Disney BE a publié un extrait de la VF de «Ring of the season» et quelle catastrophe ! La traduction est vraiment mauvaise ... Emmanuel Curtil n'est vraiment pas bon en Olaf. Seule Anaïs Delva remonte le niveau de ce désastre .... Nan mais sérieusement «tout le monde dansera sur des chansons dbelles» ?! Déjà ce n'est pas français et c'est très moche a entendre !
Ils sont tous venus, est-ce qu'ils réalisent? On prépare une fête, une belle surprise Tout le monde dansera sur des chansons nouvelles dès que les cloches sonneront Noël
Oui, dépêchons-nous On doit être beau J'ai revêtu mon blanc manteau
Nous recevrons des amis d'un peu partout Ce soir nous faisons la fête chez nous C'est notre premier Noël ensemble Depuis que les portes sont ouvertes Voici enfin une fête qui nous rassemble Ce soir, la place ne sera pas déserte!
Paroles VO:
Look at everyone that'll realize We planned a party as a big surprise Soon the ballroom will echo with sounds of cheer As we ring in the season this year
This is overdue Gotta look our best I've never been so nicely dressed We'll be hosting and toasting the whole night through As we ring in the season with you
It's the first Christmas in forever Since we opened up the gate And it's the first Christmas I remember to date And it's already worth the wait!
Dernière édition par DisneyWorld le Jeu 16 Nov 2017 - 16:55, édité 5 fois
Oh je trouve que c'est loin d'être aussi catastrophique que vous l'annoncez IamGroot. Emmanuel Curtil n'est certes pas Dany Boon, mais il reprend plutôt bien le rôle. Tous les acteurs se débrouillent bien dans ce qu'on peut entendre.
Et comme vient de l'écrire DisneyWorld, pour les paroles, ce sont : "Tout le monde dansera sur des chansons nouvelles, dès les cloches sonneront Noël'
Pour avoir écouter les deux extraits, je trouve les traductions plutôt bonnes. Bien sûr, ça ne peut pas être 100% fidèle, mais la plupart des idées sont là, et ça colle bien au mouvement des lèvres. Il y a juste le "J'ai revêtu mon blanc manteau" qui fait bizarre puisque ça ne colle pas à l'élément concerné, et qu'Olaf est toujours blanc ^^" En parlant d'Olaf, je fais partie de ceux qui ont du mal avec l' interprétation d'Emmanuel Curtil, mais franchement, au final, je trouve qu'il s'en sort plutôt bien. Dany Boon ne reviendra pas, il faut en faire son deuil. En tout cas, j'ai bien aimé ce que j'ai entendu et j'ai hâte d'entendre les chansons dans leur entier ^^
Comme plus haut les paroles sont plutôt fidèles, de toute façon ce n'est pas trop compliqué de coller à l'idée vu le thème de Noel. Les voix sont plutôt correctes mais je n'ai pas écouté toute les chansons pour me faire un avis même si je sais que ça ne surpassera pas la VO. En tout cas j'ai bien hâte d'être au 26 novembre pour voir ça en grand écran.
Disney Parks List : * Disneyland Paris : 1ère visite mai 2001 - Je ne compte plus * Walt Disney World : Mai 2022 * Disneyland Resort : Janvier 2023 - Août 2023
Je me demandais comment Emmanuel Curtil pourrait garder sa voix fluette en chantant, et bien il ne peut pas comme on le prévoyait. J'ai l'impression d'entendre Dingo dès que That Time of Year commence. Disons que dans ces extraits, ça passe, il n'est pas aussi irritant que dans la bande-annonce mais sa performance reste infiniment moins bonne que celle de Josh Gad. Elle est trop forcée, trop niaise. On sent qu'il tire sur ses cordes pour doubler Olaf, que ce n'est pas naturel. Agréablement surpris par contre concernant Emmylou Homs. Elle fait beaucoup moins gamine que je le craignais et a bien retrouvé ses marques sans céder au cliché qu'on se fait d'Anna. Anaïs Delva nickel comme d'habitude. Pas convaincu par contre sur la traduction des textes, la plupart des paroles sont moins coulantes.
Les adultes sont juste des enfants qui ont grandi.
Merci pour les paroles et les vidéos 😍. C'est plutôt pas mal surtout que je n'aime pas les voix d'Idina Menzel et de Josh Gad pour leur personnage respectif (ne me flinguez pas SVP 😌, c'est juste mes goûts). J'ai l'impression que la phrase sur le "blanc manteau" est comique, tout comme "nicely dressed" pour un noeud pap en plus. En tout cas ce passage me fait rire, c'est le principal.
Ah merci c'est donc "chansons nouvelles" ! Bon c'est pas super niveau français ... Et oui j'entendais un truc bizarre car pour respecter la synchro, Emmylou doit manger les syllabes ... Mais je persiste que Emmanuel Curtil, je ne peux pas ... Dany Boon était tellement bon alors qu'il n'a aucune expérience en chant ! Et oui après plusieurs écoutes, "La saison des fêtes" passe mieux mais je trouve toujours que la traduction n'est pas fluide, c'est pas naturel ... Peut être qu'en entier, je pourrais plus l'apprécier !
Mais je persiste que Emmanuel Curtil, je ne peux pas ... Dany Boon était tellement bon alors qu'il n'a aucune expérience en chant !
Idem j'ai beaucoup de mal, ça le rend plus agaçant qu'autre chose . Si déjà Dany Boon ne veut pas revenir, j'aurais préféré qu'on le remplace par Alexandre Faitrouni ( VF de Lefou ) entre autre.
Brozen
Âge : 24 Messages : 1402 Localisation : A Zootopie, dans le quartier de Tundratown Inscription : 01/10/2016
Je trouve aussi la voix de Faitrouni plus adaptée. Mais en même temps, Emmanuel Curtil a tellement donné sa voix à Olaf (dans Une Fête Givrée, dans Magie des Aurores Boréales, dans la version CD de En Eté, sans oublier non plus le karaoké à Disneyland Paris), il est quasiment devenu la voix d'Olaf d'une façon égale à Dany Boon. C'est pour ça qu'ils ont dû penser que ce serait perturbant d'entendre Olaf avec une troisième voix différente.
Les cinémas Gaumont - Pathé vont-ils diffuser l’intégralité du cartoon soit 21 minutes ? + les pubs + les bandes annonces, ça réduirait le nombre de séances par jour donc je vois mal tous les cinémas du groupe le faire... Déjà quand il y a des courts de 5-6 minutes ils le font rarement...
rom94
Âge : 38 Messages : 1841 Localisation : En train d'hésiter au carrefour de Corona et d'Arendelle Inscription : 28/02/2012
Lors de avants premières ils n’y a pas de pubs, je pense qu’ils ont prévus le coup parce que le court métrage dure 21 minutes et de base les pubs durent 15 minutes donc on ne perd pas grand chose au final.
Disney Parks List : * Disneyland Paris : 1ère visite mai 2001 - Je ne compte plus * Walt Disney World : Mai 2022 * Disneyland Resort : Janvier 2023 - Août 2023
Quelques concept arts en provenance du site D23 : THIS OLAF’S FROZEN ADVENTURE ART WILL MELT YOUR HEART
Artist: Griselda Sastrawinata-Lemay, character design lead. Digital.
Artist: Michael Giaimo, production designer. Paint.
Artist: Lisa Keene, associate production designer & Jim Finn, visual development artist. Digital.
Artist: Armand Serrano, visual development artist. Digital.
Artist: Paul Felix, visual development artist. Digital.
_
Vidéo du 6ème jour avec Olaf :
Celle du 7ème jour:
Article du 8e jour sur Oh My Disney :
Bon, en espérant avec un autre extrait du moyen-métrage dans les jours qui restent (comme ceux des jours 3 et 4 avec That's Time of Year et Ring in The Season)
Oh ces concept-arts sont vraiment trop chous! ^^ Mais pour certains, je me demande si c'est ce qu'on verra forcément, on si ça montre certains éléments non-gardés. Kristoff est habillé vraiment bizarre sur le premier, je me demande si c'est dans le cartoon. Celle où Olaf est emmitouflé et celle où on voit qu'il y a pleins de cadeaux sur le traîneau, c'est tellement mignon! ^^
C'est une super nouvelle en tout cas (Chronique Disney relaie l'info aussi, mais sans plus de précisions). Je désespérai de le voir (n'ayant pas la télé et travaillant le 26, je n'avais pas beaucoup d'autres options qu'attendre le BluRay de Coco).
![Olaf - Joyeuses Fêtes avec Olaf [Walt Disney - 2017] - Page 13 Vide](https://2img.net/i/fa/vide.gif "Facebook")
Les Cartoons
Sujet: ![Olaf - Joyeuses Fêtes avec Olaf [Walt Disney - 2017] - Page 13 Horlog11](https://2img.net/u/3415/66/76/14/album/horlog11.png)
Mer 15 Nov 2017 - 23:34
![Olaf - Joyeuses Fêtes avec Olaf [Walt Disney - 2017] - Page 13 937942](/users/3415/66/76/14/smiles/937942.gif)
![Olaf - Joyeuses Fêtes avec Olaf [Walt Disney - 2017] - Page 13 Heroin14](https://i.servimg.com/u/f11/18/08/34/66/heroin14.jpg)
![Olaf - Joyeuses Fêtes avec Olaf [Walt Disney - 2017] - Page 13 Banniere-chronique-disney](https://2img.net/h/perso.numericable.fr/laarmand/banniere-chronique-disney.png)
![Olaf - Joyeuses Fêtes avec Olaf [Walt Disney - 2017] - Page 13 Banniz12](https://i.servimg.com/u/f92/19/64/73/66/banniz12.jpg)
![Olaf - Joyeuses Fêtes avec Olaf [Walt Disney - 2017] - Page 13 20103106215223164517103958](https://nsm09.casimages.com/img/2020/10/31//20103106215223164517103958.jpg)
![Olaf - Joyeuses Fêtes avec Olaf [Walt Disney - 2017] - Page 13 A4d95a10](https://i.servimg.com/u/f95/13/15/09/03/a4d95a10.jpg)
![Olaf - Joyeuses Fêtes avec Olaf [Walt Disney - 2017] - Page 13 1f606](https://2img.net/i/fa/twemoji/16x16/1f606.png)
. Si déjà Dany Boon ne veut pas revenir, j'aurais préféré qu'on le remplace par Alexandre Faitrouni ( VF de Lefou ) entre autre. 
![Olaf - Joyeuses Fêtes avec Olaf [Walt Disney - 2017] - Page 13 Tumblr_orhvs4UBAA1shyusgo1_500](https://2img.net/h/78.media.tumblr.com/249ced8a9514a6692ead028f2fbebc04/tumblr_orhvs4UBAA1shyusgo1_500.gif)
![Olaf - Joyeuses Fêtes avec Olaf [Walt Disney - 2017] - Page 13 780w-410](https://i.servimg.com/u/f62/19/64/73/66/780w-410.jpg)
![Olaf - Joyeuses Fêtes avec Olaf [Walt Disney - 2017] - Page 13 780w-411](https://i.servimg.com/u/f62/19/64/73/66/780w-411.jpg)
![Olaf - Joyeuses Fêtes avec Olaf [Walt Disney - 2017] - Page 13 780w-412](https://i.servimg.com/u/f62/19/64/73/66/780w-412.jpg)
![Olaf - Joyeuses Fêtes avec Olaf [Walt Disney - 2017] - Page 13 780w-413](https://i.servimg.com/u/f62/19/64/73/66/780w-413.jpg)
![Olaf - Joyeuses Fêtes avec Olaf [Walt Disney - 2017] - Page 13 780w-414](https://i.servimg.com/u/f62/19/64/73/66/780w-414.jpg)
![Olaf - Joyeuses Fêtes avec Olaf [Walt Disney - 2017] - Page 13 Ban_Elsa_Wall](https://2img.net/h/ashe.ideo.free.fr/Fodev/Ban_Elsa_Wall.jpg)
