La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019]

Merci !
Leurs logiciels semblent si complexes x)

J'ai écouté la version d'Into the Unknow de Panic! At The Disco. Bien que ce ne soit pas mon style de musique de prédilection, j'avoue que j'ai adoré . On sent encore vraiment l'aspect broadway de part l'utilisation de certaines croches. Ca fait longtemps que je n'ai plus fais de solfège mais je crois reconnaître des triolets qui fait vraiment effet de chanter/parler, si un initié pouvait me le confirmer ^^

J'ai vu une dizaine de minutes de film aux WDS dans le cadre des sneak-peak qui sont organisés depuis quelques temps.

Le film a l'air épique !
Il semble bien plus sombre que le film précédent. Les images sont d'une qualité incroyable. J'ai été choqué du niveau de détail des personnages et des interactions entre chacun d'eux qui semblent vraiment très crédibles. L'animation au niveau des interactions des personnages est très fluide.

Into the Unknown n'a pas du tout le même niveau que Let It Go mais c'était difficile de réitérer une telle prouesse musicale. Par contre, je n'ai pas aimé la séquence d'Into the Unknown qui offrait parfois trop de similitudes avec Let It Go. De plus, ce qui ma vraiment dérangé est le mauvais doublage durant la chanson, il y a un écart énorme entre les mouvements des lèvres d'Elsa et les paroles ! On dirait un film mal traduit. J'espère que ce n'est pas la version définitive.

Le film a l'air excellent, j'ai vraiment hâte de le voir en entier !

Premier couplet de Show Yourself!

Citation :

Show yourself
I'm dying to meet you
Show yourself
It's your turn
Are you the one I've been looking for all of my life
Show yourself
I'm ready to learn

Les Lopez l'ont interprété en interview (à 1:40).

Skyam a écrit:

De plus, ce qui ma vraiment dérangé est le mauvais doublage durant la chanson, il y a un écart énorme entre les mouvements des lèvres d'Elsa et les paroles ! On dirait un film mal traduit. J'espère que ce n'est pas la version définitive.

Aie, entre le spot diffusé il y a quelques jours et ce retour, c'est pas rassurant du tout. C'est forcément la version définitive, ils ne vont pas montrer une version non finalisée à des milliers de personnes ...

Et pour avoir vu la séquence en VO, je te rejoins aussi sur le côté trop proche de Let it Go (je continue en spoiler)

Spoiler:

Tu parles du spot diffusé sur la chaîne YT de Disney Suisse ? Car pour le coup elle ne dit qu'une phrase et ça m'a l'air correct.

ThirteenVisual a écrit:

Tu parles du spot diffusé sur la chaîne YT de Disney Suisse ? Car pour le coup elle ne dit qu'une phrase et ça m'a l'air correct.

Sauf que déja dans le trailer, Charlotte Hervieux sonnait très monotone ... Après elle a déjà de l'expérience en doublage donc je ne vois pas pourquoi elle n'y arriverait pas sur ce film. Reste que sur tous les extraits parlés je ne ressens aucune émotion dans sa voix

Rien que cette réplique à 0:35 est très bizarre
En vo : https://www.youtube.com/watch?v=bwzLiQZDw2I
En vf : https://www.youtube.com/watch?v=XEWZw_5yIrs

Après wait & see comme on dit. Déja on aura un début de réponse vendredi avec la sortie de la bande originale !

Pareil sur cette réplique "J'entends une voix" elle m'a l'air correcte. Le soucis c'est que dans toutes les bandes-annonces, TV Spot ou extraits proposés en VF on ne l'entend presque pas voir pas du tout.

Il faudrait vraiment que Disney FR nous propose en extrait en VF où Elsa parle (et pas seulement une réplique). Je souhaite de tout mon cœur que Charlotte s'est bien débrouillée et qu'elle a été bien dirigée sinon ça va être une catastrophe...

De toute facon ce changement de doublage va automatiquement pertuber le public car nous sommes habitué à celle d'anais delva et cela peut vraiment avoir une mauvaise repecursion sur le film

Je parle bien du décalage entre les images et les paroles, et pas de la voix en elle-même qui ne m'a pas choqué. J'ai trouvé qu'il y avait un gros décalage entre le moment où Elsa s'arrête de parler et le moment où ses lèvres arrêtent de bouger. Bon après, j'ai vu le sneak-peak qu'une seule fois, c'est juste une impression à chaud.

IamGroot:

Le Behind The Scenes a révélé l'ordre des séquences selon la 6ème version du film (probablement la définitive).

Spoilers:

C'est dommage de vouloir connaitre le déroulement du film avant même de le voir

Encore une fois, je ne suis pas objective car j'ai toujours quelque chose à redire sur les VF, tant sur le choix des doubleurs que sur les traductions, mais les VO sont toujours à des années lumières de toute façon.

J'ai "l'avantage" de ne pas être habituée à Delva, vu que je ne regarde mes films qu'en VO. Donc pour moi il n'y a qu'une Elsa et c'est Menzel.
Mais je dois admettre, et je ne suis pas la seule, que cette Hervieux n'est vraiment pas top. C'est trop aigu et pas assez engagé.

Petit extrait de la chanson chantée par Idina ^^

Je viens de tilter l'incohérence mais Olaf n'a plus son petit nuage

Et un autre avec Anna ^^

Ces extraits ont déjà été partagés sur le forum

Naudirasley a écrit:

Je viens de tilter l'incohérence mais Olaf n'a plus son petit nuage

Pourtant, si tu as vu le film, tu as la réponse à la question.

Spoiler:

Naudirasley a écrit:

Je viens de tilter l'incohérence mais Olaf n'a plus son petit nuage

Faut pas chercher la cohérence dans ce genre de film je pense x)

"Ce genre de film"... ok...
Mais pourtant, il y a bien une raison à cette absence

Nouveau spot TV (en VO) :

L'Oncle Walt a écrit:

Naudirasley a écrit:

Je viens de tilter l'incohérence mais Olaf n'a plus son petit nuage

Pourtant, si tu as vu le film, tu as la réponse à la question.

Spoiler:

Et ça sort d'où ça ?
Parce que j'ai pas le souvenir qu'ils le disent dans le film

Je n'ai pas vu le film, mais on l'entend au moins dans cet extrait partagé en page précédente

L'Oncle Walt a écrit:

Nouvel extrait qui répond à la question sur toutes les lèvres, "Où est passé le nuage?"  

Nouvel extrait!



Sterling K. Brown nous parle de sa chanson coupée!

Citation :

I do not sing in the film, but I had to sing for the audition because there was a song that I was going to sing that ultimately they felt didn't fit in with the story.
It was about when they first meet, when they get to the enchanted forest and he meets them," he explained. "Originally, he was in the forest by himself, isolated, and only had himself to talk to. So I would have scenes where I talk to myself and the whole thing, and then someone like Anna would chime in and I'd be like, 'I didn't say that. Did I say that?' It was interesting interplay, because I'd never heard another voice.
So that went away and the song had to be re-conceived.

J'ai été voir le Sneek peek au WDS, j'ai pas du tout aimé la voix chantée de la chanson dans un autre monde en Français alors que j'ai adoré Into the Unknown...
Avez vous le même ressenti ?

Princesse Royale a écrit:

Naudirasley a écrit:

Je viens de tilter l'incohérence mais Olaf n'a plus son petit nuage

Faut pas chercher la cohérence dans ce genre de film je pense x)

Non mais franchement...
Tu penses que ce sont des élèves de primaire qui écrivent les scénarios de films ou quoi ?

Dash a écrit:

Tu penses que ce sont des élèves de primaire qui écrivent les scénarios de films ou quoi ?

Non mais il a été fait POUR des élèves de primaire... Rien avoir avec du Miyazaki, la "profondeur" des Disney d'aujourd'hui n'est plus aussi "intéressante" qu'avant, malheureusement...

Elsa et Anna auront leurs fins heureuses, rien avoir avec la "véritable" Reine des neiges qui est MORTE !

Nouvel extrait (à 6:26) dévoilé par Jimmy Fallon.
Kristen Bell promet d'ailleurs que Kristoff aura autant d'importance et d'évolution que les héroïnes. Les critiques ont confirmé cet aspect.