Coquin de Printemps [Walt Disney - 1947]

Bon il serait temps que tous les Grands Classiques aient leur sujet sur cette version du forum ! Je crée donc celui de Coquin de Printemps, le seul manquant avec Fantasia 2000 (selon la liste établie par Dash en tout cas !)



Ce Grand Classique se compose en fait de deux histoires : Bongo, roi du cirque et Mickey et le haricot magique. La première est introduite par Jiminy Criquet, la seconde par Edgar Bergen, accompagné par Mortimer, Charlie et la petite Loana lors d'une scène live.



Bongo, roi du cirque

Petit ours acrobate, vedette d'un cirque mais maltraité par ses dresseurs, décide de s'enfuire pour aller vivre en forêt. Mais plutôt maladroit et peu agile, il découvre les difficultés de s'adapter à la nature. Il y rencontre l'amour, mais aussi ses semblables, dont un méchant gros ours avec qui il se bat pour le coeur de la belle...

On peut y apercevoir Tic et Tac.




Mickey et le haricot magique

L'histoire se situe dans une vallée rendue prospère et joyeuse grâce à une harpe enchantée. Mais cette harpe est enlevée par le géant Willie.

On y retrouve réunis Mickey, Donald et Dingo, trois fermiers réduits à la famine et la misère après l'enlèvement de la harpe. Ils vendent leur vache, la seule chose qui leur restait, contre des haricots magiques, et partent sauver la harpe...




Ce Grand Classique est donc plutôt atypique, puisqu'il se compose de deux histoires totalement différente, mêle animation et prise réelle et que l'on y trouve des personnages déjà vus ailleurs (Jiminy Criquet, Mickey, Donald, Dingo). Sorti peu de temps après la Seconde Guerre mondiale, son aspect musical, plein de "farandoles et fantaisie" vient divertir un public encore inquiet de l'avenir.
J'ai découvert ce Grand Classique il y a peu. Peu connu, il est cependant très agréable à regarder, et fait partie des petits bijoux que sont les premiers Grands Classiques Disney.

L'affiche originale



A vos avis !

Pour ma part, je n'ai vu que Mickey et le Haricot Magique (en cassette vidéo Mini Classique), et j'ai toujours aimé ce dessin animé (bien que ça fasse maintenant plus de 5 ans que je dois l'avoir vu).
Il réunit, comme tu dis, Mickey, Dingo et Donald dans l'histoire inspirée de Jack et le Haricot Magique.
En revanche, dans ma cassette, l'histoire de Mickey et le Haricot Magique est racontée par un canard et un insecte mais je ne sais plus comment ils s'appellent...

Il s'agit de la version présentée par le professeur Donald Dingue sortie dans les années '70 à la télévision ainsi qu'en vidéo en tant que moyen-métrage sous le titre de Mickey et le Haricot Magique.
Personnellement, je préfère quand même la version originale de Coquin de Printemps, l'animation des séquences de Donald Dingue du moyen-métrage étant de qualité trop différente par rapport au reste du film animé trente ans plus tôt. Même si je pense qu'aujourd'hui, la version Mickey et le Haricot Magique est plus accessible que la version Coquin de Printemps pour les plus jeunes car les séquences live ont un côté vieillot assez étranges avec les marionnettes d'Edgar (Mortimer le simplet et Charlie l'incorrigible).

J'aime beaucoup Coquin de Printemps qui est un film vraiment très agréable à suivre, à l'animation typique des années '40, aux lignes parfaites et aux couleurs éclatantes peintes à la main.
Petit clin d'œil, à Disneyland Paris, dans le Parc Walt Disney Studios, la Disney Cinéma Parade (2003-2008) comprenait un char dédié à Coquin de Printemps et à son hymne « Farandoles et Fantaisies » (« Fun and Fancy Free ») chanté par Jiminy Cricket.

Remarquez qu'on peut retrouver dans ce film Casey Jr., le petit train du cirque de Dumbo ainsi que Cléo, le poisson de Geppetto dans Pinocchio.

Au passage, les chansons sont très sympa, notamment « Un Ours Dit "Je T'aime" Avec une Claque » et « Bonjour le Printemps ».

J'aime beaucoup. Un film vraiment sympathique qui garde tout son charme. Les deux segments animés sont très réussis mais perso, je trouve que les séquences live coupent un peu le plaisir de voir "Mickey et le Haricot magique". Cependant, le segment a été fait tel quel et je respecte cette version.

[quote="Dash"]
Petit clin d'œil, à Disneyland Resort Paris, dans le Parc Walt Disney Studios, la Disney Cinéma Parade (2003-2008) comprenait un char dédié à Coquin de Printemps et à son hymne « Farandoles et Fantaisies » (« Fun and Fancy Free ») chanté par Jiminy Cricket.

Remarquez qu'on peut retrouver dans ce film Casey Jr., le petit train du cirque de Dumbo ainsi que Cléo, le poisson de Geppetto dans Pinocchio.[quote]

Autre clin d'oeil à noter, après notre exploration de Fantasyland hier, l'image que l'on voit sur le grand livre au point d'embarcation du Pays des Contes de Fées, représente la vallée enchantée que l'on voit dans Mickey et le haricot magique.



Je suis d'accord pour le fait que l'on voit Cléo de Pinocchio, moins pour dire que le train dans Bongo, roi du cirque, est Casey Junior. Le train que l'on peut voir est un train uniforme (limite un TGV!), sans locomotive distinctive qui rappelle celle de Dumbo...

Ah, c'est vrai, j'avais pourtant cru lire que c'était le même train. Ou alors c'était ce qui était prévu au départ (Bongo devait faire partie du même cirque que Dumbo).

Pour les références à Coquin de Printemps à Disneyland Resort Paris, il y a aussi Sir Mickey's Boutique avec son haricot géant auquel est accroché Mickey. On peut voir aussi Willie, le géant, au plafond de la boutique, qui nous observe derrière des volets.

oui j'adore cette boutique tres sympa

Petit HS concernant cette boutique : il nous reste toujours à trouver quel film ou court-métrage fait référence au Dingo en chevalier qui trône dans la partie "Ménagerie du Royaume" de la boutique.

J'ai un très bon souvenir de ce film, même si cela fait quelques années que je ne l'ai pas vu. Saviez-vous que Boingo, Roi du Cirque devait être à l'origine la suite du Dumbo? Le long métrage fut transformé en moyen métrage après la guerre, le budget du studio n'étant pas suffisant pour la production d'un long métrage.
Mickey et le Haricot Magique reste le meilleur des deux moyens métrages et également le plus connu. Le trio Mickey, Donald et Dingo fonctionne tourjours aussi bien que dans les courts métrages des années 30. La scène ou Donald pète les plombs à cause de la faim reste ma scène préféré! Le personnage de Willie le Géant fera une apparaition dans Le Noël de Mickey sorti en 1983 où il incarnait l'esprit du présent.

Coquin de printemps (1947)
Titre original : Fun and fancee free
Durée : 72 mn

N° de visa d'exploitation en France : 8750 délivré par le CNC le 08/04/1949

Sortie en france : 29/03/1950 distribué par R.K.O. Radio Films S.A.

Ouah, merci pour l'affiche française Chrisis2001!

J'ai enfin pu voir la version originale de "Mickey et le Haricot Magique" grâce à Coquin de Printemps.
Et bizarrement, je préfère la version originale racontée par un acteur live et ses marionnettes. Bon l'histoire, je la connaissais déjà et je l'aime toujours, la qualité des graphismes et l'histoire m'emballent toujours autant.
J'ai découvert donc l'autre partie de ce film "Bongo, roi du cirque", ma foi, une histoire fort plaisante, fraîche et un peu niaise à mon goût. L'histoire de se donner des baffes pour dire je t'aime m'a beaucoup amusée.

Ce qui intéressant c'est de se dire que Bongo, Roi du Cirque devait à la base être une suite à Dumbo, l'action se serait passé dans le même cirque que le petit éléphant mais il n'aurait pas eu le premier rôle...

Olikos nous propose une véritable pépite sur Dailymotion.
Un extrait du premier doublage de 1950 de Coquin de Printemps !

Il est très étonnant, notamment pour la voix de Mickey. Je trouve qu'il a certain charme mais il a bien vieilli et un redoublage n'était effectivement pas du luxe.

Je viens de revoir "Coquin de Printemps " et c'est vraiment très plaisant ... Pour ma part j'adore "Bongo roi du cirque" , surtout l'histoire d'amour entre Bongo et l'ourse, ainsi que la bagarre entre le petit héros et le gros ours qui m'a fait rire !
Sans oublier les chansons qui sont merveilleuses dont "Say it with a slap "

"Mickey et le haricot magique " est vraiment très drole ... etant enfant, Donald m'avait fait peur lorsqu'il veut tuer la vache . Je m'étais dit : "Merde ! T'es pas aussi méchant d'habitude ! Qu'est-ce qui t'es arrivé "
J'adore la fin lorsque Willie soulève le toit et que le narrateur tombe dans les pommes !!!!

J'ai adoré Coquin de Printemps lorsque je l'ai vu. D'ailleurs je l'ai toujours en VHS...
Quoi que je préfère la version avec Donald Dingue...

Tibo a écrit:

Petit HS concernant cette boutique : il nous reste toujours à trouver quel film ou court-métrage fait référence au Dingo en chevalier qui trône dans la partie "Ménagerie du Royaume" de la boutique.

Ca doit être Chevalier d'un Jour cartoon Dingo de 1946, voici l'affiche :

Je dis ça mais j'ai pas fait attention qu'il y avait un chevalier en Dingo .

Actuellement en train de consulter la bande son d'origine de ce film agréable, je peux désormais apporter un complément sur les propos de Chrisis2001 autour de la sortie du film en 1950. Le film a en effet été censuré à cette époque ! Il manque en effet 8 minutes au film.

C'est surtout "Mickey et le haricot magique" qui a eu le plus de coupes. Une grande partie des séquences lives étaient ainsi allègrement raccourcies. Du fait de ces coupes successives, la version française d'origine comporte quelques erreurs dans ses propos. La fin du film est même complètement zappée, puisque la version de 1950 se termine juste après la chute de Willy quand Edgar Bergenannonce "Ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps". La fin est d'ailleurs très abrupte, on sens nettement la coupe. Malheureusement, Luana Patten dispose également de bien peu d'apparition dans ce montage.

Le début du film a par contre été épargné, seule la chanteuse apparaissant sur la pochette du 78 tours a été coupé tout comme les quelques allusions vocales de l'intérêt que porte Jiminy à la gente féminine. Au final, seul "Bongo, roi du cirque" n'a pas du tout été touché.

Donc réjouissez-vous du DVD qui comporte le film complet malgré le redoublage inévitable dans ce genre de cas. Faut dire aussi que la voix de Mickey est nettement mieux rendu par Jean-François Kopf dans la nouvelle VF plutôt que par la voix nazillarde et franchement bizarre de Jacques Bodoin !

Merci pour ces informations, Olikos !
J'ai hâte de découvrir cette version ! Sais-tu (ou te doutes-tu) si le film n'a été censuré qu'à l'international ou si ça a également été le cas aux Etats-Unis ?

N'ayant trouvé absolument aucune allusion à une censure sur ce film, y compris sur des sites américains, je n'en ai donc aucune idée. En fait, j'ai même été surpris de découvrir cette censure, premier cas référencé sur tous les vieux doublages que je possède.

Voici un nouvel extrait vidéo et audio de chacun des comédiens de la version française d'origine :

http://www.megavideo.com/?v=QT3JO46V

Ne manque à l'appel que la prestation de Camille Guérini (que j'ai omis dans cet extrait). Ce dernier participe à la chanson des ours se donnant des claques. Quelques comédiens ont été identifiés, mais pas tous. Donc ceux qui pensent reconnaitre un comédien français sur cet extrait, qu'il n'hésite pas à me le faire savoir.

Merci Olikos de nous faire partager cette bande son! Mon dieu les voix de Donald et de Mickey sont affreuses, très loin des versions originales!

Donald et Jiminy, ça passe encore. Par contre Mickey c'est une toute autre histoire !! Et là, il n'y a qu'un minuscule extrait. C'est Jacques Bodoin qui interprète les trois rôles (source Blog Gazette du Doublage)

Hônnetement,je trouve le doublage très bon si l'on exepte les abominables voix de Jiminy,Mickey et Donald.Même meilleur que le récent doublage.
Merci Olikos!

Merci pour ce fabuleux trésor, Olikos !
Je ne trouve pas ce doublage mauvais du tout, il comporte des voix sympa (Diana Shore, la Harpe Magique et Jiminy Cricket).
Dingo et Donald, je ne les trouve pas mauvaises, simplement trop éloignées de ce qu'on a l'habitude d'entendre.
Mickey, en revanche, j'avoue ne pas aimer cette voix-là du tout.