La Forêt de l'Enchantement : Une Aventure Musicale Disney [Frontierland - 2016-2017]

Ce n'est pas annoncé avant si il y a des chansons en français ou pas, c'est une surprise. Je pense pas que ce soit gênant vu qu'en général c'est une chanson qui parfois est en français.
Je faisait partie des mécontents a l'avant première, mais en changeant de place et en voyant le show au gradin central, j'ai changé d'avis. J'ai aussi apprécier que Raiponce renifle moins l'herbe

Vu 3 fois durant mon dernier séjour entre le 7 et le 11 avril et toujours autant émerveillée et mon fils aussi, à "fond" à chaque fois.
Sur les 3 représentations il y a eu une fois la chanson de Pocahontas en français (jeudi 7/4). Bonne ambiance dans le théatre.

Ce serait excellent que la prochaine version du show soit semblable à la version bilingue présentée avec Pocahontas, Baloo et Raiponce en français, je trouve la balance entre les deux langues parfaites (parce que honnêtement, je trouve le choix artistique des présentations unilingues douteux et mal justifié). De nombreux guest se plaignent d'un show sans langue française, c'était tellement prévisible. Mais la présentation de cette version bilingue est encourageante pour ce spectacle que j'aime beaucoup. Les performers sont vraiment dans leurs rôles, le show est dynamique et les chants superbes (mention spéciale pour la "maitresse de cérémonie" et son touch the sky incroyable).
J'en profite pour dire à quel point je trouve dommage de ne pas proposer certains show en plusieurs langues. DisneyDreams et La forêt de l'enchantement seraient parfaits pour y intégrer une chanson en espagnol ou en italien... et, oserai-je le dire, même en néerlandais

C'est vrai que les langues autres que le français et l'anglais ne sont pas beaucoup représentées dans les spectacles de DLP.

Oauih, enfin du va en Espagne ou au Pays Bas (Port Aventura et Efteling à tout hasard), bin tu peux te brosser pour avoir un show bilingue. Idem dans les parcs Disney US, où l'anglais prédomine, avec un peu d'espagnol parfois. Pour le coup, DLP est le seul parc à se casser le cul à faire des versions multilingues où à minima bilingue de ces shows. Cela ne tiendrais qu'à moi, tout devrait être en français (puisque nous sommes en France). Après, je peux comprendre qu'on y mette de l'anglais, car c'est la langue d'origine du concept, et ça permet de faciliter la compréhension des non-francophones. Par contre, devoir se taper de l'espagnol, de l'italien, ou du neerlandais, merci mais non merci.

Jake Sully a écrit:

Oauih, enfin du va en Espagne ou au Pays Bas (Port Aventura et Efteling à tout hasard), bin tu peux te brosser pour avoir un show bilingue. Idem dans les parcs Disney US, où l'anglais prédomine, avec un peu d'espagnol parfois. Pour le coup, DLP est le seul parc à se casser le cul à faire des versions multilingues où à minima bilingue de ces shows.

Et plus largement dlp est le seul resort où le bilinguisme (minimum, souvent c'est encore mieux trilingue coire plus) est une conditon sine qua non (quoique HKDL peut être...) pour etre embauché ce qui est quand même a souligner.

Jake Sully a écrit:

Oauih, enfin du va en Espagne ou au Pays Bas (Port Aventura et Efteling à tout hasard), bin tu peux te brosser pour avoir un show bilingue. Idem dans les parcs Disney US, où l'anglais prédomine, avec un peu d'espagnol parfois. Pour le coup, DLP est le seul parc à se casser le cul à faire des versions multilingues où à minima bilingue de ces shows. Cela ne tiendrais qu'à moi, tout devrait être en français (puisque nous sommes en France). Après, je peux comprendre qu'on y mette de l'anglais, car c'est la langue d'origine du concept, et ça permet de faciliter la compréhension des non-francophones. Par contre, devoir se taper de l'espagnol, de l'italien, ou du neerlandais, merci mais non merci.

En même temps, sur le continent américain, ça parle Anglais ou Espagnol. Les visiteurs du reste du monde ne forment qu'une très petite minorité. Alors qu'en Europe, il y a beaucoup plus de nationalités différentes, et beaucoup plus de langues différentes.
Ceci dit, je suis quand même contre le fait d'avoir d'autres langues que Français (langue du pays) et Anglais (langue internationale).

Et pourquoi pas une touche d'allemand ?? ... encore mieux on fait une version avec tous les dialectes de france ! ça aura de la gueule ^^

Sérieusement, l'alternance Anglais Français semble le meilleur compromis que l'on puisse trouver, face au mécontentement du public français ( que j'ai encore du mal à comprendre, tellement la version originale me plaisait )

Par contre, attention, à vouloir tout franciser sous prétexte qu'on est en france et qu'on ne sait pas parler de langue étrangère ( alors que les francophones ne représentent pas la moitié des visiteurs du parc) on va se retrouver avec des hymnes comme " C'est la fête magiqueeeee de Mickey .... tout le monde se prépare à s'amuser ...."
( ceux qui ont connu la VF de cette chanson comprendront )

A l'heure actuelle, les francophones représentent plus de 50% de la clientèle du parc. Cela me semble donc normal de retrouver des shows en français.

Après, il y a les contraintes plus terre à terre, notamment dans le recherche de performers. Or, un mal gangrène un peu trop OPC (la division spectacle) à mon goût => le fait d'aller chercher des performers presque exclusivement à l'étranger... et des performers qui sont généralement incapable d'aligner trois mots en français. Pour La Forêt de l'Enchantement, c'est très certainement l'une des causes principales du fait que le show est 100% anglais, car la majorité des chanteurs sont anglais et incapable de chanter en français. Lorsque ces derniers temps, le show est partiellement joué dans la langue de Molière, c'est parce qu'il y a des chanteurs français ce jour là. Mais leur jour de off, bin ça repasse au tout anglais (c'est pour cela que Disney ne fait pas d'annonce sur ces programmes quand à savoir s'il y aura ou pas du français dans le show tel jour ou tel jour).

Jake Sully a écrit:

A l'heure actuelle, les francophones représentent plus de 50% de la clientèle du parc. Cela me semble donc normal de retrouver des shows en français.

Après, il y a les contraintes plus terre à terre, notamment dans le recherche de performers. Or, un mal gangrène un peu trop OPC (la division spectacle) à mon goût => le fait d'aller chercher des performers presque exclusivement à l'étranger... et des performers qui sont généralement incapable d'aligner trois mots en français. Pour La Forêt de l'Enchantement, c'est très certainement l'une des causes principales du fait que le show est 100% anglais, car la majorité des chanteurs sont anglais et incapable de chanter en français. Lorsque ces derniers temps, le show est partiellement joué dans la langue de Molière, c'est parce qu'il y a des chanteurs français ce jour là. Mais leur jour de off, bin ça repasse au tout anglais (c'est pour cela que Disney ne fait pas d'annonce sur ces programmes quand à savoir s'il y aura ou pas du français dans le show tel jour ou tel jour).

EPC* et pas OPC (Entertainment Production Center).
Concernant la Forêt de l'Enchantement, le show passera de manière définitive en Français/Anglais dans quelques jours. Peu importe la nationalité des chanteurs. :-)

Jake Sully a écrit:

A l'heure actuelle, les francophones représentent plus de 50% de la clientèle du parc. Cela me semble donc normal de retrouver des shows en français.

Les Français, en 2015 représentent 48% de la fréquentation. Donc si les francophones (de langue maternelle) excèdent les 50%, ce n'est pas de beaucoup

bonjour, je ne sais pas si vous en avez parlé dans les pages précédentes, mais qu'y a t il de prévu apres "la foret de l'enchantement", si ca s'arrête le 8 mai??
je serai au parc à partir du 10 mai.

minnie17 a écrit:

bonjour, je ne sais pas si vous en avez parlé dans les pages précédentes, mais qu'y a t il de prévu apres "la foret de l'enchantement", si ca s'arrête le 8 mai??
je serai au parc à partir du 10 mai.

Le show "Chantons la Reine des Neiges" reprend place quelques semaines plus tard (je n'ai plus la date en tête).

Donc lors de ton séjour, il n'y aura pas de spectacle.

nicoetsab a écrit:

minnie17 a écrit:

bonjour, je ne sais pas si vous en avez parlé dans les pages précédentes, mais qu'y a t il de prévu apres "la foret de l'enchantement", si ca s'arrête le 8 mai??
je serai au parc à partir du 10 mai.

Le show "Chantons la Reine des Neiges" reprend place quelques semaines plus tard (je n'ai plus la date en tête).

Donc lors de ton séjour, il n'y aura pas de spectacle.

Je trouve normal qu'il y ait au moins une moitié de français dans les spectacles vu que nous sommes en France tout comme je trouverais normal de ne pas avoir de langue française si le parc avait été construit en Espagne. En revanche, ce que je n'ai jamais compris, c'est que les chansons des parades ne soient qu'en anglais depuis des années. Elles passent 30 fois en boucle pendant la parade donc ça n'aurait pas été du luxe de les faire en français, voire en espagnol ou italien par exemple. Ca ne doit pas coûter très cher de faire plusieurs versions.

Par pitié non ... pas les parades en VF ..... les paroles seraient vraiment cul-cul la praline !
Pourquoi vouloir toujours tout traduire. Dans ce cas, pourquoi ne pas traduire les chansons des Beyonce, Justin Bieber et autres ....
Franchement, cela perdrait grandement de son charme pour moi !

C'est une bonne chose si le show passe en version bilingue définitivement et pas de façon aléatoire comme c'est le cas actuellement .... mais à condition que les performers maîtrisent bien la langue chantée ( ce n'était pas toujours le cas sur "chatons la reine des neiges" ). Parce que si on ne comprend pas ce qu'ils baragouinent, autant qu'ils chantent en VO ^^

Je suis d'accord pour les parades en français ... Pourquoi pas, mais non. Des shows bilingues et tout, je suis entièrement d'accord ... mais pour les parades, ça perdrait un peu de son charme (selon moi). Les musiques des parades sont vraiment belles et entrainantes comme elles le sont actuellement. En tout cas personnellement, si ça devait arriver je serais légèrement déçue

ComptePay a écrit:

Concernant la Forêt de l'Enchantement, le show passera de manière définitive en Français/Anglais dans quelques jours. Peu importe la nationalité des chanteurs. :-)

C'est quand même débile de faire cela à quelques jours de la fin du show Autant garder la configuration anglais 100% jusqu'à la fin de la saison, et penser le show en bilingue pour l'année prochaine (en espérant qu'il revienne, même si c'est les 25 ans).

Jake Sully a écrit:

C'est quand même débile de faire cela à quelques jours de la fin du show Rolling Eyes Autant garder la configuration anglais 100% jusqu'à la fin de la saison, et penser le show en bilingue pour l'année prochaine (en espérant qu'il revienne, même si c'est les 25 ans).

Pas d'accord, les réactions du public sont franches et tranchées : ce changement plait c'est indéniable ! Ça fait plaisir de voir que DLP sait prendre en compte les remarques et ne reste pas borné !

Non mais Dreamalong, si changement il devait y avoir, fallait le faire dans les semaines qui ont suivi le lancement, et au plus tard pour début mars, date du lancement officiel de la saison du printemps, et non trois semaines avant la fin du show.
Pour le coup, comme le disait un membre un peu plus haut, cela donne vraiment l'impression que Disney cède devant la pression de quelques râleurs.

Revu le show le weekend dernier, rien à voir avec l'avant première ^^
Les chanteurs/danseurs plus dynamique, prenaient le temps pour chanter, bref j'étais émerveillée. Un peu déçue que la partie Pocahontas soit vide, ils auraient du lâcher des feuilles comme à la fin à ce moment là, cela aurait été classe. Et John Smith à part stalker suivre bêtement l'héroïne, il faisait pas grand chose. Mais bon, c'est toujours sympa de voir un couple mixte!

John Smith découvre la vie ^_^

Vidéo du jour !
Et article du jour : ici



Vous remarquerez des extraits de 5sc d'un autre show filmé en février pour combler les moments mal filmé (car oui, on peut mal filmer par moment..... je ne suis pas parfait ! XD )

J'étais dubitatif sur la version bi-lingue, mais je dois dire que la vidéo de Max Fan me fait réviser mon jugement. Si j'accroche pas trop à la séquence Pocahontas en VF, ça passe crème sur le Livre de la Jungle, et surtout sur Raiponce.

J'ai hâte de découvrir cela sur scène ce week-end.

Par contre, je préfère l'autre actrice qui fait Enchantella.

l'autre actrice/chanteuse Enchantella, tu veux dire celle qui est en en chanteuse à robe rouge ? XD

Personnellement je préfère celle-là en vidéo, mais quand elle avait encore de la voix les premières semaines de février. (ex : https://www.youtube.com/watch?v=MNRpoCjmwEc )

Le mélange Français englais marche très bien en salle avec des applaudissement plus nourrit plus tôt dans les représentations. Le passage du livre de la Jungle passe très bien.