Ce film est absolument culte à mes yeux et a été source de nombreux délires avec d'autres DCPistes.
Je me souviens avoir recopié les dialogues du film avec quelques commentaires (mais je n'avais pas fini et d'ailleurs, j'ai toujours pas continué), je vous les mets ici pour le fun :
Disneyland HotelMERE : Oh, ils sont gentils, ils nous disent bonjour, c'est sympa ! (avec une voix de gogolle)
PIERRE : Vite ! Vite !
MERE : Bonjour monsieur !
OUVREUR DE PORTIERE : Bienvenue à Disneyland Resort Paris.
MERE : Merci.
OUVREUR : Vous avez fait bon voyage ?
MERE : Oui, magnifique !
LUCAS : Bonjour !
OUVREUR : Bonjour, ça va ?
PIERRE : Bonjour, jeune homme !
MERE : Allez, viens, choupette ! (mdrrr)
PIERRE : Wouaw ! Bien !
LUCAS : Hé, Papa, regarde comment c'est grand ! J' peux avoir la caméra pour filmer ?
MERE : Oh... là là là là là là ! On va d'abord enregistrer nos bagages et puis après on va aux parcs !
ZOE : Oh, génial, j'adore, j'adore ! (j'adore quoi ? elle a encore rien vu)
PIERRE : Ben dis donc, c'est beaucoup plus joyeux qu' l'arrivée à l'école, le matin !
MERE : Alors ça, c'est sûr !
Main Street, U.S.A.ZOE : Wouaw ! C'est génial ! C'est une ville entière !
MERE : Aaah oui ! C'est réussi, hein ! (avec un air niais)
LUCAS : Hé, regardez, ça a l'air de s'agiter par là-bas !
(King Louis et Dingo marchent dans la rue comme des goyos)
(Zoé laisse ses parents en plan comme des cons et se casse avec Dingo)
PIERRE : Hé, hé, hé ! Attends, Zoé !
DONALD : (rire) Banzaï ! (ouais, enfin, c'est c' que j'ai compris)
PIERRE : Oh ! (il réfléchit cinq minutes) Oh, excusez-moi, Donald, j'étais absorbé par le plan ! Parc' que je cherche le fameux Rock'n'Roller Coaster. Bon, je sais qu'on est sur Main Street mais... vous savez, peut-être...
DONALD : gnagnagna
PIERRE : Ho !
DONALD : vgrnfzezdzefeukuyfgzlmfmpr !
PIERRE : Oh je...
DONALD : fhnerezdoreoc ! (ça veut dire "c'est dans l'autre parc, gros mongol !")
PIERRE : Ah hahahaha ! Merci ! Aha oh !
ZOE, LUCAS et MERE : Ahahahahahahaha !! (on sait même pas pourquoi ils rigolent)
LUCAS : Pourtant avec le plan, c'est vraiment pas compliqué, hein !
MERE : Ecoutez, Donald, vous n'avez qu'à nous accompagner, ce s'ra plus simple ! (regard de perverse)
DONALD : Yeah ! (ils ont pas trouvé utile de traduire Donald)
Le Château de la Belle au Bois DormantZOE (devant le Château) : Oh, c'est magnifique ! Si on y allait ? (nan, nan, on est venu jusqu'ici pour faire demi-tour !)
PIERRE : Woh-oh, attends qu' j' prépare ma caméra !
LUCAS : Ah, tu as ram'né le camescope de Grand-père !
DONALD : (rires)
PIERRE : Oui, oui, oui, c'est ça, tu peux t' moquer d' moi, p'tit malin ! D'abord c'est pas un camescope, c'est une caméra ! Tu verras, mes images seront magnifiques !
LUCAS : Ah hahahaha (en balançant la tête en arrière, bref le rire super exagéré, quoi !
)
PIERRE : Oui, oui, on verra ! J'immortalise le Château de la Belle au Bois Dormant !
(la mère fait un signe merdique de la main vers la caméra)
(Zoé tourne sur elle-même en regardant le plafond trop laid du château)
PIERRE : Hé, Donald !
DONALD : (rires)
PIERRE : Tu es sûr que c'est par là l' chemin pour mon attraction ?
DONALD : Hin-hin !
Alice's Curious LabyrinthDONALD chante un truc.
...
ZOE : On est dans un labyrinthe ! (trois heures après)
MERE : On est dans le labyrinthe d'Alice.
LUCAS : Sacré Donald !
LA REINE DE COEUR : Qu'on leur coupe la tête !
it's a small worldZOE : Mais où est-c' qu'il est ce Donald ?
LUCAS : Il était y'a une minute, j' l'ai vu.
ZOE : Donald ! Donald ! Donald !
(les gens font coucou aux gens dans le Disneyland Railroad)
MERE : Bon, chérie, viens, on va rentrer dans "it's a small world", je suis persuadée qu'on va retrouver Donald ! (ouais, il est sûrement entre deux poupées !) Il ne doit pas être loin, Lucas te dit qu'il l'a vu !
PIERRE : Mais oui, Zoé, je suis sûr qu'il n'est pas très loin. On va aller voir là-bas !
POUPEES :
Au bout du Pôle Nord ou sur l'Equateur
Y'a un Jean qui rit, y'a un Jean qui pleure...ZOE : Tu lui as dit quelque chose de méchant à Donald ? (ouais, bien sûr, il a insulté Donald, c'est évident !)
LUCAS : Mais non, il s'est perdu tout seul, c'est tout !
(Zoé fait un grand sourire du genre "ah ben alors c'est bon, on en a rien à foutre !")
POUPEES :
... On a tous la même vie
Car le monde est tout petit
Devant le ciel on se dit...ZOE : Oh, regarde !
MERE : Oh !
POUPEES :
... Que nous sommes des fourmis
Le monde est petitPIERRE : Dites, les enfants, j'ai entendu que dans cette attraction, il y avait 319 poupées, 183 accessoires et 130 jouets animés !
MERE : Je n' sais pas mais en tout cas, c'est magnifique ! Mmh !
ZOE : C'est beau-oh !
(ils font un tour dans le Disneyland Railroad)
(Zoé fait un signe minable devant la caméra)
LUCAS : Il le fait pas exprès tu sais ! Il est comme ça, Donald ! Il est un peu tête-en-l'air, c'est tout.
ZOE : Moi, j' préfère quand il est là ! (genre, vous vous m' faites chier)
LUCAS : Regardez, le train là-bas ! Il a l'air génial, il est comme au Far-West !
MERE : Hé, les enfants, vous avez vu l'heure ? Moi, j' commence à avoir faim ! On va prendre un FastPass et on reviendra après déjeuner !
PIERRE : Oh mais ça me semble une très bonne idée, comme ça je vais prendre des forces pour le Rock'n'Roller Coaster (avec Aerosmith chéri)
ZOE : Oui ben en attendant, moi j'ai super faim ! (ouais ben deux s'condes, on vient d' te dire qu'on va bouffer !)
PIERRE : Allez, à table !
Lucky Nugget's Saloon(groupe de musique)
(Donald débarque)
ZOE : Donald !
(la mère danse avec Donald)
PIERRE, avec sa caméra : Ouais ! (dédicace à Sora)
DONALD : Yeah ! (pour les anglais qu'ont pas compris ce que vient de dire le père)
ZOE : Ahahaha, c'est super !
MERE : Merci, Donald !
Main Street, U.S.A.MERE : Oh là là là là là là (sans bouger les lèvres) Qu'est-c' qu'on s'est amusés !
LUCAS : Je pense que Donald devrait partir, tu sais ! Il fait partie d' la Parade !
PIERRE : Oh c'est vrai ! Au r'voir Donald !
MERE : Ohhh !
DONALD : Ohhh ! (traduction de ce qu'a dit la mère
)
MERE : Mmh-mmh-mmh-mmh !
ZOE : Salut !
PIERRE : Bon, on va pas chômer, hein ! On regarde la parade Wonderful World et puis hop, on fonce vers Big Thunder Mountain !
CHANTEUSE :
... Clap your hands and tap your feet and shout a big Hurray
Mickey and his friends are calling out your name to join the Disney Parade...ZOE : Oh, regarde, maman !
LUCAS bouge la main comme un goyot : Ouuuuh !
MERE : Donald !
PIERRE : Hé, Donald ! Hé, Donald ! Hééééééééééééé !!!!!!!!! Ahahah !
PIERRE : Wouaw !
EmporiumLUCAS : Bon, ça y est, on y est ! C'est ça, l' magazin d' jouets !
ZOE : Super, on y va !
MERE : Allons-y !
PIERRE : Ahhh (inquiet)
MERE : Allez, je sais qu' tu as envie d' leur faire plaisir !
ZOE : Allez, viens Papa !
PIERRE : Haha ! (c'est sûr, c'est trop marrant !)
MERE, devant un étalage de quinze mille peluches Minnie : Zoé, j'ai trouvé des belles peluches. Zoé, mais où est-c' que tu es ? Pierre, tu n'as pas vu Zoé ?
PIERRE : Elle est avec son frère ! Lucas !
LUCAS : Oui ?
PIERRE : Où est ta soeur ?
LUCAS : Ben avec Maman !
MERE : Zoé !
LA CONSCIENCE DE ZOE : Mmh, tout ça a l'air très bon ! Ah, j' dois rev'nir avec Lucas...
PIERRE : Zoé ! Zoé !
(Zoé bouffe une barbe à papa volée)
ZOE : Mmh, il faut qu' j'y aille, ils vont s'inquiéter, mes parents !... (elle vole une Minnie au passage)
PIERRE : Zoé ? Zoé ! Zoé !
MERE : Ben dis donc, tu étais où ? (fous-lui une baffe !)
ZOE : Aux peluches ! (la mytho, elle était aux friandises !)
MERE : Tu m'as pas entendue t' chercher ?
ZOE : Ben nan (en souriant) Tu peux m'ach'ter ta peluche, s'il te plait ?
MERE : Moi, j' veux un bisou. Bon allez hop, on va au Big Thunder Mountain. Les courses, on nous les livrera à l'hôtel.
PIERRE : Ah mais oui, comme ça on est libres comme l'air avec le Shopping Service ! ahahahahahaah !
MERE : Oui, le Shopping Service ! haha ha !
Big Thunder MountainZoé et Lucas crient et rigolent en même temps.
Les parents sont tranquilles, en amoureux.
ZOE : C'est comme au Far-West ! (sans déconner !)
Chui contente ! (mdrrrr)
PIERRE : Vous vous rendez compte ? Il paraît qu'il a fallu plus de peinture pour cette attraction que pour la Tour Eiffel.
LUCAS : Ca a largement plus la pêche, hein !
ZOE : C'est vrai !
MERE : Ah ouais ! (rire)
Disney's FantillusionLa famille crie.
MERE : Ah, les enfants, je suis épuisée. On a marché toute la journée mais pour rien au monde, je n'aurais raté ce beau spectacle.
LUCAS : C'est magnifique !
PIERRE : Hahaha ! Ah, c'est vraiment... sublime !
ZOE : Ouais !
LUCAS : (rires)
ZOE : Super ! Ouais, Mickey !
PIERRE : Wouuuh !
LUCAS : Ouais, Mickey ! (vazy Mickey montre-nous ton...)
FIN DU PREMIER JOURà suivre...