La Reine des Neiges : Une Fête Givrée [Walt Disney - 2015]

Le court métrage sera diffusé sur Disney Channel le 24 avril, à 18h15
Comme ça, plus d'excuse

[img][/img]

Mon avis sur la VF :

J'ai vraiment trouvé ce court assez médiocre... les visuels sont sympa c'est sure même si j'ai trouvé le design d'Elsa assez différent et pas terrible. Elle a des joues plus rondes, des yeux plus grands et finalement moins expressifs (je trouve), des expressions faciales un peu niaises et puis les dialogues ne l'aident pas la pauvre. Bref je trouve que les personnages sont encore plus creux et insipides que dans le film (en même temps en 7 mn difficile de faire mieux mais ça me donne encore moins envie pour le deuxième opus) et puis je trouve cela bien difficile de croire en la relation sororale tant ça surjoue. Après BH6 difficile d'y apporter du crédit !
Sinon l'histoire est complètement barrées et les paroles françaises sont je crois encore pire que celle de la version originale...

Spoiler:

Pas une franche réussite pour moi mais bon un bon coup marketing assurément.

Hâte que la VF soit disponible pour "Un Grand Jour". (autrement que sur Itunes bien sûr)

l'est sur Deezer et Spotify !

Mon avis :

Spoiler:

Alors je viens d'écouter la version française (merci dlrp news d'avoir dit qu'elle était sur spotify!)

Et bon dieu:

Spoiler:

Je viens d'écouter également la version VF de la chanson.

Spoiler:

Je viens moi aussi d'écouter la version française.
Alors côté doublage, pratiquement aucun reproche. Anaïs Delva et Emmylou Homs font encore une fois du très bon boulot, on sent leur investissement. Emmanuel Curtil ne parle qu'une fois alors ça passe bien. Par contre, j'ai noté une VF différente pour Oaken.
Côté traduction, franchement je trouve que ça passe. Les paroles écrites par les Lopez sont en général plutôt respectées, ça ne vire pas trop au gniangnian et ça s'écoute sans problème.
J'ai l'impression par contre que quand c'est le cast entier qui doit chanter c'est le bordel, ils ne sont pas tous raccord.
Mais sinon, ça va je suis plutôt content de cette VF.

L'Oncle Walt a écrit:

Je viens moi aussi d'écouter la version française.
Alors côté doublage, pratiquement aucun reproche. Anaïs Delva et Emmylou Homs font encore une fois du très bon boulot, on sent leur investissement. Emmanuel Curtil ne parle qu'une fois alors ça passe bien. Par contre, j'ai noté une VF différente pour Oaken.
Côté traduction, franchement je trouve que ça passe. Les paroles écrites par les Lopez sont en général plutôt respectées, ça ne vire pas trop au gniangnian et ça s'écoute sans problème.
J'ai l'impression par contre que quand c'est le cast entier qui doit chanter c'est le bordel, ils ne sont pas tous raccord.
Mais sinon, ça va je suis plutôt content de cette VF.

Je suis tout à fait d'accord

Niveau cast entier, ouille ouille ouille...c'est quasiment un tintamarre...on dirait qu'ils ne sont pas coordonnés...c'est très désagréable. Dommage parce qu'Anaïs et Emmylou sont vraiment top.

Emmanuel Curtil a reprit le rôle de Olaf à la place de Dany Boon où c'est juste pour la chanson itune ?

Lylou a écrit:

Emmanuel Curtil a reprit le rôle de Olaf à la place de Dany Boon où c'est juste pour la chanson itune ?

A priori, c'est bien Emmanuel Curtil qui est crédité à la place de Dany Boon dans le rôle...

Est-ce que l'on sait qui assure la VF d'Oaken ? Il ne me semble pas que ce soit Frédéric Desager...

Autre question, sait-on le nom retenu pour les petits bonhommes de neige en VF ?

Pour la VF d'Olaf, il s'agit bien d'Emmanuel Curtil, Dany Boon n'ayant pas participé au projet.

Pour le nom français des petits bonhommes de neige, ils se nomment les Microlafs.

Disney Analysis a écrit:

Pour la VF d'Olaf, il s'agit bien d'Emmanuel Curtil, Dany Boon n'ayant pas participé au projet.

Pour le nom français des petits bonhommes de neige, ils se nomment les Microlafs.

Merci pour ta réponse !

Pas d'idée pour la VF d'Oaken ?

Fresh a écrit:

Disney Analysis a écrit:

Pour la VF d'Olaf, il s'agit bien d'Emmanuel Curtil, Dany Boon n'ayant pas participé au projet.

Pour le nom français des petits bonhommes de neige, ils se nomment les Microlafs.

Merci pour ta réponse !

Pas d'idée pour la VF d'Oaken ?

De rien

Non, du tout : ce n'est pas précisé par Disney France.

Whaou,ça change de l'origine,y'a des paroles traduites bizarrement comme même,mais bon,y'en n'a qui les rattrapent,mais du coup la voix d'Oaken ça fait un peu bizarre,en mêle temps il ne parle qu'un fois,donc ça change pas beaucoup du coup.

En gros, d'après ce qu'on vient d'entendre dans la chanson et dans la bande-annonce, Emmanuel Curtil double Olaf comme s'il doublait Dingo

Ho mon Dieu, je n'aime pas du tout ce que vous me dite ! Avec le même casting d'un film à l'autre est pour moi très important, évidemment j'adore Curtil mais c'est une des voix les plus connues du milieu. Très très dommage !

C'est pas nouveau le changement de comédien. Romain Duris n'avait pas non plus repris son rôle dans Le Mariage de Raiponce, c'était Alexis Victor qui le remplaçait. En même temps, pour le coup, je comprends Disney France. Ils ne vont pas dépenser une fortune pour ramener la star du premier juste pour à peine 7 minutes et où il n'aura que quelques répliques à doubler.
Cela évidemment nous ramène à la polémique concernant le choix des stars pour les doublages des films qui la plupart du temps ne reviennent pas faute de cachets bien trop importants. Malheureusement, on n'y peut rien.
Mais bon, si Emmanuel Curtil double Olaf dans ce court-métrage, nul doute que Boon rempilera pour le deuxième film.

Je viens d'écouter la version VF et je n'aime pas du tout
Déjà que je n'étais pas fan des doublures, mais en plus, toutes les petits trucs que j'aime dans la VO ne sont pas là... Le "I love you Baby" de Kristoff est tellement chouette ! En VF il pue ...
Bref, comme toujours la VF me dégoûte

Il dit quoi en Vf à la place de I love you Baby ? "Bébé je t'aimeuuuh " ? ^^ J'ai trouvé ça un peu wtf en vo mais marrant .

Lylou a écrit:

Il dit quoi en Vf à la place de I love you Baby ? "Bébé je t'aimeuuuh " ? ^^ J'ai trouvé ça un peu wtf en vo mais marrant .

Il dit "Je t'aime de tout mon coeur". Et on perd vraiment le côté rock et décalé de la VO...

Fresh a écrit:

Lylou a écrit:

Il dit quoi en Vf à la place de I love you Baby ? "Bébé je t'aimeuuuh " ? ^^ J'ai trouvé ça un peu wtf en vo mais marrant .

Il dit "Je t'aime de tout mon coeur". Et on perd vraiment le côté rock et décalé de la VO...

Je me suis pas experte mais ça se dit "je t'aime de tout mon cœur" à sa dulciné(e)? Je vois plutôt ça pour un échange parent/enfant...

Je dois être la seule à préférer la réplique de Kristoff en VF. ^^

Persinette a écrit:

Fresh a écrit:

Il dit "Je t'aime de tout mon coeur". Et on perd vraiment le côté rock et décalé de la VO...

Je me suis pas experte mais ça se dit "je t'aime de tout mon cœur" à sa dulciné(e)? Je vois plutôt ça pour un échange parent/enfant... Je n'aime pas du tout la VF mais je trouve que ce passage est particulièrement moche ^^'

Oui ça fait enfantin ...
Et puis sa réplique suivante : "I do" fait clairement référence au mariage, alors qu'en français, que dalle

J'ai téléchargé (légalement) le MP3 et comme pour le film, je suis largement conquis par la VF.
Certaines traductions sont certes un peu lourdes par moment mais je n'avais tellement pas aimé la première écoute de cette chanson en VO.
Je pense être un des seuls à trouve que les voix d'Emmylou et Anaïs vont bien mieux à Anna et Elsa que les doubleuses originales

Persinette a écrit:

Je me suis pas experte mais ça se dit "je t'aime de tout mon cœur" à sa dulciné(e)? Je vois plutôt ça pour un échange parent/enfant...

Mon copain va être content d'apprendre ça ^^"

Enfin bref, je suis assez d'accord avec toi rom94, je trouve cette VF très bien (à part la nouvelle voix d'Oaken). On perd certaines subtilités dans la traduction, mais il ne faut pas oublier que l'adaptation doit être en accord avec la rythmique, rimer et correspondre le plus possible à la synchronisation labiale (je me rappelle encore je veux FêTer ce renouVeau/ in the First Time in foreVer qui est super bien trouvé à ces points de vue).
Et la voix d'Emmylou est toujours un rayon de soleil ♥♥