La Petite Sirène [Walt Disney - 1989]

Izitmi a écrit:

zfin a écrit:

Et les erreurs sont là, comme sur le BluRay français. J'avais pourtant un petit espoir. Il n'y a que le titre au début qui était en français, avec un décalage par rapport à son endroit d'apparition de base et une typographie différente de sa sortie en 1990...

Je dois avouer que je n'ai pas suivi le débat depuis le début et que je n'ai pas le courage de lire les 65 pages précédentes, mais quelqu'un pourrait m'expliquer cette histoire d'erreurs? Elles sont présentes sur le Blu-Ray mais pas le DVD?

La 1ère erreur se trouve au début du film. Lorsqu'Ariel et Polochon vont voir Écoutille (Euréka), à l'origine, il y avait un fondu entre les deux images. Ce fondu a totalement disparu sur le Blu-ray et le nouveau DVD.

La 2e concerne la séquence Parmi ces gens. À l'origine, Ariel descends du haut et Polochon descends les yeux quand Ariel chante Loin de la mer. Désormais, c'est Polochon qui baisse les yeux avant qu'Ariel descends (alors que le doublage n'a pas changé, on entends la voix mais l'image ne suit pas).

Enfin, le dernier se trouve à la fin du film lors de la scène avec Ursula géante (lorsque Ariel et Éric saute dans l'eau), où il y une grosse barre noir au bord de l'image en haut (sur seulement un microseconde).

Ces défauts n'étaient pas présent sur les éditions précédents (que ce soit sur les VHS ou l'ancien DVD sorti en 2006). Aux US, ils ont mis en place un système d'échange pour avoir droit à la version corrigée (sauf pour la fin du film, où ce défaut est toujours présent).

Personnellement, ces défauts ne me dérangent pas du tout, je prends toujours plaisir à le regarder.

Ces erreurs ne m'ont pas gênés non plus car je ne les avaient même pas remarquer sauf pour la séquence Partir Là-bas mais bon j'ai toujours beaucoup de plaisir à regarder ce film  

il y aussi lors de l'ouverture, le Walt Disney Pictures Presents apparait plus tôt sur le Blu-Ray, plus exactement lorsque le poisson traverse les algues.
Il ne faut pas oublier le ''bug'' de la main de Grimsby au début de la séquence où Eric fait visiter le royaume à Ariel.

Merci pour ces précisions, ça a le mérite d'être clair. Le problème avec la version de 2006 c'est qu'il s'agit du second doublage et comme je ne suis pas trop intéressé par le Blu-Ray... c'est vite réglé (zfin, ne te fous pas de moi)!

Izitmi a écrit:

Merci pour ces précisions, ça a le mérite d'être clair. Le problème avec la version de 2006 c'est qu'il s'agit du second doublage et comme je ne suis pas trop intéressé par le Blu-Ray... c'est vite réglé (zfin, ne te fous pas de moi)!

Ah non pas du tout, c'est le premier doublage!

Mea culpa, je ne sais pas pourquoi j'ai fait cette erreur. Je viens même de vérifier sur le topic du film et j'étais bien au courant qu'il s'agissait du premier doublage sur le DVD de 2006. Mais cette version n'est plus éditée de toute façon. Je n'interviens jamais dans cette section mais là je pense que je reviendrai dans quelques mois. 

Toujours pas d'échange pour le bluray fr?

Voici la réponse que j'ai eu ce matin sur FB : "Pour la Petite Sirène, nous n'avons pas de nouveau de la part de l'Europe à ce sujet".

Je pense qu'on va pouvoir s'assoir dessus.

Vive l'Europe.

Je viens de tomber sur une chanson supprimée de La Petite Sirène:


Je la trouve très belle <3

Oh j'adore cette chanson aussi!!! Merci du partage DisneyWorld!!!

Pour ceux qui chercheraient à se procurer la chanson, il me semble qu'elle n'est disponible que sur l'album "The Little Mermaid: Greatest Hits" qui est sorti à l'occasion de la ressortie en blu-ray de la petite sirène! Je conseille d'ailleurs vivement l'album ^^ !

J'avais déjà entendu cette chanson une fois, elle est vraiment très belle!
Par contre, je ne suis pas aussi doué en anglais, cette chanson devait prendre place au moment où Ariel découvre la statue d'Eric dans sa grotte, avant que Triton ne détruise tout?

Elle est très jolie effectivement !! Je suis curieuse de savoir à quoi aurait ressemblé la version française...
Merci DW pour le partage, personnellement je ne l'avais jamais entendue !

Jojo1808, je pense que c'est probable oui, ce moment du film collerait bien aux paroles, en effet...

C'est une belle chanson, même si je comprend qu'elle ai été coupé...


Une cover française avait été réalisé, et elle est sublime:

J'avais déjà entendu One Dance, mais jamais la cover française. J'adore!
Merci du partage

Merci pour ce beau cover

Jodi enregistrant POTW (je raffole de ce genre de vidéo):




Le making-of diffusé sur Disney Channel en 1989:

Donc, du coup, on ne sait pas si le blu-ray qui sortira le 09/04 sera "propre" au niveau des erreurs ?

Malheureusement non. Après, rien n'est impossible mais bon.

Ils ont eu quelques mois pour corriger ça !

Autant le "cut" entre la scène de l'épave et celle d'Eurêka, ça ne me dérange pas trop.

Autant les deux plans inversés... MAIS COMMENT PEUT-ON FAIRE CA ?   

Sans oublier la barre noir à la fin...

Bref, les chances sont faibles. Mais je ne veux pas forcément attendre encore 5 à 7 ans pour une nouvelle édition blu-ray...

Autre question : Est-ce que les blu-rays de la version canadienne ont été corrigés également ? Car j'aimerais aussi me prendre cette version-là...

Ce matin j'ai contacté Disney France via Facebook en ce qui concerne la ressortie du Blu-Ray le 9 avril prochain, pour savoir si les mêmes erreurs seraient présentes, voici leur réponse:

Bonjour,

Cette sortie correspond uniquement à la sortie du Blu-Ray simple, non-inclus dans un Pack+.
Le film est le même que celui sorti dans les éditions de septembre 2013.

Excellente journée.


C'est déplorable....

Merci pour l'officialisation Keitaro13

Quelle dommage, j'etais assez stupide pour penser qu'ils rectifieraient le tir...Reste plus qu'a attendre 7ans de plus...

Lockhart a écrit:

Merci pour l'officialisation Keitaro13

Quelle dommage, j'etais assez stupide pour penser qu'ils rectifieraient le tir...Reste plus qu'a attendre 7ans de plus...

Je te rassure, j'ai été aussi naïf que toi   

Pareil que vous, j'y ai cru jusqu'au bout   

Ils font ch* ! Pardon d'être grossier mais là   

Laisnsjshsiskjdizus *noms d'oiseaux* !

C'est si COMPLIQUÉ de prendre bêtement la version corrigée et de la graver sur les DVD et Blu-Ray à partir de maintenant ?!
C'est à croire qu'ils ont tirés tant d'exemplaires avec la version erronée qu'ils ne veulent pas sortir la version corrigée par peur de réaliser des pertes !!!

C'est une blague de 1er avril en avance c'est ça?

Non mais c'est pas possible d'être aussi incapables! (et nous aussi naïf d'espérer qu'ils fassent des efforts...). Mais qu'ils se secouent un peu b*****! Aucun respect pour les fans et consommateurs lambda!
Depuis septembre, j'espère naïvement une édition corrigée et une version 3D (cette dernière je l'ai finalement téléchargé illégalement avec une VF). J'ai déjà acheté ce coffret lamentable avec des coloriages, et j'étais prêt à racheter le film en édition simple. Et bien ce sera sans moi!