Babes in Toyland [Disney - 1961]

Un petit sujet pour parler de "Babes in Toyland" comédie musicale datant de 1961 avec à l'affiche une ribambelle de visages connus des fans de Disney : Annette Funicello, John Sheldon, Ed Wynn, Henry Calvin...

Je me pose une question par rapport à ce film : en existe-t-il une version française ?
J'ai cherché sur les différentes éditions sorties à l'étranger, mais n'en ai trouvé aucune trace... Pas plus que celle d'une vhs qui aurait pu sortir chez nous dans les années 80.
Alors, ce film est-il sorti au cinéma dans les années 60 dans l'hexagone ou reste-t-il inédit sous nos lattitudes ?

Personnellement, j'aime bien ce film. Même si ce n'est pas un chef d'oeuvre, qu'il lui manque quelques petites choses ça et là pour en faire un film qu'on oublie pas, la qualité de ses décors et la miriade de visages connus qu'on y retrouve ont été suffisant pour que je garde l'envie de me le repasser à chaque période de Noël (je trouve qu'il s'y prette bien).

Y-a-t-il d'autres fans de ce film, de la jolie Mary  sur le forum ?

Pour revenir à ma question du dessus, je suis en train (par dépit) de traduire le film pour m'en faire une vostf, si ça intéresse du monde, je pourrais quand j'aurais terminé vous mettre le fichier srt ou ssa sur le forum n_n

Il est marrant de retrouver des têtes connues (pour ceux qui regardaient la série Zorro vous reconnaitrez le sergent Garcia et Bernardo).

Bon, le film en lui même est très mignon avec de jolis décors mais l'histoire est somme toute très classique (pas de quoi casser 3 pattes à un canard).
Et puis je m'attendais à ce que l'on parle du monde des jouets un peu plus tôt dans le film (mais bon, sans doute respèctent ils la comédie musicale d'origine que je n'ai pas vu)
Sinon pour les chansons, personellement, je les ai trouvé moyennes.
En conclusion je dirais que c'est un film qui s'adresse avant tout aux enfants et pour tous ceux qui veulent se plonger dans la magie de Noël.

Voici le cover du DVD US:

Merci

Voilà.

De ce fait, Prince Eric , ton premier post devient des plus pertinents...

Pas de VF alors sur ce titre ? (à aucune époque ?)

Je suis plutôt d'accord avec Eric et son analyse. Cependant, je me suis surpris à reconnaître toutes les chansons du film lorsque j'ai regardé l'émission présente sur le double dvd "Your host Walt Disney" consacrée en grande partie à ce film. Ce qui m'a donné envie de retourner le voir n_n

Ce que je regrette le plus niveau musical, c'est le court passage de la chanson qu'on peut entendre assez souvent à Disneyland sur Toyland. Dans le film on l'entend à peine, c'est bien dommage !

A ma grande honte j'ignorais l'existence de ce film !! Mais je m'aperçois que çà à l'air d'être un petit bijoux !! J'ai hâte de le voir !!

Oliver a écrit:

Pas de VF alors sur ce titre ? (à aucune époque ?)

Je suis plutôt d'accord avec Eric et son analyse. Cependant, je me suis surpris à reconnaître toutes les chansons du film lorsque j'ai regardé l'émission présente sur le double dvd "Your host Walt Disney" consacrée en grande partie à ce film. Ce qui m'a donné envie de retourner le voir n_n

Ce que je regrette le plus niveau musical, c'est le court passage de la chanson qu'on peut entendre assez souvent à Disneyland sur Toyland. Dans le film on l'entend à peine, c'est bien dommage !

Malheureusement je ne pense pas qu'il y ait une version francaise

Mais c'est une bonne occasion pour acheter le Blu-Ray qui vient de sortir aux USA !!!
(je l'ai déjà commandé !)

L'ayant en ma possession en dvd je confirme que ce film est asser sympathique permettant, entre autre, de retrouver Annette des mouseketeers , Ed Wynn vu dans mary poppins , henry Calvin "le sergent garcia", Gene Sheldon "bernardo" et de nombreuses autres figures cultes de Disney.
Indispensable pour tout fan Disney.

Une VOST existe sur le BRD qui vient de sortir aux US

j'ai trouvé à la fnac de Lisbonne pour 4 EUROS un DVD de BABES IN TOYLAND avec HENRY CALVIN - GENE SHELDON ET ANNETTE FUNICELLO (ZORRO) avec des sous titres Français, zone 2

il existe bien une version sous titres français, en promotion à la fnac lisbonne(4 euros)

Ce qui serait ultime serait de retrouver la version doublée en français !

Je ne crois pas qu'elle existe.LE DVD COMPORTE LES VERSIONS ANGLAISES, ALLEMANDE , PORTUGAISE ET ESPAGNOLES( Au QUÉBEC peut -être?)

Dash a écrit:

Ce qui serait ultime serait de retrouver la version doublée en français !

ce serait l'idéal, mais ………..

Cette année là pas de trace en France de ce film,"A nous l'an 2000" émission DISNEY présenté par GUY PIERAUT faisait surtout la promotion" d'un pilote dans la lune"... (Petite anecdote hors sujet: un jour aux siège des productions Walt Disney à Paris, une personne à téléphoné pour savoir si ce film existait en VHS Il s'agissait de DANY SAVAL!)
Toute l'actvité de DISNEY FRANCE se recentrait sur les nouveaux doublages de BLANCHE NEIGE et PINOCCHIO

J'ai confondu avec L'Été Magique. Effectivement, pas de version française pour Babes in Toyland.

En revanche, ce qui m'interpelle dans ton message, jipepe, c'est l'émission À Nous l'An 2000. Était-ce une émission intégralement consacrée à Disney ? Quand a-t-elle été diffusée (au plus précis possible, mais au moins l'année) ? Avec ces informations, nous pourrions l'intégrer à la liste des émissions spéciales françaises : https://www.chroniquedisney.fr/emission-SPE/emissions-francaises-disney.htm#2emissionsspeciales
La plus ancienne listée est, pour le moment, Joyeux Anniversaire Mickey, en 1988.

EDIT : je pense avoir trouvé l'info ici : le 2 janvier 1964.
http://www.filmperdu.fr/2014/08/les-sorties-francaises-de-blanche-neige_24.html

JE N'ARRIVE PAS À TROUVER TRACE DE CETTE ÉMISSION DIFFUSÉ LE JEUDI APRÈS MIDI (1962 ) AVEC LA SÉRIE " JE NE SUIS PAS FOU! "DE JIMINY CRICKET

L'ARTICLE SUR BLANCHE NEIGE LA DATE DE 1964, (À CETTE ÉPOQUE J'AVAIS CLASSE ET JE NE REGARDAIS PAS LA TÉLÉ LE JEUDI...).LES PROGRAMMES POUR LA JEUNESSE N'ÉTAIENT PA DÉTAILLÉS.
EXEMPLE: EN 1965...ZORRO N'ÉTAIT PAS INDIQUÉ, SEULEMENT" MICKEY MAGAZINE"

Vu le film hier soir sur Disney+... Petite réaction à chaud vite fait du coup.

Je m'attendais pas à grand chose. J'ai pas passé un mauvais moment, maintenant, le film a du mal à démarrer je trouve... J'aime assez l'introduction du film avec les différentes danses, les fausses maladresses (j'entends par là, le coup du gars qui glisse sur une banane et qui parvient à rattraper toutes les assiettes, j'aime bien ce type d'effets...), les chansons entraînantes, etc.

Par contre, autant j'apprécie les décors cartons pâtes un peu kitsches et colorés, autant ici ça a tendance à dépasser mon seuil de tolérance... Bien que ça soit appréciable qu'ils aient poussé le délire comédie musicale à la Broadway jusqu'au bout.

Je trouve qu'on présente assez mal le couple central de l'histoire, avec une chanson un peu ennuyante, à ce stade du film, aucune raison d'en avoir quelque chose à faire (là où dans La Belle au bois dormant par exemple, avec J'en ai rêvé, on a eu le temps de s'attacher à Aurore avant...)...

La meilleure partie étant celle au pays des jouets !! Avec des scènes plutôt amusantes et cet excellent passage animé de la marche des soldats du plus bel effet. J'aurais adoré ça petit !

Les trois rôles que je retiendrai sont ceux d'Henry Calvin et Gene Sheldon (que je connaissais surtout dans Zorro pour Sergent Garcia et Bernardo... J'ai dû rechercher leur nom, honte à moi, je ne suis pas un vrai Disneyfan   ), qui à deux, forment un duo très efficaces, parvenant à être drôle sans en faire des tonnes, ainsi qu'Ed Wynn (l'oncle Albert dans Mary Poppins) qui semble prendre du plaisir dans son rôle de fabricant de jouets, légèrement lourd mais attachant.

Pour ce qui est du reste... C'est correct sans plus... La chanson que j'ai préférée doit être celle du plan machiavélique de Barnaby dans son château avec ses deux sbires (le duo Henry Calvin et Gene Sheldon), c'était assez fun !

Par contre, c'est peut-être moi mais... Du coup... Les moutons ??? Ils en ont fait quoi ? Le repas du mariage ? C'était pas le plan x) J'ai l'impression qu'on les oublie complètement...
Ils vont dans la forêt du non-retour, on les envoie au pays des jouets pour la simple raison que... Pour quelle raison en fait ?? J'ai loupé quoi ?

Bref, le film manque un peu d'âme mais se laisse regarder, je l'aurais sûrement apprécié petit, il n'est pas complètement idiot et a un aspect assez original... Puis voilà, le monde des jouets quoi...