastique
Avec le pogostick
- VIVE LE POGOSTICK (REPRISE) :
Hé, vive le pogostick
Le pogostick, le pogostick
Hé, vive le pogostick
Et vive la liberté
Défions l'apesanteur
Mettons des ailes à nos semelles
Prenons de la hauteur
Sautons, sautons en choeur
Dans les villes bien tranquilles
Il n'y a plus d'automobile
Circuler, c'est facile
Dans les villes de l'an deux mille
Que s' passe-t-il ? Quelle évolution
Révolution sans pollution
Quel progrès fantastique
Et vive le pogostick, le pogostick
VICTORY VEHICLES (VERSION ORIGINALE) - HOP ON YOUR POGO STICK :
Hop on your pogo stick
Your pogo stick, your pogo stick
Hop on your pogo stick
And hop right through the day
Who cares if rubber's short?
Just laugh it off and be a sport
Hop on your pogo stick
Just like a kid at play
No stopping for red lights
No worry over headlights
No fenders or bumpers
Nor monthly notes on puddle jumpers
Who needs a limousine
That's always out of gasoline?
Hop on your pogo stick
And laugh your cares away
- HOP ON YOUR POGO STICK (REPRISE) :
Hop on your pogo stick
Your pogo stick, your pogo stick
Hop on your pogo stick
And hop right through the day
Don't need a bit of gas
Or traffic cops to give you sass
Hop on your pogo stick
And then let come what may
Don't slobber and blubber
Because you can't get rubber
Don't act like a martyr
Just smile and be your own self-starter
Don't be a fuddy-dud
Let Uncle Sam get in your blood
Hop on your pogo stick
And laugh your cares away, away
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mer 23 Aoû 2023 - 14:38, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:48 | |
| FigaroFIGARO ET CLÉO PREMIER DOUBLAGE - FIGARO AND CLEO :
Figaro was a little kitty cat
A little kitty cat, a little kitty cat
Figaro was a little kitty cat
No food for kitty
Cleo was a little bitty fish
A little bitty fish, a little bitty fish
Cleo was a little bitty fish
Oh, what a pity
Figaro looked at Cleo with hunger in his eye
Then shook his head and sadly said, "No, no, I'd rather die"
I just can't eat that little bitty fish
That little bitty fish, that little bitty fish
Although she'd make a dainty little dish
Although she'd make a dainty little dish… I can't eat Cleo
- NO REST FOR THE WICKED :
Mmh-mmh-mmh, mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh…
Sweepin', dustin'
Workin' 'til I'm almost bustin'
No rest for de wicked, mmh-mmh-mmh-mmh
Till the judgement day, the judgement day
Rubbin', scrubbin'
Laundry always needs a-tubbin'
No rest for the wicked, mmh-mmh-mmh-mmh
Till the judgement day, the judgement...
Hé toi, tu es toujours dans mes pieds ! Pousse-toi d' là !
Et ne passe plus devant moi ! Les chats noirs portent malheur !
Et le malheur est vraiment la chose que je souhaite le moins !
To some folks, a life is a pleasure
A picnic or a party
And some folks get quite a measure
Of fun and play all the livelong day
While I'm sweepin', dustin'
Oh, I'm workin' till I'm almost bustin'
No rest for the wicked
Figaro ! Vingt dieux !
DEUXIÈME DOUBLAGE - FIGARO ET CLÉO :
Figaro est un drôle de p'tit chaton
Drôle de p'tit chaton, drôle de p'tit chaton
Figaro est un drôle de p'tit chaton
Chaton polisson
Cléo est un mignon p'tit poisson
Mignon p'tit poisson, mignon p'tit poisson
Cléo est un mignon p'tit poisson
Poisson polisson
Figaro regarde Cléo et le trouve à croquer
Mais ce s'rait trop bête de risquer sa tête en avalant une arête
Non, Figaro ne mang'ra pas Cléo
Ne mang'ra pas Cléo, ne mang'ra pas Cléo
Non, Figaro ne mang'ra pas Cléo
À moins qu'au court-bouillon ou avec un ham'çon ?... Non, non, pas question
- LE BALAI BLUES :
Mmh-mmh-mmh, mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh…
J' balaye, j' balaye
C'est pour ça qu'on m' paye, moi, la vieille
J' suis la bonne, j' suis personne, ouh-ouh-ouh-ouh
Et je blues balaie blues, le blues balai blues
Vaisselle, ménage
C'est toujours le temps de l'esclavage
J' suis personne, j' suis la bonne, ouh-ouh-ouh-ouh
Et je blues balaie blues, le blues balai…
Oh, mais qu'est-c' que tu fais là, Figaro ? Allez, va jouer ailleurs !
Et surtout sois sage ! Je n'aime pas le bazar et tu le sais !
Alors sois un gentil chaton et tout ira bien !
Ma vie s'enfuit monotone
Y'a plus personne dans mon automne
Et parfois, je m' dis qu' cette maison
C'est ma prison, mon champ de coton
Car je balaye, j' balaye
C'est pour ça qu'on m' paye, moi, la vieille
J' suis personne, j' suis la bonne…
Figaro, chat d' malheur, qu'est-c' que tu as fait ?
- LE BALAI BLUES (REPRISE) :
Mmh-mmh, mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh, mmh-mmh-mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh-mmh, mmh-mmh-mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh-mmh, mmh-mmh-mmh-mmh-mmh
Tou-tou-tou, tou-tou-tee
Tou-doo-dah-too-too, dee-dou-tou-wee
Doo-tee-doo doo-doo, doo-doo-doo-doo-doo
Doo-tee-too balai blues, too-too balai blues
- FIGARO ET CLÉO (REPRISE) :
Comment s'appelle donc ce petit chaton
Qui a pour compagnon un si joli poisson ?
Poisson, chaton, quel est donc votre nom ?
Figaro, Figaro, Figaro et Cléo
FIGARO AND CLEO (VERSION ORIGINALE) - FIGARO AND CLEO :
Figaro was a little kitty cat
A little kitty cat, a little kitty cat
Figaro was a little kitty cat
No food for kitty
Cleo was a little bitty fish
A little bitty fish, a little bitty fish
Cleo was a little bitty fish
Oh, what a pity
Figaro looked at Cleo with hunger in his eye
Then shook his head and sadly said, "No, no, I'd rather die"
I just can't eat that little bitty fish
That little bitty fish, that little bitty fish
Although she'd make a dainty little dish
Although she'd make a dainty little dish… I can't eat Cleo
- NO REST FOR THE WICKED :
Mmh-mmh-mmh, mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh…
Sweepin', dustin'
Workin' 'til I'm almost bustin'
No rest for de wicked, mmh-mmh-mmh-mmh
Till the judgement day, the judgement day
Rubbin', scrubbin'
Laundry always needs a-tubbin'
No rest for the wicked, mmh-mmh-mmh-mmh
Till the judgement day, the judgement...
Hey! Get out from under my feet! ????
And don't you go run in front of me! Black cats mean trouble!
????
To some folks, a life is a pleasure
A picnic or a party
And some folks get quite a measure
Of fun and play all the livelong day
While I'm sweepin', dustin'
Oh, I'm workin' till I'm almost bustin'
No rest for the wicked
Figaro! ????
- NO REST FOR THE WICKED (REPRISE) :
Mmh-mmh, mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh-mmh, mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh, mmh-mmh-mmh, mmh-mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh-mmh, mmh-mmh-mmh-mmh-mmh
La-la, dah-dah
Dah-dah-dah, dee-dah-dah-dah
Dah-dah-dah, mmh-mmh-mmh, mmh-mmh-mmh-mmh
Till the judgement day, the judgement day
- FIGARO AND CLEO (REPRISE) :
Well, you can just think anything you wish
Anything you wish, anything you wish
But that's the tale of a kitty and a fish
Figaro, Figaro, Figaro and Cleo
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Ven 8 Mar 2024 - 20:03, édité 6 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:48 | |
| DingoLE GOLF- CE N'EST QU'UN AU REVOIR :
Ce n'est qu'un au revoir, mes frères
Ce n'est qu'un au revoir
HOW TO PLAY GOLF (VERSION ORIGINALE) - AULD LANG SYNE :
Should old acquaintance be forgot
In days of Auld Lang Syne
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Sam 16 Mar 2024 - 14:53, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:48 | |
| Donald DuckL'ŒUF DU CONDOR GÉANT- L'AIR PUR DE LA MONTAGNE :
Observons ce vaillant homme de science...
Do-de-lay hee-ho-hee-ho, do-de-lay hee-ho-hee-ho / ...dans sa recherche de l'œuf de condor géant.
Do-de-lay hee-ho-hee-ho-hee-ha wa-wa-wa
???? do-de-lee do-de-la-ba-da / Wa ?
- L'AIR PUR DE LA MONTAGNE (REPRISE) :
Do-de-lay hee-ho-hee-ho / Enfin, notre savant a gagné ! Il peut emporter chez lui son trophée bien mérité !
???? respirant l'air pur de la montagne
Do-de-lee oh-de-la, oh-de-lee de-lee-de-la
????
???? oh-oh oh-oh... oh-oh ?
CONTRARY CONDOR (VERSION ORIGINALE) - I LOVE TO CLIMB A MOUNTAIN :
Let us observe this brave scientist...
Do-de-lay hee-ho-hee-ho, do-de-lay hee-ho-hee-ho / ...as he goes in search of the giant condor's egg.
Do-de-lay hee-ho-hee-ho-hee-ha wa-wa-wa
I love to climb a mountain / Wa ?
- I LOVE TO CLIMB A MOUNTAIN (REPRISE) :
Do-de-lay hee-ho-hee-ho / At last, the egg collector triumphant!
I love to climb a mountain
Do-de-lay hee-ho-hee-ho-hee-ho, do-de-lay hee-ho-hee-ho-hee-ho
Do-de-lay hee do-hee-hee, do-de-lay hee do-hee-ho
Oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh oh-oh oh-oh... uh-oh?
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Ven 14 Juil 2023 - 19:29, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:48 | |
| PlutoLE PRINTEMPS DE PLUTO PREMIER DOUBLAGE Toutes les chansons sont conservées en version originale, voir les paroles ci-dessous. DEUXIÈME DOUBLAGE - MERVEILLEUX PRINTEMPS :
Joie, joie, joie
Merveilleux, merveilleux printemps
Tweel, tweel, la-la-la... Uh-oh !
- LA CHANSON DE LA CHENILLE :
Oh, vite, vite, vite, petite chenille
Ta pauvre vie ne tient qu'à un fil
L'heure a enfin sonné l'apothéose
De ta métamorphose
Oh, tisse, tisse vite ton cocon
Telle est la loi de l'évolution
Dors, dors, deviens chrysalide en sommeil
Jusqu'au matin de ton réveil
SPRINGTIME FOR PLUTO (VERSION ORIGINALE) - WONDERFUL SPRINGTIME :
Spring, spring, spring
Wonderful, wonderful springtime
Tweel, tweel, la-la-la... Uh-oh!
- CATERPILLAR'S SONG :
Oh, little underslung, thread so furry
Wriggling by without a worry
Hurry, hurry, hurry, let's now be late
To die, rearrange fate
Oh, spin, spin, spin without questioning
Spin by cloak or evolutioning
Hang, hang in suspended animation
Till comes the call for alteration
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Ven 8 Mar 2024 - 20:53, édité 3 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:49 | |
| Donald DuckDONALD EST DE SORTIE PREMIER DOUBLAGE (LA BANDE À DONALD) - SLEEPYHEAD :
Awake and greet the dawn
Come on, come on, get out of bed
Come on, get up, you sleepy, sleepy, sleepyhead
- NO ONE BUT DONALD DUCK :
Bon, un petit chocolat...
Who's got the sweetest disposition? / Une langue chargée peut être un symptôme...
One guess, guess who / ...très dangereux !
Who never, never starts an argument? / Hmm?
Who never shows a bit of temperament?
Who's never wrong but always right? / Yeah?
Who'd never dream of starting a fight? / That so?
Who gets stuck with all the bad luck? / Vous risquez...
No one but Donald Duck / Yeah! / ...la cécité. Mon Dieu !
DEUXIÈME DOUBLAGE - PETIT PARESSEUX :
Soleil, soleil
Levez-vous, petit paresseux
Il est l'heure de se réveiller
DONALD'S OFF DAY (VERSION ORIGINALE) - SLEEPYHEAD :
Awake and greet the dawn
Come on, come on, get out of bed
Come on, get up, you sleepy, sleepy, sleepyhead
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mer 19 Juin 2024 - 17:43, édité 3 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:49 | |
| Donald DuckDONALD EMBALLEUR PREMIER DOUBLAGE - Ô MAGASIN CHÉRI :
Ô magasin chéri, nous te rendons hommage
Pour toi, nous aurons aujourd'hui bien du cœur à l'ouvrage
Nous connaissons la chanson, le client a toujours raison
Au labeur, au labeur, ne manquons jamais d'ardeur
Et il ne faut jamais, jamais regarder l'heure qu'il est
DEUXIÈME DOUBLAGE - CHER ROYAL :
Cher Royal, ton loyal et joyeux employé
T'adore et proclame qu'il t'appartient corps et âme
Ici, à part toi, le client est toujours le roi
Pour ces éloges, jamais je ne déroge
Et jamais je ne surveille l'horloge
THE CLOCK WATCHER (VERSION ORIGINALE) - ROYAL LOYAL WORK SONG :
Dear Royal, we're loyal, we're always be joyful
We'll work hard and long for to you we do belong
Today must be right, the customer is always right
We'll work, work, work, our duties never shirk
No, we'll never, never watch the clock
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mar 14 Mai 2024 - 21:26, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23544
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:49 | |
| DingoSOUVENIRS D'AFRIQUE- C'EST VRAI, J'ADORE LA VIE :
Oh, c'est vrai, j'adore la vie
Dee-bee-dee bee-dee bee-dee bee-dee
AFRICAN DIARY (VERSION ORIGINALE) - THE WORLD OWES ME A LIVING :
Oh, the world owes me a livin'
Bee-bee-lay do-lum do-lay-do-lum
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Lun 10 Juil 2023 - 20:35, édité 1 fois |
| | | | |
Sujets similaires |  |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
