Encanto, la Fantastique Famille Madrigal [Walt Disney - 2021]

Depuis son arrivée sur Disney+, la hausse de popularité du film aux États-Unis est vraiment impressionnante.

¡A celebrar! Encanto a remporté le Golden Globe du Meilleur Film d'Animation !

J'aurais préféré que le prix soit attribué à Luca mais félicitations à ENCANTO pour la récompense !

Tellement mérité, c'est pour moi, le plus beau film d'animation de 2021.

We Don't Talk About Bruno est la première chanson d'un film d'animation Disney depuis Let It Go à entrer dans le Top 10 du Billboard Hot 100.

Ci-dessous la version multilingue.

Je reste impressionné par les choix des voix internationales. Cela fait des années que Disney fait très attention à ses doublages étrangers, mais pour Encanto ils se sont vraiment surpassés. Les voix sont si similaires entre les différentes langues qu'on dirait parfois que les mêmes chanteurs s'en sont occupés (ce qui est d'ailleurs le cas de certains comédiens de la version originale en anglais, qui ont également repris leurs rôles dans la version espagnole). Peut-être que le grand nombre de personnages a rendu les choix encore plus stricts qu'habituellement.

Par exemple, en comparant la version française avec la version espagnole, on reconnait instantanément quel personnage chante grâce à leurs timbres et tessitures.



Vidéos revenant sur le succès de la Bande Originale :

"We Don't Talk About Bruno" : la chanson du film Disney "Encanto" cartonne aux États-Unis

Et si le premier tube de 2022 était "We Don't Talk ABout Bruno" ? La chanson issue de la bande originale du film Disney "Encanto" cartonne actuellement aux Etats-Unis et s'apprête à enchanter le public français. Ecoutez !

Fin novembre, Disney nous a transportés dans les montagnes colombiennes. Avec son nouveau film "Encanto", sous-titré "La fantastique famille Madrigal" en France, la célèbre firme aux grandes oreilles a voulu mettre un peu de peps et de couleurs dans la vie des petits et grands en nous faisant suivre l'histoire de ladite famille Madrigal, qui vit dans une maison enchantée appelée Encanto et dont chacun des membres possède un pouvoir. Tous sauf Mirabel, personnage principal du film animé. Mais lorsque la magie de l'Encanto est menacée, Mirabel va alors devenir le seul espoir de sa famille. Rythmé par une bande-son aussi dansante que latine, le film "Encanto" a connu un joli succès avec 2,4 millions d'entrées en France et des recettes mondiales dépassant les 215 millions de dollars. Aux Etats-Unis, en raison de la situation pandémique, la décision a été prise de la diffuser exclusivement en salles pendant 30 jours avant de le proposer, le 24 décembre dernier, sur la plateforme Disney+.

Et depuis sa mise en ligne, le film "Encanto" cartonne ! C'est aussi le cas de sa bande originale qui contient notamment le morceau "We Don't Talk About Bruno", en train de devenir un gros tube sur le sol américain. Depuis sa sortie, le titre compte pas moins de 38 millions d'écoutes sur Spotify tandis que son clip, disponible sur YouTube depuis le 29 décembre, a été visionné plus de 62 millions de fois. Et si la chanson est cinquième des charts US, la bande-son du film a quant à elle fait un bond de géant en passant de la 110ème à la septième place, avant de s'installer cette semaine en première position, détrônant ainsi Adele ! Un succès que l'on doit donc au plébiscite de la chanson sur les réseaux sociaux et sur les plateformes de streaming, où elle est la chanson la plus écoutée aux Etats-Unis sur Spotify, devant les nouveaux titres de The Weeknd.

« We don't talk about Bruno, no, no, no » répètent les différent personnages, avertissant Mirabel de ne pas parler de son oncle Bruno, qui avait le don de voyance, tandis que des villageois racontent que les prédictions de Bruno se sont finalement réalisées. Une chanson interprétée par le casting dont Stephanie Beatriz (connue pour son rôle dans la série comique "Brooklyn Nine-Nine") qui double Mirabel et composée par Lin-Manuel Miranda, à qui l'on doit la célèbre comédie musicale "Hamilton". Alors qu'elle cartonne actuellement aux Etats-Unis, "We Don't Talk Bruno" pourrait-elle connaître le même succès en France ? Les versions françaises (sous le nom "Ne parlons pas de Bruno") et anglaises du titre viennent d'être envoyées aux radios. Toutefois, malgré des rumeurs persistantes, Billboard assure que "We Don't Talk About Bruno" ne sera pas en compétition pour l'Oscar de la meilleure chanson cette année puisqu'elle n'a pas été soumise avant la date limite du 1er novembre. A ce moment-là, le film n'était pas encore sorti sur les écrans américains.

Si We Don't Talk about Bruno" n'est pas éligible pour l'Oscar de la meilleure chanson parce que le film n'était pas sorti sur les écrans au 1er novembre, comment se fait-il que Dos Oruguitas le soit ? Idem pour le score de Germaine Franco dans la catégorie Meilleure Bande originale et pour le film dans la catégorie Meilleur film d'animation ?

https://www.senscritique.com/liste/Oscars_2022_la_liste_des_nominations_selon_Variety/2904910

Je suis peut-être un peu concon, mais si quelqu'un a une explication, je suis preneuse !

Il est dit qu'"elle n'a pas été soumise avant la date limite du 1er novembre". A mon avis, ils ont du soumettre Dos Oruguitas en pensant que ça serait la chanson phare (après tout, on la retrouve également dans le générique de fin). Le buzz autour de Ne parlons pas de Bruno est juste arrivé trop tard pour faire machine arrière.

Ne parlons pas de Bruno est ma musique de réveil en TT depuis fin novembre

Contant de voir qu'elle a trouvé son public (j'avais décelé le potentiel de cette chanson depuis le début).

J'étais en train de réécouter "Pour la vie" et j'ai entendu une belle boulette dans l'adaptation en VF.
Quand Mirabel rejoint Mariano, vers 2min50s dans la chanson :

- Hé Mariano, tu as l'air perdu
- J'ai tant d'amour à donner
- Mon autre cousine, la connais-tu ?

Le problème c'est que Mirabel n'a qu'une seule cousine et c'est Dolores.

Bien vu !

J’ai pensé exactement pareil lol, le traducteur a confondu sa sœur avec une cousine je pense

What Else Can I Do? a également été mise en ligne :

We Don't Talk About Bruno cartonne aussi au Royaume-Uni. Se hissant de la 66ème place (11,974 ventes) à la 4ème place (24,858 ventes) cette semaine.

Avez-vous remarqué durant Encanto que :

• Lors de la chanson La famille Madrigal, les membres de la famille forment un M à l'écran.


Chacun a sur sa tenue des éléments/symboles qui rappellent son pouvoir : Alma a des montagnes et des papillons en bas de sa robe, Julieta a un mortier et des plantes, Pepa a des boucles d'oreilles en forme de soleil, Bruno a des sabliers sur son poncho, Isabela a des fleurs, Dolores des ondes de son, Luisa des haltères sur sa jupe, Camilo a des caméléons sur son poncho et Antonio des animaux sur sa veste. Et si Mirabel n'a pas de pouvoir, elle a brodé sur sa tenue de nombreux éléments faisant écho à sa famille (une bougie, des fleurs, un caméléon et d'autres animaux etc). Agustín a aussi discrètement une fleur pour sa fille ainée et des chaussettes aux couleurs et symboles de ses deux autres filles.

Le coté de la famille de Pepa porte des couleurs chaudes (jaune et orange), tandis que celle de Pepa porte des couleurs plus froides (bleu et violet).


• Lorsqu'Alma a révélé les dons de ses enfants, les portes des triplets étaient les unes à côté des autres. Mais des années après, la chambre de Bruno est isolée dans un couloir.



• Sur les images des cérémonies de chacun accrochées sur le mur, chaque membre de la famille est représenté adulte sur sa porte. Mais sur la porte d'Antonio, ce dernier est représenté enfant. On remarque aussi qu'Alma a la même pose sur chaque image sauf avec Isabela, comme un signe du poids sur les épaules que va ressentir la petite-fille par la suite.

Tout chaud sur Chronique Disney, le site, nous avons mis à jour notre portrait de Cerbère, vu qu'il apparait dans Encanto - La Fantastique Famille Madrigal  (lien cliquant sur l'image) :

Le portrait de Pedro (par Dan Cooper) :



Abuela raconte deux fois la perte de Pedro à Mirabel. On peut remarquer que l'animation et la lumière changent drastiquement entre les versions.
La première fois, le récit est édulcoré pour la petite Mirabel. La lumière est particulièrement mise en avant, gommant presque tout le reste. Tandis que des années plus tard, Alma dévoile la véritable tragédie et toute la douleur qu'elle a vécu cette nuit-là. Lorsqu'on revoit les habitants fuir, la lumière vient désormais principalement du village en feu pendant qu'ils avancent avec faible lanterne. La fin de Pedro est beaucoup plus violente, avec la panique de tous lorsqu'ils sont rattrapés et le dernier plan qui s'arrête sur une machette, avant de revenir sur une Alma hurlant d'horreur et de douleur. Même la magie arrive avec violence, au point de repousser les assaillants d'une onde de choc.



La chambre d'Alma dans la Casita reproduira par la suite la maison qu'elle habitait avec Pedro, avec la même fenêtre et les mêmes draps sur le lit.

6 nouvelles nominations aux VES Awards (Visual Effects Society) pour Encanto. Et une nomination aux NAACP Image Awards.




La chanson We Don’t Talk About Bruno (Ne parlons pas de Bruno) est désormais le plus gros succès pour une chanson originale d'un film Disney depuis le célèbre Let It Go (Libérée, délivrée) de La Reine des Neiges. Il occupe désormais la cinquième place du Billboard Hot 100, classement de référence aux Etats-Unis. Lin-Manuel Miranda se hisse à la première place du Hot 100 Songwriters Chart.
Au Royaume-Uni, la chanson figure également dans le top 3 des morceaux les plus écoutés du moment.


Articles :
- ‘Encanto’ Soundtrack Surges to No. 1 on Billboard 200 Chart
- Five Burning Questions: ‘Encanto’ Soundtrack Takes Over the Charts
- Lin-Manuel Miranda Hits No. 1 on Hot 100 Songwriters Chart for First Time, Thanks to ‘Encanto’
- Billboard’s Greatest of All Time Disney Songs Chart Ranking: The 25 Biggest Hits From ‘Aladdin,’ ‘Frozen,’ ‘Encanto’ & More
- ‘Encanto’ Single ‘We Don’t Talk About Bruno’ Heading for U.K. No. 1

"We Don't talk about Bruno" se dirige vers la première place du classement des singles au Royaume-Uni ce vendredi.
66-04-03-??

Waiting on a Miracle a été mise en ligne.

A-t-on une explication quant au prénom de Bruno que l'on retrouve à la fois dans Luca et Encanto ?

Pour Luca, je ne sais pas.
Pour Encanto, Bruno devait s'appeler Oscar, mais le prénom aurait été modifié pour la ligne "We don't talk about Bruno, no, no, no..."
Source : https://www.reddit.com/r/Encanto/comments/s33kzu/brunos_original_name/

Avec Oscar, ça rend pas pareil...