La Belle et la Bête [Disney - 2017]

Je suis retourné voir le film, cette fois en version IMAX 3D.
J'étais intrigué par le format disant avoir près de 26% d’images en plus que la version normale. Je me demandais comment on pouvait bien passer d'un format à l'autre, vu qu'on est censé adapter son cadrage à son format.
Le format n'efface pas le manque d'audace des cadrages ou les autres défauts du film, mais le fait est que j'ai trouvé l'expérience tellement plus agréable que la première fois.

L'un des gros reproches que je faisais à mon premier visionnage était qu'on ne profitait jamais assez des décors, avec des plans ou des travellings trop rapides pour avoir le temps de profiter des éléments avant qu'ils ne quittent le cadre. Ce reproche n'est plus présent dans le format IMAX, car les éléments sont désormais plus longtemps à l'écran pour avoir le temps de les observer.
Le format augmente également les contrastes entre les gros plans et les plans larges, ces derniers étant bien plus intéressants à regarder. Il y a de l'espace, ça respire, et les effets de proportions sont bien plus présents (Par exemple la solitude de la Bête, seule avec sa rose face aux énormes fenêtres).

Certaines scènes comme Be Our Guest ou Tale As Old As Time, ou encore la bataille finale, que j’avais vraiment trouvé bien sans plus, prennent vraiment une autre dimension. La 3D est un énorme plus sur la première, le format IMAX 3D rend plusieurs plans vraiment plus beaux (notamment Mrs Samovar qui s’élève au milieu d’un cercle parfait tournoyant autour d’elle). La scène de bal est vraiment plus belle également, on apprécie bien plus la dance le couple perdu dans cette belle grande salle. Et l'effet commence dès l’entrée, quand on voit Belle faire la révérence et que la robe s'ouvre et glisse si légèrement sur le sol. Idem pour la bataille finale, les effets plongés/contre plongés sont accentués (comme le fait que les sommets des tours sont plus visibles, on situe mieux où se passe tels passages et l'effet de hauteur, voire de vertige, est décuplé).

Je n'avais jamais vu de film dans une salle IMAX, je ne pensais pas que la différence serait aussi forte en contraste avec ma première séance. On peut vraiment apprécier les détails, qu'ils soient réels ou CGI. Les passages du château sont vraiment magnifiques dans ce format. Notamment quand Maurice arrive, on a vraiment l'impression d’être également sur le plateau en haut des escaliers.
Idem pour le son, la différence est vraiment étonnante!

J'avais vu le film en VO, je l'ai cette fois-ci regardé en VF.

Et je dois dire que la VF est vraiment de très bonne qualité, et ce pour chaque personnage. Je suis vraiment surpris de la similitude de voix entre Léopoldine Serre et Emmylou Homs, le changement dialogue/chant passe vraiment nickel. Même la performance de Yoni Amar m'a convaincu, malgré des petites faiblesses dans les scènes d'énervements/colères, et pourtant je n'étais vraiment pas enthousiaste suite aux différents extraits.
Pour ceux qui critiquent la synchro labiale, je vous trouve un peu de mauvaise foi. Ça ne pourra jamais être totalement parfait sans passer totalement à côté du sens, et cette VF est vraiment plus que correct à ce niveau. Pour les changements des paroles ça passe vraiment bien, la tradaptation a vraiment eu un soin particulier, et même si on perd inévitablement de nuances de la VO, ils ont très souvent su retrouver un petit truc ("m'envoler de mes propres ailes", alors que le symbole de l'oiseau suit Belle tout le long du film, ou chanter "Les souvenirs fanés n’ont aucun parfum" alors qu'il y a des fleurs fanées à coté etc...)



C'est assez frustrant dans un sens, car on sent que le film a été tourné pour ce format, mais qu'il restera sans doute "inédit" aux salles IMAX juste à but commercial. J'ai tout de même le très faible espoir qu'ils éditeront le film également dans ce format pour les sorties vidéos.