Les comédies musicales

Ah OK! Merci beaucoup! Du coup, je suis complètement rassurée!!! Merki

Bon, j'ai été voir Shrek le musical hier au Casino de Paris et ça oscille entre le médiocre et le lamentable Là aussi, je ne connaissais l'original que via youtube et je n'avais pas de grandes attentes : juste du fun, du second degré, du rythme avec des numéros sympa et enlevés. Et bien c'est miser trop haut.

Commençons pour une fois par le négatif, parce qu'il est nettement prépondérant !
Tout d'abord : les décors. Je m'attendais aux toiles peintes et au kitch inhérent à ce musical mais avec la production LV show .... Pathétique ! La scène n'a aucune profondeur, un fond et c'est tout ! Très peu d'accessoires ! C'est d'un vide incroyable ! On se croirait juste à la kermesse de fin d'année d'une école primaire. En tout et pour tout on a : les toilettes de Shrek, un îlot qui d'un côté représente la tour de Fiona et de l'autre : tout et n'importe quoi.

Allez, je ne résiste pas à un autre exemple : l'entrée en scène de Lord Farquaad ! Il est censé descendre de son château kitch et bling bling. Dans cette mise en scène, le bourreau le cache derrière un tit bout de tissu... Tanlala ! Et j'ai toujours pas compris pourquoi on trouve au dessus de la scène, et sur la totalité de sa largeur, une grande lune ( mais y a déjà une autre lune hein ... ).
Et le tout n'est pas du tout servi par des lumières qui se veulent totalement immobiles, qui ne jouent que le rôle d'éclairage pur. Pas d'ambiance, rien, nada !

Ce qui devrait être un bon point au départ, à savoir la présence d'un orchestre live, se révèle être quasi inutile puisque celui ci joue au premier étage, dans une salle fermée. On a donc l'impression d'entendre une bande.... Et qui plus est, on entend que les cuivres
Niveau son, gros problème également : on ne comprend pas la moitié des paroles chantées ....

Et le pire, c'est peut être finalement l'adaptation du livret ..... Même si ce musical se veut familial, il est à l'origine bourré d'humour, de second degré, parfois vulgaire et il peut arriver que le tout soit même un peu subversif. Exit tout ça, à part les pets et les rots, ils ont TOUT édulcoré ! Soit disant que le spectateur français n'a pas la capacité d'apprécier l'humour anglo-saxon .... ( vaste débat, mais vu l'adaptation réussie d'Avenue Q .... ). Du coup, on se retrouve avec un spectacle pour enfants de moins de 10 ans !

Enfin, c'est quoi ce masque pour Shrek ????? D'un vert pâle, on dirait que Shrek est malade ! Et totalement inexpressif ! Pour se faire une idée, voici l'original et le masque français ....


Et c'est pareil pour la marionnette du dragon .... Pas terrible du tout .... ( d'ailleurs il faudrait veiller à faire bouger ses mâchoires à la pauvre quand elle chante... Même si on comprend rien à ce qu'elle chante ! )

Niveau mise en scène, c'est catastrophique : le vide absolu ! Des moment où rien ne se passe, où les pauvres artistes se retrouvent seuls sur scène à ne savoir que faire.... Quant aux chorégraphies, y en a tellement peu....

Il y a quand même quelques points positifs ... Les costumes par exemple, franchement réussis ! Et surtout, les interprètes !!!! Avec en tête un Guillaume Beaujolais qui interprète un truculent Lord Farquaad ! De loin les meilleures prestations du musical ! Un grand talent !
Nathalie Lhermitte manifeste également un grand talent, elle chante divinement bien. Malheureusement, elle a le double de l'âge de Fiona..... ( et encore .... ). Julien Plantier est très doué, sympathique dans le rôle de l'âne mais n'a malheureusement pas grand chose à défendre. Quant au pauvre Michel Lerousseau, on ne peut rien dire que l'intégralité de son visage est immobile .... La dragonne chante divinement bien !

Bref, à fuir .... C'est d'ailleurs ce qu'un bon tiers de la salle a fait durant l'entracte .....

Salut tous le monde

Moi aussi j'ai eu l'occasion de voir shrek cette semaine et j'ai adoré !!!!
Au début j'ai eu peur qu'ils ne reprennent pas les chansons de schrek london mais au final il les ont reprises et les ont chanté en français , sa rendait trop bien.

Il est vrai que le décore et les costumes sont moins bien que shrek musical london mais ça passait quand même , pour une comédie musical en France avec un petit budjet.

J'ai moi aussi adoré lord Farquad et les voit des acteur sont presque les même que dans le dessin animé.

A voir absolument !!! =)

ça me donne envie de voir Legally blonde . Je m'attend pas à voir le même décore que à broadway mais sa vaut le coup de le voir les chansons sont tellement bien et c'est pas souvent que des comédie musicale passe en France

Merci de me lire Boréal (l'image de la comparaison des masques t'a trahi lol)...

Mon article, critique de Shrek au Casino de Paris:
http://www.parsenlive.fr/shrek-le-musical-casino-de-paris-11-02-2012-14083

Je vous recommande donc d'aller voir Frankenstein Junior au Dejazet plutôt !

Pour ce qui est d'avenue Q, je me tâtais, mais après la critique de Boréal je pense que je vais me laisser tenter

Je suis effectivement tombé sur l'article en cherchant l'image du masque Et je suis en tous points d'accord avec la critique !

La distribution complète de Legally Blonde vient d'être annoncée :

http://www.regardencoulisse.com/distribution-revanche-paris/

Et que dire sinon que je me réjouis Du beau monde ! Et le Palace a la taille idéale pour ce musical ( tout comme l'est le Savoy Theatre à Londres ).

Moi, j'ai toujours une très grosse tendance à me méfier des comédies musicales françaises adaptées des versions Anglo-Saxonnes... Les traductions sont toujours (ou en tout cas, très souvent) pourries il faut le dire! En tout cas, jusqu'à maintenant, je n'ai JAMAIS été satisfaite d'une version française traduite d'une version de Broadway ou du West End...

Arf, niveau traduction, on s'en sort parfois correctement : le Roi Lion, Mamma Mia ou Avenue Q en sont des bons exemples. Alors il y a des coups de moins biens sur certaines chansons mais pris dans son ensemble, c'est plutôt réussi.
J'avais très peur pour Mamma Mia en particulier et finalement, à part quelques traductions hasardeuses, non seulement ça sert l'histoire, mai ça sonne bien en plus.

Mais la plupart du temps, c'est foireux, c'est clair Exemple pour Shrek : au lieu de I think I've got you beat on se retrouve avec Je crois que c'est moi le pire .... Littéralement, c'est pas faux mais ça sonne archi mal en français...

Je ne vais pas critiquer quelque chose que je n'ai pas vu, mais ça m'a refroidie direct quand j'ai entendu qu'ils avaient fait une traduction des chansons d'Abba pour Mamma Mia... Pour moi, ce genre de chansons ne se traduits pas... Tout comme la version DVD du Phantom of the Opera avec Gérard Butler, que pourtant j'aime beaucoup, mais je ne regarde jamais ce film en français!!! Quelle horreur!!!

Je suis allé voir hier soir Avenue Q au Théâtre Bobino, et je n'ai pas grand chose à dire à part : foncez le voir !

Déjà, à la base, le musical était génial, mais l'adaptation française est très bien réussie, voire meilleure sur certaines chansons (l'adaptation de "I Wish I Could Go Back To College", par exemple), la mise en scène est fidèle à l'originale mais très bien réussie, et il y a d'excellents ajouts par rapport à la version originale.
Les interprètes sont d'ailleurs excellents (notamment Kate/Lucy la Salope), se donnent à fond !

En tout cas, c'est un musical que je n'hésiterai pas à revoir !

Chenoa a écrit:

Je ne vais pas critiquer quelque chose que je n'ai pas vu, mais ça m'a refroidie direct quand j'ai entendu qu'ils avaient fait une traduction des chansons d'Abba pour Mamma Mia... Pour moi, ce genre de chansons ne se traduits pas... Tout comme la version DVD du Phantom of the Opera avec Gérard Butler, que pourtant j'aime beaucoup, mais je ne regarde jamais ce film en français!!! Quelle horreur!!! :no:

Je plussoie totalement , ce film est une daube en vf , alors qu'en vo il donne une superbe adaptation du musical !

Exact! Même si évidemment, ce n'est ni Ramin, ni Sierra, ni Hadley qui jouent, ça reste une belle version.... En Anglais! hihihi

Timoram a écrit:

Les interprètes sont d'ailleurs excellents (notamment Kate/Lucy la Salope), se donnent à fond !

C'était SHIREL (brune) ou PRISCA DESMAREZ(blonde)?

marc vadehors a écrit:

Timoram a écrit:

Les interprètes sont d'ailleurs excellents (notamment Kate/Lucy la Salope), se donnent à fond !

C'était SHIREL (brune) ou PRISCA DESMAREZ(blonde)?

C'était Shirel, qui a interprété à merveille Kate comme Lucy (particulièrement durant "Moi je peux te faire du bien").

Je suis en train de regarde le Dvd de "The phantom of the opera", la mise en scéne est magnifique, les costumes et décors superbe, je sui très curieux de voir le résultât dans sa salle habituelle.

innamoramento a écrit:

Je suis en train de regarde le Dvd de "The phantom of the opera", la mise en scéne est magnifique, les costumes et décors superbe, je sui très curieux de voir le résultât dans sa salle habituelle.

Il semblerait qu'une adaptation française soit en cours d'écriture et cela deviendrait: "TOM fan de l'apéro"
Je ne suis pas sur que cela aura autant de succés.
Un mini reportage sur AVENUE Q passé dans absolument stars sur M6:

abstars_avenueq par cm59

j'ai un peu peur pour l'adaptation des textes en Français, mais pourquoi pas.

Zurg a écrit:

Chenoa a écrit:

Je ne vais pas critiquer quelque chose que je n'ai pas vu, mais ça m'a refroidie direct quand j'ai entendu qu'ils avaient fait une traduction des chansons d'Abba pour Mamma Mia... Pour moi, ce genre de chansons ne se traduits pas... Tout comme la version DVD du Phantom of the Opera avec Gérard Butler, que pourtant j'aime beaucoup, mais je ne regarde jamais ce film en français!!! Quelle horreur!!! :no:

Je plussoie totalement , ce film est une daube en vf , alors qu'en vo il donne une superbe adaptation du musical !

En même temps, les producteurs sont obligés de traduire les musicals en français s'ils veulent proposer un spectacle attirant un large public, notamment familial, qui dure dans le temps (c'est à dire plus d'une saison). Les productions en VO, c'est adapté pour les spectacles présentés durant une courte période au sein de théâtres ou maisons d'opéras, sinon ce ne serait pas tenable. J'ai un abonnement au Châtelet, et même si le public s'est bien diversifié ces dernières années, le public n'est cependant pas le même que dans des productions VF (c'est un constat, je connais moi-même beaucoup de gens dans ma famille et mon entourage que les VO ou sur-titrages rebutent).

Le problème n'est pas la VF (n'oublions pas que dans tous les autres pays aussi les musicals, dont Mamma Mia, sont traduits et rarement présentés en VO), mais la qualité de l'adaptation (puisque le français a besoin de plus de mots que l'anglais). Parfois on peut avoir de bonnes choses (apparement ça à l'air d'être le cas pour Avenue Q).

En tout cas j'aime cette complémentarité entre les spectacles en VO et en VF que l'on peut voir à Paris, ça permet d'ouvrir le musical à un plus large public qui ne serait pas nécessairement venu directement vers la VO, tout en permettant aussi de voir quelques classiques dans leur habit d'origine. Au moins chacun est comblé !

D'ailleurs, à l'occasion de la saison 2012-2013 du Châtelet, qui verra notamment trois musicals à l'affiche (West Side Story, Carousel et Sunday in the Park with George), il se dit que Stephen Sondheim lui-même serait en train de travailler avec les équipes de Lee Blakeley pour que le premier acte de Sunday in the Park with George soit joué en français (puisqu'action se déroulant en France), et le second en VO. J'ai hâte de voir le résultat, surtout si Sondheim est derrière et y appose son approbation totale ! A noter aussi que Follies serait présenté à l'opéra de Toulon l'année prochaine !

Tout n'est pas toujours mal traduit.

Hairspray, par exemple avait une traduction tout à fait correcte et très plaisante sur scène malgré un manque flagrant de moyens.

Par contre, les critiques de Shrek sur le site regard en coulisse sont édifiantes !

Petite vidéo présentant une partie du casting de La revanche d'une blonde, lors d'une séance photos : https://www.youtube.com/watch?v=pqgWZ1PHryc&context=C365b5a9ADOEgsToPDskLCoJ

Pour les habitués de Broadway, les sièges en Rear Mezzanine vous en pensez quoi ?

Yao a écrit:

Pour les habitués de Broadway, les sièges en Rear Mezzanine vous en pensez quoi ?

Parce que tu comptes aller à Broadway ? (j'avoue que ma question est un peu c*n mais bon... je suis blonde, je suis pardonnée ^^ )

Je te le conseille vivement en tout cas !
Moi perso j'ai vu 2 comédies musicales a NY et j'ai toujours pris Orchestra... les moins cher, mais les plus près tu carré d'or... et bien crois le ou non mais j'étais quand même bien loin.. Il faut dire que les salles sont démesurées!
et Rear Mezzanine tu es pas mal reculé dans la salle aussi...
alors perso, si tu as le choix prend Orchestre... c'est les même prix !

Moi perso, à Broadway j'ai vu WICKED et le Show de Noël du Radio City Musical Hall...
il y a pas a dire... tu vois une comédie musicale là bas.. tu es a un tel point de perfection dans la danse, dans la synchro, dans la mise en scène (pour le spectacle de noël sur scène il y a eu... une patinoire, un bus, un chameau, de la 3D, des petits feux d'artifices,... une tuerie!!!!)

En france, j'ai vu le Roi Lion <3
et Cabaret.

Je pense comme vous... les adaptations françaises... aie !
en ce moment c'est la grande mode des CM... et je trouve que ça devient n'importe quoi ! on trouve de tout et de rien...

Samedi 15H00, je serais à la Halles Tony garnier pour une représentation de Cabaret.

Même chose que toi innamoramento mais le dimanche à 14h30 ^^

innamoramento a écrit:

Samedi 15H00, je serais à la Halles Tony garnier pour une représentation de Cabaret.

Sevrynn a écrit:

Même chose que toi innamoramento mais le dimanche à 14h30 ^^

Et bien pas moi.
Je pense que si vous n'avez pas vu la première version avec FABIEN RICHARD, vous allez passer un très bon moment. Moi, j'avais simplement passé un bon moment, mais en étant honnête, j'avais peut-être un préjugé défavorable avant d'avoir vu la représentation, et puis, peut-être que EMCEE était encore en rodage à l'époque.
Et puis de ne plus voir Charlotte "jonquille" FILOU dans la troupe, c'était une déception pour moi qui avait les yeux de CHIMENE pour l'artiste (enfin plus exactement les yeux de RODRIGUE )
En regardant les programmes (j'étais à la dernière du spectacle première version et le programme avait été donné ce soir là), j'ai constaté que DAVID ALEXIS et PRISCA DEMAREZ actuellement sur AVENUE Q, faisait effectivement partie de la troupe à l'époque.
It's a small world after Halles (tony garnier)

Nous verrons