Pinocchio [Walt Disney - 1940]

Le DVD de Pinocchio propose la version de 2003 (le second doublage de 1975 corrigé avec censure).
Le BD de Pinocchio propose la même chose mais avec l'ouverture et la fermeture du premier doublage de 1946 et une phrase de 1975 non corrigée.

Pour s'y retrouver dans les 5 versions françaises de Pinocchio :
- Un premier doublage en 1946 (indisponible en vidéo) ;
- Un second doublage en 1975 (indisponible en vidéo, peut-être quelques extraits en Super Huit) ;
- En 1995, le doublage de 1975 avec « Jiminy Grillon » corrigé en « Jiminy Cricket » et toute l'adaptation de dialogues qui en découle (disponible sur le DVD Warner de 1999) ;
- En 2003, la version corrigée de 1995 mais avec la phrase « Qu'est-c' ça peut t' foutre ? » censurée et transformée en « Qu'est-c' ça peut t' faire ? » (disponible sur les DVD de 2003 et 2009) ;
- En 2009, la version corrigée et censurée de 2003 mais avec « Quand On Prie la Bonne Étoile » en ouverture et fermeture de 1946. De plus, un vers de « Sifflez Vite Vite » est la version non corrigée de 1975 (disponible sur le BD de 2009).

Piouf, c'est d'un compliqué leur truc !
je ne m'y retrouve absolument pas !

Mais si la toute première version de 1946 n'est pas disponible en vidéo, ou est-ce qu'on a pu la voir ou l'entendre ?

Quand il a été diffusé à la télé ?
Aidez moi, je suis perdu lol

Si tu ne t'y retrouves pas, relis mon message à tête reposée, je peux difficilement être plus clair.

Magie_Disney a écrit:

Mais si la toute première version de 1946 n'est pas disponible en vidéo, ou est-ce qu'on a pu la voir ou l'entendre ?

Ben au cinéma !

Etant donné que les premières vidéos Disney sont sorties dans les années 80 (corrigez-moi si je me trompe !) et que le film avait déja été redoublé à cette époque, je pense que le doublage de 1946 n'est jamais sorti qu'au cinéma.

The Pumpkin King a écrit:

Etant donné que les premières vidéos Disney sont sorties dans les années 80 (corrigez-moi si je me trompe !) et que le film avait déja été redoublé à cette époque, je pense que le doublage de 1946 n'est jamais sorti qu'au cinéma.

Peut-être lors de la sortie française à l'époque

Dash a écrit:

Le DVD de Pinocchio propose la version de 2003 (le second doublage de 1975 corrigé avec censure).
Le BD de Pinocchio propose la même chose mais avec l'ouverture et la fermeture du premier doublage de 1946 et une phrase de 1975 non corrigée.

Pour s'y retrouver dans les 5 versions françaises de Pinocchio :
- Un premier doublage en 1946 (indisponible en vidéo) ;
- Un second doublage en 1975 (indisponible en vidéo, peut-être quelques extraits en Super Huit) ;
- En 1995, le doublage de 1975 avec « Jiminy Grillon » corrigé en « Jiminy Cricket » et toute l'adaptation de dialogues qui en découle (disponible sur le DVD Warner de 1999) ;
- En 2003, la version corrigée de 1995 mais avec la phrase « Qu'est-c' ça peut t' foutre ? » censurée et transformée en « Qu'est-c' ça peut t' faire ? » (disponible sur les DVD de 2003 et 2009) ;
- En 2009, la version corrigée et censurée de 2003 mais avec « Quand On Prie la Bonne Étoile » en ouverture et fermeture de 1946. De plus, un vers de « Sifflez Vite Vite » est la version non corrigée de 1975 (disponible sur le BD de 2009).

Je préfère nettement plus le doublage du BD !

En ce qui me concerne, je trouve cette édition SPLENDIDE !!!!!
Cela faisait des années que je n'avait pas vu Pinocchio, et ce fut un plaisir de revoir ces couleurs vives, ces chansons magnifiques, ces personnages trés attachants. Mes cheuveux ce sont dressés sur ma tête lorsque j'ai réentendu la chanson qui est maintenant l'hymne de The Walt Disney Compagny, "When You Wish Upon a Star".

Les bonus, il n'y a qu'un seul mot pour les décrire, somptueux !!!!!
La fonction BD live, c'est génial, ça nous permet de voir le film et des images d'époques ainsi que des vieux dessins.

Alors, pour ceux qui ne l'ont pas encore, ALLEZ L'ACHETER !!!!!!!!


Il y a aussi une dernière chose qu'il faut que je vous dise, lorsque j'avais 2 ans, mon père, qui est un trés bon bricoleur, m'a fabriqué Pinocchio, celui de Walt Disney bien-sûr, en bois avec les articulations, et ces vètements, il fait à peu prés la taille d'un enfant de 4 ans.

Et je le conserve précieusement depuis toutes ces années, dans ma chambre. Voilà, je tenais à vous le dire !

abc@Disney a écrit:

La fonction BD live, c'est génial, ça nous permet de voir le film et des images d'époques ainsi que des vieux dessins.

Tu veux plutôt parler de la fonction Cine-Explore. Le BD-Live n'est pas encore disponible en France.

C'est vrai que l'édition BD est fantastique ne serait-ce que pour découvrir le commentaire audio agrémenté de dessins et vidéos. Une mention spéciale pour la fonction Disney View très réussie mais aussi le jeu "Pinocchio Knows Trivia Challenge" permettant de répondre à de multiples questions sur le film tout en le visionnant.

LeHobbit a écrit:

abc@Disney a écrit:

La fonction BD live, c'est génial, ça nous permet de voir le film et des images d'époques ainsi que des vieux dessins.

Tu veux plutôt parler de la fonction Cine-Explore. Le BD-Live n'est pas encore disponible en France.

C'est vrai que l'édition BD est fantastique ne serait-ce que pour découvrir le commentaire audio agrémenté de dessins et vidéos. Une mention spéciale pour la fonction Disney View très réussie mais aussi le jeu "Pinocchio Knows Trivia Challenge" permettant de répondre à de multiples questions sur le film tout en le visionnant.

Euh... oui, je me suis trompé.

LeHobbit a écrit:

The Pumpkin King a écrit:

Etant donné que les premières vidéos Disney sont sorties dans les années 80 (corrigez-moi si je me trompe !) et que le film avait déja été redoublé à cette époque, je pense que le doublage de 1946 n'est jamais sorti qu'au cinéma.

Peut-être lors de la sortie française à l'époque

Je me suis mal exprimé: je voulais dire qu'il était uniquement sorti au cinéma.

Dash a écrit:

Le DVD de Pinocchio propose la version de 2003 (le second doublage de 1975 corrigé avec censure).
Le BD de Pinocchio propose la même chose mais avec l'ouverture et la fermeture du premier doublage de 1946 et une phrase de 1975 non corrigée.

J'ai juste acheté le DVD collector et la bande sonore semble être la même que sur le BD : Quand On Prie la Bonne Etoile au début et à la fin avec le premier doublage, ainsi que les "poumons" de la chanson Sifflez vite vite qui sont restés (et qui étaient censés rimer avec Jiminy Grillon).

Je vais acheter le Blu-Ray ce soir normalement ou dans pas longtemps avec mes sous de Pâques ! Trop hâte ! Ça sera mon premier Blu-Ray Disc !

où peut on obtenir les anciennes versions de 1975?

Dash a écrit:

Le DVD de Pinocchio propose la version de 2003 (le second doublage de 1975 corrigé avec censure).
Le BD de Pinocchio propose la même chose mais avec l'ouverture et la fermeture du premier doublage de 1946 et une phrase de 1975 non corrigée.

Pour s'y retrouver dans les 5 versions françaises de Pinocchio :
- Un premier doublage en 1946 (indisponible en vidéo) ;
- Un second doublage en 1975 (indisponible en vidéo, peut-être quelques extraits en Super Huit) ;
- En 1995, le doublage de 1975 avec « Jiminy Grillon » corrigé en « Jiminy Cricket » et toute l'adaptation de dialogues qui en découle (disponible sur le DVD Warner de 1999) ;
- En 2003, la version corrigée de 1995 mais avec la phrase « Qu'est-c' ça peut t' foutre ? » censurée et transformée en « Qu'est-c' ça peut t' faire ? » (disponible sur les DVD de 2003 et 2009) ;
- En 2009, la version corrigée et censurée de 2003 mais avec « Quand On Prie la Bonne Étoile »* en ouverture et fermeture de 1946. De plus, un vers de « Sifflez Vite Vite » est la version non corrigée de 1975 (disponible sur le BD de 2009).

* c'est ça que ça fait bizarre quand on entend cette version ^^
Mais les voix restent identique hors ces changements ? Je me trompe?

mickaelv a écrit:

où peut on obtenir les anciennes versions de 1975?

Dash a écrit:

Le DVD de Pinocchio propose la version de 2003 (le second doublage de 1975 corrigé avec censure).
Le BD de Pinocchio propose la même chose mais avec l'ouverture et la fermeture du premier doublage de 1946 et une phrase de 1975 non corrigée.

Pour s'y retrouver dans les 5 versions françaises de Pinocchio :
- Un premier doublage en 1946 (indisponible en vidéo) ;
- Un second doublage en 1975 (indisponible en vidéo, peut-être quelques extraits en Super Huit) ;
- En 1995, le doublage de 1975 avec « Jiminy Grillon » corrigé en « Jiminy Cricket » et toute l'adaptation de dialogues qui en découle (disponible sur le DVD Warner de 1999) ;
- En 2003, la version corrigée de 1995 mais avec la phrase « Qu'est-c' ça peut t' foutre ? » censurée et transformée en « Qu'est-c' ça peut t' faire ? » (disponible sur les DVD de 2003 et 2009) ;
- En 2009, la version corrigée et censurée de 2003 mais avec « Quand On Prie la Bonne Étoile »* en ouverture et fermeture de 1946. De plus, un vers de « Sifflez Vite Vite » est la version non corrigée de 1975 (disponible sur le BD de 2009).

Donc en gros, nulle part.

si on peut voir steambot willie aujourd"hui, pourquoi pas celui la?

Willie le Bateau à Vapeur n'a pas de doublage français, je ne vois pas le rapport.
Et puis d'ailleurs, il n'existe pas en DVD français non plus.

nan mais ce que je veux dire, c'est que si on peut avoir des images d'un film ancien comme steamboat willie pourquoi on pourrait pas en avoir de pinocchio, qui est pas si vieux que ca finalement!

On peut trouver Steamboat Willie en DVD français en bonus du coffret Walt Disney - Les Trésors : Oswald le Lapin Chanceux.

Pour le doublage de Pinocchio, c'est surtout que Disney préfère refaire des versions françaises que de restaurer des anciens doublages, simple question économique.

ok^^

Je remonte le topic pour savoir si l'édition BD + DVD contient 2 BD + le DVD du film ou 1 BD et 1 DVD?

Tokin a écrit:

Je remonte le topic pour savoir si l'édition BD + DVD contient 2 BD + le DVD du film ou 1 BD et 1 DVD?

il contient 2 BD et 1 DVD (du film)

Merci beaucoup!

Je l'ai commandé hier, il a été activé ce matin à 02h00, j'epère qu'il sera là Jeudi matin, je pars pendant un peu plus de 2 semaines après ...

Moi j'ai acheter le BD aujourd'hui franchement il est tres bien jaime bien les fonction Cine-Explore et Disney View !!!!!
Et les jeux sont mal aussi. Mais j'arive pas a trouvé ce bonus :
-Les Jeux Malin Disney:"Pinocchio A Du Nez".

Joseph a écrit:

Moi j'ai acheter le BD aujourd'hui franchement il est tres bien jaime bien les fonction Cine-Explore et Disney View !!!!!
Et les jeux sont mal aussi. Mais j'arive pas a trouvé ce bonus :
-Les Jeux Malin Disney:"Pinocchio A Du Nez".

Le jeu est sur le premier disque. Il me semble que tu y as accès lorsque tu choisis l'option film.