Collection des bourdes de Disneyland Paris

Sérieux pour avoir été graphiste pendant 3 ans, c'est le genre de truc que t'es censé vérifier avant d'envoyer en impression ça.... C'est pas très pro comme manière de travailler....

Vu le nombre de détails, ça peut arriver. La chose la plus désolante c'est que cette erreur dure depuis 3 ans. Et je n'accable pas mon confrère qui a fait ça car je n'imagine même pas le nombre de calques qu'il a fallut. J'espère qu'il a bossé avec des sous-dossiers

Bien vu thom77, tu as l'oeil ! Peut-être que si un gars de Disney passe par là, l'information sera remontée.

Sinon, pour en revenir au débat sur l'AP de Ralph 2.0, ce n'était évidemment pas une bourde car le fait de mettre le premier volet du film était volontaire et servait d'introduction au mini-spectacle.
Je tiens d'ailleurs à saluer Disneyland Paris et l'équipe des PA pour le formidable hommage à Cinémagique qu'ils ont rendu sous forme de clin d’œil, puisque la projection se déroulait à Cinémagique.
La distribution des bonbons à la fin de la séance était très sympa aussi. C'est le genre de petites attentions qui ne coûtent pas grand chose mais qui laissent de bons souvenirs et font plaisir ! Top !

ilariio a écrit:

Vu le nombre de détails, ça peut arriver. La chose la plus désolante c'est que cette erreur dure depuis 3 ans. Et je n'accable pas mon confrère qui a fait ça car je n'imagine même pas le nombre de calques qu'il a fallut. J'espère qu'il a bossé avec des sous-dossiers

En fait tout dépend de la résolution du fichier d'origine.
La plupart du temps quand je bossais sur des visuels très détaillés, si c'était en haute résolution, je repassais sur l'ensemble du visuel en le balayant de haut en bas et de gauche à droite pour vérifier qu'il y ait pas de conneries.
Mais bon là vu que c'est de l'impression et que le plan est assez grand, normalement en 300dpi ça doit assez massif comme fichier, en prenant le temps tu vois ces petits détails normalement, peut-être pas au niveau de la plage ou de IASW, mais sur les geysers, c'est quand même flagrant !

Oui je pense aussi que le fichier doit être massif et qu'il ne fait pas juste la taille d'impression. Après, j'ai regardé le plan imprimé chez moi hier et il faut avoir l'oeil pour voir les arbres de la plage et du geyser. Le plus flagrant c'est l'eau car on passe d'une petite tache bleue à marron.
J'espère que quelqu'un de DLP va passer par là et nous lire pour faire rectifier cela mais ça va il n'y a pas mort d'hommes

Arkthus a écrit:

ilariio a écrit:

Vu le nombre de détails, ça peut arriver. La chose la plus désolante c'est que cette erreur dure depuis 3 ans. Et je n'accable pas mon confrère qui a fait ça car je n'imagine même pas le nombre de calques qu'il a fallut. J'espère qu'il a bossé avec des sous-dossiers

En fait tout dépend de la résolution du fichier d'origine.
La plupart du temps quand je bossais sur des visuels très détaillés, si c'était en haute résolution, je repassais sur l'ensemble du visuel en le balayant de haut en bas et de gauche à droite pour vérifier qu'il y ait pas de conneries.
Mais bon là vu que c'est de l'impression et que le plan est assez grand, normalement en 300dpi ça doit assez massif comme fichier, en prenant le temps tu vois ces petits détails normalement, peut-être pas au niveau de la plage ou de IASW, mais sur les geysers, c'est quand même flagrant !

Ce n'est pas une bourde à proprement parler, mais un petit détail qui m'a fait rire. Ou comment se rendre compte que les affiches sont conçues en anglais, puis traduite en français dans un second temps :



Le "cet" rajouté un peu n'importe où, et le PLUS mis en avant alors que ça ne fait pas vraiment sens :

Nous réaménageons cet endroit pour votre PLUS grand confort

Alors qu'en anglais c'est le YOUR qui est mis en avant :

Nous réaménageons cet endroit pour VOTRE plus grand confort

c'est que " Cette zone est entrain d'être réaménagée pour votre amusement futur" faisait un peu brouillon en français

Le calque de l'anglais se cache vraiment partout puisque toi-même tu utilises l'expression "faire sens" qui est une traduction mot à mot de l'anglais "to make sens" et reprise dans le langage de l'entreprise, au détriment de son équivalent français "avoir du sens", ou peut-être ici "prendre son sens" !

Le pire c'est la traduction des jeux de mots qui ne veulent rien dire en Anglais
par exemple "not so scarry" pour "pas si trouille"
Me demandent ce qu'en pensent les Anglais non francophones

Fredd a écrit:

Le pire c'est la traduction des jeux de mots qui ne veulent rien dire en Anglais
par exemple "not so scarry" pour "pas si trouille"
Me demandent ce qu'en pensent les Anglais non francophones

"Not-so-scary" est le nom des soirées Halloween à Walt Disney World. C'est pas DLP qui a inventé ce terme pour la traduction de "Pas si trouille". C'est plutôt l'inverse, d'ailleurs.

Pooh a écrit:

Le calque de l'anglais se cache vraiment partout puisque toi-même tu utilises l'expression "faire sens" qui est une traduction mot à mot de l'anglais "to make sens" et reprise dans le langage de l'entreprise, au détriment de son équivalent français "avoir du sens", ou peut-être ici "prendre son sens" !

Haha, bien vu.

You're welcome !
OUPS !!!!

Pooh a écrit:

You're welcome !
OUPS !!!!

Je m'insurge, ce sont nos amis Suisse qui les premiers ont dit "bienvenue" à la place de "de rien'

Je pense que c'est un bug, les 2 spectacles de la saison Pirates & Princesses sont à l'heure actuelle encore afficher sur la carte de l'application officielle de DLP!!!!

Je pense que c'est plutôt la mise à jour qui n'a pas été faite.
C'est sur la version iOS ou Android ? (ou les deux ?)


EDIT> En effet sur Android ça affiche encore Pirates & Princesses, je penche pour la mise à jour qui n'a pas été faite.

Arkthus a écrit:

Je pense que c'est plutôt la mise à jour qui n'a pas été faite.
C'est sur la version iOS ou Android ? (ou les deux ?)


EDIT> En effet sur Android ça affiche encore Pirates & Princesses, je penche pour la mise à jour qui n'a pas été faite.

Pareil sur IOS.

La mise a jour n'a pas été faite, mais plus aucun horaires ne sont affichés pour ces shows, donc pas de panique

On en a une belle: "Le roi lion et le festival de la jungle"

Le programme contient une autre bourde avec le nom du spectacle de Central Plaza. Dans toute la com depuis le début, ainsi que sur place dans les annonces, il est question du spectacle "Le Rythme de la Jungle". Or, le programme indique "Les Rythmes" au pluriel.

une autre bourde, c'est peut-être d'indiquer ce show sur "la route de la parade" alors qu'il faudrait mettre Central Plaza, ce qui serait plus honnête (c'est vraiment là que tout se déroule) et éviterait des déçus avec des gens qui se placent dans Main Street et voit juste passer en vitesse 4 mini-chars

Petite bourde, dans Adventureland ils indiquent encore le Chaparral Theater

L’application n’est toujours pas mis à jour, aucune mention des évènements de la saison d’Halloween à l’heure actuelle

bon le site a été refait j'ai l'impression, il en avait besoin!
Peut être moins fun que celui du Futuro mais
quand même mieux qu'avant
Par exemple j'ai pas souvenir qu'il y avait la carte des restaurants auparavant??

Ils enchaînent les mauvaises pubs cette semaine. On entend presque pas parler de la saison d'halloween du coup dans les médias.

C'est pas la première fois. J'ai eu un soucis l'autre jour pour payer par carte, si bien que j'ai cru que c'était ma carte qui était défectueuse mais visiblement non lol